hew russian

• лома́ть

  to break, to snap, to fracture

  to break, to wreck

  to demolish, to tear down, to pull down

  to quarry, to hew (stone)

  to break (someone's will), to destroy, to ruin

• руби́ть

  to chop, to hack, to split (wood), to chop up

  to fell, to cut down

  to cut off, to chop off, to strike off

  to mine, to extract, to hew (coal)

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• вы́сечь

  to flog, to whip, to give a whipping

  to carve, to hew out, to chisel out

• заруби́ть

  to hack to death, to cut down, to hew down, to slay

  to notch, to cut a notch in, to score

  to get it into one's head, to remember once and for all

  to undercut (a seam), to shear

• высека́ть

  to carve, to hew, to sculpture, to cut

• иссе́чь

  to slash to pieces, to hack to pieces, to cut all over

  to carve out, to chisel out, to hew out, to cut out

• поруби́ть

  to chop up, to cut up (into pieces), to mince

  to chop down, to fell

  to chop off, to hack off

  to extract (coal), to hew, to win (a seam)

• теса́ть

  to cut, to hew, to trim

• вытёсывать

  to cut, to hew, to trim

• заруба́ть

  to hack to death, to cut down, to slay (with a blade), to hack

  to notch, to cut a notch in, to hew a notch in

  to undercut (a seam), to cut (coal)

• затёсывать

  to sharpen (by hewing), to taper (an end), to rough-hew to a point

  to notch, to blaze (a tree), to score

• иссека́ть

  to cut all over, to slash to pieces, to cut to pieces

  to carve out, to chisel out, to hew out

• обсека́ть

  to trim, to prune, to cut back, to clip

  to rough-hew, to hew, to chop off, to split off

• обтёсывать

  to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape

• прируби́ть

  to chop off a piece, to trim by chopping, to hew to fit

• вы́тесать

  to cut, to hew, to trim

• затеса́ть

  to sharpen (by hewing), to rough-hew to a point, to point (a stake)

  to blaze (a tree), to notch, to cut a mark into

• обтеса́ть

  to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape

• отёсывать

  hew, trim, dress (stone), square off

  polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize

• оттеса́ть

  to hew, to dress, to chip off

• перетеса́ть

  to hew again, to reshape by hewing

• протёсывать

  to hew through, to cut through, to clear (a path by cutting), to chip away at

• протеса́ть

  to hew, to cut through, to carve through

• тесану́ть

  to chip off, to hew off, to chop off (once)

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• забо́йщик

  miner, face-worker, hewer

  slaughterer, slaughterman, butcher (in an abattoir)

• иссече́ние

  excision, cutting out, surgical removal

  carving, hewing out, chiselling out

• подруба́ть

  to chop down, to fell (by chopping), to undercut

  to chop back, to shorten by hewing, to trim (with an axe)

  to hem, to hem up

• прору́бка

  cutting through, hewing through, breaking through

  hole cut through, ice hole

• вы́рубленный

  felled, cut down, chopped down, hewn

• прору́бленный

  cut through, hewn, hacked, carved out

• вы́секший

  cut out, carved out, chiseled, hewn

• вы́сеченный

  carved, hewn, chiseled, cut out

• проруби́вший

  having cut through, having hewn out, having hacked through

• руба́ющий

  chopping, cutting, hewing, felling

• ру́банный

  chopped, hewn, cut

• высека́емый

  carved out, hewn out, chiselled out, struck (e.g., fire)

• изру́бленный

  chopped, hacked, hewed

• подруби́вший

  having chopped off, having hewn down, that chopped off

• те́шущий

  hewing, cutting, trimming

• теса́вший

  hewing, having hewn, that hewed

• тёсанный

  hewn, cut, dressed

• вытёсывающий

  hewing out, carving out, chipping out, chiseling out

• вытёсывавший

  who was hewing out, who was carving out, who was chiseling out

• вытёсываемый

  being hewn out, being carved out

• затёсывающий

  trimming, rough-hewing, adzing

• затёсывавший

  hewing, trimming, squaring

• затёсываемый

  being hewn, being trimmed, being cut, being dressed (wood)

• обтёсывающий

  hewing, chipping, trimming, shaping (by cutting)

• обтёсывавший

  hewing, trimming, shaping, rough-hewing

• обтёсываемый

  being hewn, being trimmed, being rough-dressed

• обтёсывающийся

  being hewn, being trimmed, being shaped, capable of being hewn

• обтёсывавшийся

  that was being hewn, that was being trimmed, that was being dressed

• прирубавший

  hewing on, trimming and fitting, joining by hewing

• прирубаемый

  being hewn on, to be hewn on

• прируби́вший

  having roughly hewn, having cut and fitted

• приру́бленный

  hewn-on, chopped-on, added (by hewing)

• прорубающий

  cutting through, hewing through, breaking through

• прорубавший

  cutting through, hewing, hacking through

• прорубаемый

  cuttable, that can be cut through, being cut through, hewable

• разрубавший

  who chopped, who hewed, having chopped

• вы́тесавший

  having hewn, having carved out, having chiseled out

• вы́тесанный

  hewn, carved, chiselled, shaped

• затёсанный

  hewn, dressed, shaped

• затёсывавшийся

  being hewn, being trimmed, being planed, being fitted

• обтеса́вший

  who has hewn, who has dressed, who has shaped, who has trimmed

• обтёсанный

  hewn, dressed, trimmed

• отеса́вший

  hewn, trimmed, dressed, shaped (by hewing)

• отёсанный

  hewn, trimmed, dressed (stone, wood)

• оттеса́вший

  hewn, cut, trimmed

• оттёсанный

  hewn, dressed, trimmed

• перетеса́вший

  having hewn, having cut, having trimmed

• перетёсанный

  re-hewn, over-hewn, trimmed too much

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• протёсывавший

  hewing, cutting through, that was hewing, that was cutting through

• протёсываемый

  being hewn, being chipped, being dressed

• протеса́вший

  having hewn through, that has hewn through, having cut through

• проте́санный

  hewn, trimmed, dressed (stone/wood)

• тесану́вший

  having hewn, who hewed, having cut

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

• вы́рубивший

  having cut down, having felled

  having switched off, having cut off (power)

  having knocked out

  having chopped out, having hewn out

• ру́бленный

  chopped, minced, cut, hacked

  hewn, rough-hewn

• просека́вший

  cutting through, clearing (a path), hewing (a path)

  discerning, understanding, sharp-witted, quick on the uptake

• высека́вший

  carving, hewing, chiselling, who was carving

  striking (sparks), striking (fire), who was striking sparks

• высека́ющий

  carving, hewing, chiselling

  spark-striking, sparking

Examples

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Дед учил меня тесать бревна топором.

  My grandfather taught me to hew logs with an axe.

• Плотник тесал доску целое утро.

  The carpenter spent the whole morning hewing the board.

• Камень тешут вручную, это долгая работа.

  Stone is hewn by hand; it's a time-consuming job.

• Плотник обтёсывает бревно топором во дворе.

  The carpenter is hewing a log with an axe in the yard.

• Дед прирубил к дому маленькую баню.

  Grandfather added a small bathhouse to the house by hewing it into place.

• Мастер прирубил бревно точно по размеру.

  The craftsman hewed the log to fit it exactly to size.

• Прируби край доски, иначе она не встанет.

  Hew the edge of the board, otherwise it won’t fit into place.

• Мастер вытесал из камня фигуру льва.

  The craftsman hewed a lion's figure out of stone.

• Плотник вытесал доску из бревна.

  The carpenter hewed a board from a log.

• Он затесал конец палки, чтобы легче вбить в землю.

  He rough-hewed the end of the stick so it would be easier to drive into the ground.

• Мастер затесал бревно перед установкой столба.

  The master craftsman rough-hewed the log before installing it as a post.

• Столяр отесал брус для мебели.

  The carpenter hewed the timber for the furniture.

• Он отесал камень топором.

  He hewed the stone with an axe.

• Рабочие отесали бревна для сруба.

  The workers hewed the logs for the log house.

• Мастеру пришлось перетесать бревно заново.

  The craftsman had to hew the log again from scratch.

• Он решил перетесать доску, чтобы она стала тоньше.

  He decided to reshape the board by hewing it so it would be thinner.

• Они протесали узкую тропу через чащу.

  They hewed a narrow path through the thicket.

• Дед протесал в бревне ровный жёлоб.

  Grandfather hewed a smooth groove in the log.

• На стесанном бревне остались следы топора.

  Axe marks remained on the hewn log.

• Мастер, тешущий бревно, работал целый день.

  The craftsman, hewing a log, worked all day.

• Старик, тешущий камень, не спешил.

  The old man, hewing stone, was in no hurry.

• Тешущий столб рабочий даже не заметил дождя.

  The worker hewing a post did not even notice the rain.

• Плотник, тесавший брёвна, устал к вечеру.

  The carpenter who had been hewing logs was tired by evening.

• Дед, тесавший доски, отложил топор.

  Grandfather, who had been hewing boards, set aside his axe.

• Мужик, тесавший камень, был весь в пыли.

  The man who had been hewing stone was covered in dust.

• Он вспомнил старика, тесавшего дерево у реки.

  He remembered the old man who had been hewing wood by the river.

• Тёсанный камень лежал у входа в церковь.

  The hewn stone lay by the entrance to the church.

• Дом стоял на тёсанных брёвнах.

  The house stood on hewn logs.

• Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.

  I like the roughly hewn wooden table.

• Рабочие, вытёсывавшие камень, ушли на обед.

  The workers who were hewing the stone went to lunch.

• Камень, вытёсываемый мастером, постепенно принимал форму льва.

  The stone being hewn by the master was gradually taking the shape of a lion.

• Плотник, затёсывавший бревно, отложил топор на минуту.

  The carpenter who had been hewing the log set the axe aside for a minute.

• Он был мастером, затёсывавшим брёвна для избы.

  He was a master at hewing logs for a peasant hut.

• Бревно, затёсываемое топором, постепенно обретало нужную форму.

  The log being hewn with an axe gradually took on the required shape.

• Плотник, обстрагивавший бревно, работал молча.

  The carpenter who was hewing the log worked in silence.

• Обтёсывающий бревно плотник работал молча.

  The carpenter hewing the log worked in silence.

• Я смотрел на мастера, обтёсывающего камень для памятника.

  I watched the craftsman hewing the stone for the monument.

• Рабочий, обтёсывающий столбы, попросил новый топор.

  The worker hewing the posts asked for a new axe.

• Плотник, обтёсывавший бревно, отдыхал только к обеду.

  The carpenter who had been hewing the log rested only at lunchtime.

• Мастер, обтёсывавший камень, создавал красивую скульптуру.

  The craftsman who was hewing the stone was creating a beautiful sculpture.

• Работник, обтёсывавший доски, трудился весь день без перерыва.

  The worker who was hewing the boards worked all day without a break.

• Бревно, обтёсываемое плотником, становилось всё ровнее.

  The log being hewn by the carpenter was becoming increasingly smooth.

• Камень, обтёсываемый мастером, превращался в статую.

  The stone being hewn by the craftsman was turning into a statue.

• Брус, обтёсываемый рабочими, готовили для строительства дома.

  The beam being hewn by the workers was being prepared for the construction of a house.

• Обтёсывающийся камень оказался очень твёрдым.

  The stone being hewn turned out to be very hard.

• Камень, обтёсывавшийся всю неделю, наконец стал гладким.

  The stone that had been being hewn all week finally became smooth.

• Столб, обтёсывавшийся плотником, лежал во дворе.

  The post that was being hewn by the carpenter lay in the yard.

• Бревно, обтёсывавшееся топором, постепенно принимало форму.

  The log being hewn with an axe gradually took shape.

• Плотник, вытесавший брус, отложил инструменты.

  The carpenter who had hewn the timber set his tools aside.

• На площади стоял грубо вытесанный из камня крест.

  A roughly hewn stone cross stood in the square.

• Вытесанные доски лежали у стены сарая.

  The hewn boards lay by the wall of the shed.

• Мастер сложил затёсанные брёвна в ровный ряд.

  The craftsman arranged the hewn logs in a neat row.

• Бревно, затёсывавшееся плотником, лежало у сарая.

  The log being hewn by the carpenter lay beside the shed.

• Кол, затёсывавшийся с утра, наконец был готов.

  The stake that had been being hewn since morning was finally ready.

• Столб, долго затёсывавшийся мастером, стал ровным.

  The post, which the craftsman had been hewing for a long time, became smooth and even.

• Плотник, обтесавший бревно, отложил топор в сторону.

  The carpenter who had hewn the log set his axe aside.

• Работник, обтесавший столбы, ушёл отдыхать.

  The worker who had hewn the posts went off to rest.

• На столе лежал обтёсанный кусок дерева.

  A hewn piece of wood lay on the table.

• Столбы для забора были уже обтёсанные.

  The fence posts had already been hewn.

• Мастер, отёсавший бревно, отложил топор.

  The craftsman who had hewn the log set his axe aside.

• Плотник, отесавший доски, начал строить забор.

  The carpenter who had hewn the boards began building the fence.

• Столяр, отесавший брус, устал за день.

  The joiner who had hewn the beam was tired after a day's work.

• На поляне лежал отёсанный камень.

  A hewn stone lay in the clearing.

• Мы использовали отёсанные бревна для сруба.

  We used hewn logs to build the log house.

• Отёсанный столб стоял у входа в дом.

  A hewn post stood by the entrance to the house.

• Плотник, оттесавший бревно, сел отдохнуть.

  The carpenter who had hewn the log sat down to rest.

• Рабочие, оттесавшие камни, ушли на обед.

  The workers who had hewn the stones went to lunch.

• Мастер, оттесавший все столбы за день, очень устал.

  The craftsman who had hewn all the posts in a day was very tired.

• Оттёсанный край доски был очень гладким.

  The hewn edge of the board was very smooth.

• Мы принесли оттёсанный брус для крыши.

  We brought a hewn beam for the roof.

• Оттёсанный камень легко ложился в стену.

  The hewn stone fit easily into the wall.

• Плотник, перетесавший все бревна, устал.

  The carpenter who had re-hewn all the logs was tired.

• Перетёсанный столб оказался слишком тонким для забора.

  The re-hewn post turned out to be too thin for the fence.

• Мастер осмотрел перетёсанный брус и покачал головой.

  The craftsman inspected the over-hewn beam and shook his head.

• Перетёсанное бревно уже не годилось для строительства дома.

  The over-hewn log was no longer suitable for building a house.

• Плотник, протёсывающий бревно, работал очень медленно.

  The carpenter who was hewing the log worked very slowly.

• Рабочий, протёсывающий доску топором, устал к вечеру.

  The worker who was hewing the plank with an axe was tired by evening.

• Мужчина, протёсывающий столб, остановился передохнуть.

  The man who was hewing the post stopped to take a break.

• Плотник, протёсывавший бревно всё утро, наконец закончил работу.

  The carpenter, who had been hewing the log all morning, finally finished the job.

• Мастер, протёсывавший доску, вдруг сломал топор.

  The craftsman who was hewing the plank suddenly broke his axe.

• Старик, протёсывавший столб, был опытным плотником.

  The old man who was hewing the post was an experienced carpenter.

• Бревно, протёсываемое плотником, становилось всё ровнее.

  The log being hewn by the carpenter was becoming increasingly smooth.

• Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.

  The beam being hewn by the workers gradually took on the desired shape.

• Столб, протёсываемый мастером, готовили для нового забора.

  The post being hewn by the craftsman was being prepared for a new fence.

• Перед нами лежало протёсанное бревно.

  A hewn log lay in front of us.

• Мастер показал нам протёсанный камень для стены.

  The craftsman showed us a hewn stone for the wall.

• Протёсанные доски аккуратно сложили в углу двора.

  The hewn boards were neatly stacked in the corner of the yard.