сам
- 1.
ourselves, yourself, oneself, yourselves, himself, herself, itself, themselves
sometimes сам собой = itself/ oneself
Usage info
"сам" is not an adjective. Instead, it is a reflexive pronoun used for emphasis.
Examples
- Посудите са́ми.Judge for yourself.
- Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
- Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.We don't see things as they are, but as we are.
- Сам по себе дви́гатель очень хоро́ший.The engine is itself very good.
- Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай.If you make your bed, you've got to lie in it.
- Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.You'd be surprised what you can learn in a week.
- До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
Declension
| mmasculine | ffeminine | nneuter | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| nom.nominative | са́м | сама́ | само́ | са́ми |
| gen.genitive | самого́ | само́й | самого́ | сами́х |
| dat.dative | самому́ | само́й | самому́ | сами́м |
| acc.accusative | са́м самого́ | саму́ самоё | само́ | са́ми сами́х |
| inst.instrumental | сами́м | само́й самою́ | сами́м | сами́ми |
| prep.prepositional | само́м | само́й | само́м | сами́х |
Typical usage
сде́лать э́то сам/сама́
do it oneself
справи́ться сам/сама́
manage on one's own
при́йти сам/сама́
come by oneself
прове́рь себя́ сам/сама́
check it yourself
сам решу́
I'll decide myself
само́ по себе́
in itself; per se
само́ собо́й
naturally; by itself
само́ собо́й разуме́ется
of course; it goes without saying
говори́т само́ за себя́
speaks for itself
жить сам по себе́
keep to oneself; live independently
сам не сво́й
not oneself; out of sorts
сам не рад
regrets it; not happy about it
сам вино́ват
it's your own fault
сам себе́ на уме́
has one's own agenda; calculating
сам с усами́
no fool; I know what I'm doing
сам дура́к!
Look who's stupid!; You're the idiot!
сам напроси́лся
you asked for it
сам того́ не зна́я
without even realizing it
ка́ждый сам за себя́
everyone for themselves
сам зна́ешь
you know it yourself
я сам/сама́ не зна́ю
I don't even know myself
я сам/сама́ разберу́сь
I'll handle it myself
сде́лай сам/сама́
do it yourself
говори́ть с сами́м собо́й
talk to oneself
оста́ться с сами́м собо́й
be alone with oneself
разбира́ться с сами́м собо́й
work things out with oneself
призна́ться самому́ себе́
admit to oneself
пообеща́ть самому́ себе́
promise oneself
спроси́ть самого́ себя́
ask oneself
Learn
Contributions
Michel edited word type and declension 4 months ago.
karina_2Oc8i edited comparative forms 10 months ago.
hatanakatoru edited usage info and comparative forms 1 year ago.
