pine grosbeak
house spirit, ancestral spirit
kikimora (a female house spirit), fright
brownie, house-spirit
shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit
В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.
Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit.
Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.
They say that an evil spirit lives in this house.
В старом доме, говорят, живёт домовой.
They say a house spirit lives in the old house.
Бабушка верила, что домовой охраняет их дом.
Grandmother believed that the house spirit protected their home.
В старых сказках берегиня охраняла дом от бед.
In old tales, the guardian spirit protected the house from misfortune.
Дух прошлого, витавший в старом доме, пугал гостей.
The spirit of the past lingering in the old house frightened the guests.
В доме будто жил неупокоенный дух.
It was as if a restless spirit lived in the house.
Они окурили дом ладаном от злых духов.
They fumigated the house with incense to ward off evil spirits.
