jest russian

• шу́тка

  joke, jest

  prank, trick

• наро́чно

  on purpose, deliberately, intentionally

  specially, expressly, purposely

  for fun, in jest, as a joke

• шутя́

  jokingly, in jest, for fun, facetiously

  easily, effortlessly, without any trouble

• балагу́рить

  to joke, to jest

• погу́дка

  tune, melody, air

  jest, quip, witty remark, funny saying

• полусерьёзный

  half-serious, half in jest

• полушутя́

  half in jest

• шут

  jester/fool/buffoon

• балагу́р

  joker, jester

• скоморо́х

  skomorokh, itinerant minstrel, jester, mountebank

  buffoon, clown, joker

• скоморо́шничать

  to play the buffoon, to clown around, to act the fool

  to be a wandering minstrel, to work as a jester

• шутни́ца

  wag, joker, jester

• шути́ха

  firecracker, squib, percussion cap

  female jester, woman fool

  joker (woman), prankster (woman)

  firework rocket, skyrocket

• шутя́щий

  joking, kidding, jesting

• балагу́рящий

  joking, jesting, facetious, playful

• балагу́ривший

  joking, jesting, bantering

• га́ерствующий

  clowning, buffooning, jesting

• га́ерствовавший

  buffooning, clowning, joking, jestering

• скоморо́шничающий

  clowning, jester-like, buffooning

• скоморо́шничавший

  clowning, buffooning, having played the buffoon, jestering

Examples

• В шу́тке сказано много пра́вды.

  There's many a true word spoken in jest.

• Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз?

  Are you in jest or in earnest?

• В ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды.

  Many a true word is spoken in jest.

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.

• Белку убива́ют ради шу́тки, а она умира́ет всерьёз.

  The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.

• Одному смешно, а друго́му к се́рдцу дошло́.

  The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.

• Он надел шутовской костюм на праздник.

  He put on a jester's costume for the celebration.

• Он полушутя предложил мне переехать в другой город.

  Half in jest, he suggested that I move to another city.

• Она сказала это полушутя, но я задумался.

  She said it half in jest, but it got me thinking.

• Полушутя он назвал меня своим начальником.

  Half in jest, he called me his boss.

• Бабушка в детстве была настоящей шутихой на праздниках.

  As a child, Grandma was a real jester at parties.

• Гаерствующий шут смешил всю толпу.

  The clowning jester made the whole crowd laugh.