laying russian

• наво́дка

  tip, tip-off, lead

  aiming, targeting, laying (a gun)

• прокла́дка

  laying, installation, construction (of a pipeline)

  gasket, seal, washer, packing

  sanitary pad, sanitary towel, panty liner

  padding, interlayer, lining

• закла́дка

  bookmark

  laying (of a foundation), founding

  hidden drug stash

• прово́дка

  wiring, wires, electric wiring

  laying, installation, conducting

  piloting, guiding, escorting

  posting, entry, journal entry

• укла́дка

  laying, installation, laying down

  hairstyling, hairdo, blow-dry

  packing, stacking, stowing

• подсти́лка

  litter, bedding (for animals), straw bedding

  mat, pad, underlay

  spreading underneath, laying down (of bedding)

• планиро́вка

  layout, floor plan

  planning, laying out, arrangement

• кла́дка

  laying, clutch (of eggs)

• загото́вка

  procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)

  blank, workpiece, semi-finished product

• разме́тка

  road markings, lane markings

  marking out, setting out, laying out

  markings, marks

  markup

• сервиро́вка

  laying, serving, table appointments

• обнаже́ние

  baring, uncovering, exposure

  revealing, disclosure, laying bare

• располага́ющий

  prepossessing, winning, engaging, likeable

  having at one's disposal, possessing, in possession of

  arranging, placing, laying out

  intending, planning

• вы́кладка

  calculation, computation

  pack, kit, marching gear

  laying out, spreading out, display (of goods)

• засы́пка

  filling up, filling in, backfilling

  charging, loading, pouring in, laying in (a supply)

  charge, batch, fill material

• подведе́ние

  summing up, summarizing, drawing (conclusions)

  bringing up, laying (of pipes or cables), supplying

  making up (the eyes), applying (eyeliner)

• загради́тельный

  barrage, mine-laying

• несу́шка

  laying hen, layer, hen in lay

• разби́вка

  division, breakdown, splitting up

  laying out, setting out

  marking out, staking out, setting out

  spacing, letterspacing

• раскла́дка

  laying out, spreading out

  apportionment, allocation, distribution

  layout, key assignment

• укла́дчик

  packer, stacker, loader

  laying machine, layer

• прокла́дывающий

  laying, building, constructing, paving

  forging (a path), making (a way), opening (a path), pioneering

• выкла́дывание

  laying out, spreading out, arranging, displaying

• кладу́щий

  laying, putting, placing

• но́ский

  hard-wearing, durable, strong

  good-laying (of hens), prolific in laying

• обнажа́ющий

  baring, exposing, stripping

  revealing, disclosing, uncovering, laying bare

• раскла́дывающий

  spreading out, unfolding, laying out

• выкла́дывающий

  laying out, displaying, presenting, stating

• укла́дывающий

  laying, packing, arranging, fitting

• наноси́вший

  inflicting, causing, dealing, delivering

  applying, putting on, laying on, spreading on

• закла́дывание

  putting in, inserting, placing

  laying (of a foundation), founding, establishing

  pawning, mortgaging, pledging

• обкла́дка

  lining, facing, covering, casing

  lining (action), facing (process), laying around

• закла́дывающий

  laying, founding, establishing

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• возлага́ющий

  imposing, entrusting, placing, laying upon

• стели́вший

  spreading, laying, covering

• накла́дывающий

  applying, laying on, imposing, superimposing

• насти́лка

  laying, decking

• обрешётка

  lathing, battens, roof battening, sheathing

  lathing, battening, laying of battens

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging

• прокла́дывавший

  laying, paving, making (a path), charting (a course)

• накла́дывавший

  laying on, putting on, imposing

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  enduring, bearing, tolerating

  wearing out, wearing down, abrading

  laying eggs

• налага́ющий

  imposing, laying on, levying, enforcing

• кла́вший

  who was laying, who laid, who was putting, who put

• выкла́дывавший

  who was laying out, who was spreading out, who was displaying, who was expressing

• раскла́дывавший

  laying out, unfolding, spreading out, arranging

• возлага́вший

  laying, placing, imposing, entrusting

• мостя́щий

  paving, bridging, laying (a road)

• стеля́щий

  spreading, laying, sprawling, drifting (of fog, smoke)

• взва́ливающий

  heaving, loading, laying on, imposing

• расстила́ющий

  spreading, laying out, unfurling

• расстила́вший

  spreading, laying out, unfolding

• опустоша́вший

  devastating, ravaging, laying waste to

• налага́вший

  imposing, laying on, levying

• компону́ющий

  composing, arranging, laying out

• перевёрстывающий

  re-laying out, re-typesetting, re-editing, readjusting

• перевёрстывавший

  re-laying out, re-composing, revising the layout of

• перестила́ющий

  re-laying, re-spreading, re-making (a bed)

• припасавший

  stocking up, laying in a supply, storing up, one who was stocking up

• размеча́ющий

  marking, laying out, delimiting, plotting

• размеча́вший

  marking out, delineating, laying out, having marked out

• свёрстывающий

  laying out, composing, formatting

• свёрстывавший

  composing, laying out, making up (a budget)

• сва́ливавший

  dumping, piling up, heaping

  felling, knocking down, bringing down

  laying low (with illness), making ill

• закла́дывавший

  laying (a foundation), founding, establishing

  putting in, placing, inserting

  pawning, mortgaging

  blocking up, stopping up, obstructing

• но́ска

  wearing, carrying

  laying (of eggs), egg-laying

• развёрстывавший

  distributing, allocating, apportioning, who was distributing

  spreading out, laying out, who was spreading out

• переукла́дка

  re-laying, relaying anew

  re-stacking, repacking, rearranging

• обкла́дывавший

  surrounding, covering, encircling, laying around

  pelting (with), bombarding (with), showering (with)

• перестила́вший

  re-laying, who was re-laying

  changing (bed linen), who was changing (bed linen)

Examples

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.

• Вы лежи́те в постели.

  You are laying in the bed.

• Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.

  Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.

• Кри́тик — э́то ку́рица, кото́рая куда́хчет, пока остальные несу́т яйца.

  A critic is a hen that clucks while others are laying.

• Рабочие укладывали новые шпалы вдоль путей.

  The workers were laying new railway sleepers along the tracks.

• Рабочие закладывают фундамент нового дома.

  The workers are laying the foundation of the new house.

• Мастер укладывал кафельный узор весь день.

  The craftsman spent the whole day laying a tiled pattern.

• Он стелет коврик у двери.

  He is laying a mat by the door.

• Укладка плитки заняла целый день.

  Laying the tiles took the whole day.

• Рабочие укладывали новую брусчатку на улице.

  The workers were laying new paving stones in the street.

• Мы расстилаем ковёр перед гостями.

  We are laying out the carpet for the guests.

• Мы запасаем дрова на всю зиму.

  We are laying in firewood for the whole winter.

• Рабочие укладывали бут вдоль дороги.

  The workers were laying rubble along the road.

• Дизайнер закончил вёрстку страницы вчера вечером.

  The designer finished laying out the page yesterday evening.

• Закладывание фундамента заняло целый месяц.

  Laying the foundation took an entire month.

• Строители установили кружало перед кладкой свода.

  The builders installed a temporary arch support before laying the vault.

• Настилка полов займёт два дня.

  Laying the floors will take two days.

• Рабочие закончили настилку паркета в зале.

  The workers finished laying the parquet in the hall.

• За настилку плитки мы заплатили отдельно.

  We paid separately for laying the tiles.

• Мастер сделал нахлёстку при укладке кровли.

  The craftsman made an overlap when laying the roof.

• На ферме держат много несушек.

  They keep many laying hens on the farm.

• Мы купили новых несушек весной.

  We bought new laying hens in the spring.

• Рабочие обрешетили крышу перед укладкой черепицы.

  The workers installed battens on the roof before laying the tiles.

• Разбивка сада заняла целую неделю.

  Laying out the garden took an entire week.

• Дизайнер свёрстывает новый номер журнала сегодня.

  The designer is laying out the new issue of the magazine today.

• Редактор свёрстывал текст статьи до ночи.

  The editor was laying out the article's text until late at night.

• Рабочие уплотняют землю перед укладкой асфальта.

  The workers are compacting the soil before laying the asphalt.

• Выкладывание документов на стол было первым шагом.

  Laying the documents out on the table was the first step.

• Электрик стростил кабель перед укладкой.

  The electrician spliced the cable before laying it.

• Мастер выровнял стяжку перед укладкой ламината.

  The tradesman leveled the screed before laying the laminate flooring.

• Рабочий, кладущий кирпичи, работал очень быстро.

  The worker laying the bricks worked very quickly.

• Работник, клавший плитку на пол, устал к вечеру.

  The worker who was laying the tiles on the floor was tired by evening.

• Работник, укладывающий плитку, работал очень аккуратно.

  The worker laying tiles worked very carefully.

• Рабочий, укладывавший кирпичи, устал к вечеру.

  The worker who was laying the bricks was tired by evening.

• Мастер, укладывавший паркет, закончил работу к утру.

  The craftsman who was laying the parquet finished the work by morning.

• Ребёнок, выкладывающий игрушки на пол, был очень занят.

  The child who was laying out toys on the floor was very busy.

• Мужчина, выкладывавший карты одну за другой, молчал.

  The man who was laying out the cards one after another remained silent.

• Бабушка, раскладывавшая карты на столе, гадала внукам.

  The grandmother laying out cards on the table was telling her grandchildren's fortunes.

• Рабочий, закладывающий фундамент дома, работал с утра.

  The worker laying the foundation of the house had been working since morning.

• Инженер, закладывающий основу проекта, был очень опытным.

  The engineer laying the groundwork for the project was very experienced.

• Строители, закладывающие новый парк, трудились всё лето.

  The builders laying out a new park worked all summer.

• Инженер, закладывавший фундамент, работал с утра до вечера.

  The engineer who was laying the foundation worked from morning until evening.

• Мастер, перекладывающий плитку, работает быстро.

  The tiler who is laying the tiles is working quickly.

• Рабочие, прокладывающие дорогу, работали с утра.

  The workers laying the road had been working since morning.

• Инженер, прокладывающий новый маршрут, изучил карту.

  The engineer laying out a new route studied the map.

• Мы видели людей, прокладывающих трубы под улицей.

  We saw people laying pipes beneath the street.

• Компания, прокладывавшая кабель, наняла новых рабочих.

  The company that was laying the cable hired new workers.

• Отец, возлагающий венок на могилу, молчал.

  The father, laying a wreath on the grave, remained silent.

• Люди, возлагавшие цветы к памятнику, стояли в тишине.

  The people laying flowers at the monument stood in silence.

• Рабочий, клеивший плитку, ушёл на обед.

  The worker who was laying tiles went to lunch.

• Рабочий, стеливший ламинат, закончил работу к вечеру.

  The worker who was laying the laminate had finished the job by evening.

• Отряд, минирующий подходы к мосту, работал ночью.

  The unit laying mines around the approaches to the bridge worked at night.

• Сапёр, минирующий поле, действовал очень осторожно.

  The sapper laying mines in the field proceeded very carefully.

• Батальон, минирующий дорогу, закончил работу утром.

  The battalion laying mines along the road finished the work in the morning.

• Рабочий, сковырнувший старую плитку, начал класть новую.

  The worker who had pried off the old tile began laying the new one.

• Рабочий, выстилавший пол плиткой, устал к вечеру.

  The worker who was laying tiles on the floor was tired by evening.

• Мастер, выстилавший дорожку камнем, работал очень аккуратно.

  The craftsman who was laying stones to make the path worked very carefully.

• Гудронирующая машина медленно двигалась по шоссе.

  The asphalt-laying machine moved slowly along the highway.

• Строитель, замуровывающий нишу, аккуратно кладёт кирпичи.

  The builder bricking up the niche is carefully laying the bricks.

• Дизайнер, компонующий страницу, добавил новую картинку.

  The designer laying out the page added a new picture.

• Дизайнер, перевёрстывающий журнал, работал всю ночь.

  The designer, who was re-laying out the magazine, worked all night.

• Верстальщик, перевёрстывавший номер журнала, устал к утру.

  The typesetter who was re-laying out the magazine issue was exhausted by morning.

• Мы говорили о разоружавшемся отряде повстанцев.

  We were talking about the rebel detachment that was laying down its arms.

• Свёрстывающий газету редактор работал до утра.

  The editor laying out the newspaper worked until morning.

• Рабочие должны уровнять дорогу перед укладкой асфальта.

  The workers have to level the road before laying the asphalt.

• Рабочие трамбовали землю перед укладкой плитки.

  The workers tamped down the ground before laying the tiles.