off-the-record russian

• неофициа́льный

  unofficial, informal, off the record

• неформа́льный

  informal, unofficial, off-the-record

  nonconformist, countercultural, alternative

Examples

• То, что я тебе сейчас скажу́, совсем неофициально.

  What I'm about to tell you is strictly off the record.

• Прибор, зафиксировавший результат, отключился сам.

  The device that recorded the result switched itself off.

• Актированный груз был списан со склада на следующий день.

  The documented cargo was written off from the warehouse records the following day.