outline russian

• наме́тить

  to outline, to sketch out, to chart, to map out

  to set, to fix, to schedule

  to nominate, to put forward, to pick

• обвести́

  to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)

  to surround, to enclose, to encircle

  to lead around, to take around, to show around

  to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan

  to fool, to dupe, to cheat, to outwit

  to dribble past, to beat (a defender), to get past

• очерта́ние

  outline, contours

• обозна́чить

  to mark, to indicate, to denote, to designate

  to outline, to define, to state clearly

• ко́нтур

  contour, outline, silhouette

  circuit, loop

• очерти́ть

  to outline

• конспе́кт

  notes, lecture notes

  summary, abstract, synopsis, outline

• наброса́ть

  to sketch, to outline, to jot down, to draft

  to throw (a number of things), to scatter about, to strew

• обозре́ние

  viewing, looking round, inspection, view

  survey, overview, outline

  review, commentary, roundup

  revue

  Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel

• обводи́ть

  to outline, to trace, to circle, to draw around

  to lead around, to take around, to guide around

  to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)

  to dribble past, to beat (an opponent)

• обрисова́ть

  to outline, to depict, to delineate

• набра́сывать

  to sketch, to draft, to outline, to rough out

  to throw on, to throw over, to fling on (a garment)

  to throw (in quantity), to throw about, to scatter, to toss in

• начерта́ть

  to inscribe, to trace, to write out

  to outline, to sketch out, to map out, to draw up

• намеча́ть

  to plan, to schedule, to set, to fix

  to outline, to sketch, to draft

• обво́д

  outlining, tracing around, enclosing, surrounding

  border, edging, outline

  bypass, diversion, detour

  dribbling past, beating an opponent

• а́брис

  outline, contour

  outline drawing, sketch

• зарисова́ться

  to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing

  to start showing off, to put on airs, to start posing

  to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline

• знамёнщик

  standard-bearer, colour-bearer, banner carrier

  icon painter, outline draughtsman (of icons)

• канва́

  outline, groundwork, framework

  canvas (for embroidery), embroidery canvas

• ко́нтурный

  contour, outline

• намётка

  draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate

  basting, tacking, basting stitch

  scoop net, dip net, landing net

  sounding pole, measuring rod

• начерта́ние

  shape (of letters), outline, tracing, inscription

  outline, sketch, brief account

  predestination, destiny, decree of fate

• обрисо́вывать

  to outline, to depict, to delineate

• оче́рчивать

  to outline

• предначерта́ние

  outline, plan, design

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to become apparent, to take shape, to emerge

• схематично

  schematically, diagrammatically, roughly, in outline

• схемати́чески

  schematically, diagrammatically, in outline

• намеча́ться

  to be outlined/planned

• наме́титься

  to be outlined, to take shape, to begin to show

• рисова́ться

  to be outlined, to appear, to loom, to take shape

  to show off, to pose, to put on airs, to strut about

  to be drawn, to be depicted

• схемати́чный

  schematic, outlined

• конспекти́роваться

  to be summarized, to be outlined, to be taken down in notes

• выреза́ться

  to be cut out, to be carved, to lend itself to cutting out

  to stand out sharply, to be sharply outlined, to stand out

• вы́резаться

  to be cut out, to be carved out, to be excised

  to stand out sharply, to be outlined clearly

• наме́тивший

  who has outlined, who has planned, who has marked out

• обведённый

  circled, outlined, traced, encompassed

• очерти́вший

  having outlined, having delimited, having drawn a line around

• оче́рченный

  outlined, delineated, sketched

• намеча́вшийся

  outlined, planned, scheduled, impending

• обводимый

  traceable, outlineable

• обрисова́вший

  having outlined, having sketched, having depicted, having described

• обрисо́ванный

  outlined, sketched, delineated, depicted

• набра́сываемый

  being sketched, being outlined, being drafted

• начерта́вший

  having drawn, having outlined, having sketched, having described

• начерти́вший

  who drew, who sketched, who outlined, who designed

• вы́чертивший

  having drawn, having plotted, having sketched, having outlined

• выче́рчиваемый

  being drawn, being outlined, being delineated

• обрисо́вывавший

  having outlined, having sketched, having delineated, having depicted

• обрисо́вываемый

  being outlined, being sketched, being depicted, being described

• обрисо́вывавшийся

  emerging, taking shape, being outlined

• оче́рчиваемый

  being outlined, being delineated, being sketched, being traced

• конспекти́руемый

  summarized, outlined, being summarized, being outlined

• конспектированный

  abstracted, summarized, outlined

• конспектирующийся

  being summarized, being abstracted, being outlined, being noted down

• вы́рисованный

  drawn, depicted, outlined, clearly visible

• обрисова́вшийся

  outlined, emerged, taken shape, appeared

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch, having outlined

  having scattered, having thrown around

  having jotted down, having scribbled

• намётывавший

  basting, tacking, having basted

  sketching, outlining, having sketched, having outlined

  piling up, forming drifts, having piled up

Examples

• Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м.

  Outline Boston on this map with a red pencil.

• Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.

  Here's a brief outline of my speech.

• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.

  The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  First, I'm going to do an outline of my new website.

• Том кратко описал Мэри свой план.

  Tom gave Mary a brief outline of his plan.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In thoroughly thought-out sentences, this party program outlines a precise political perspective.

• В темноте виднелись очертания старого дома.

  In the darkness, the outline of an old house could be made out.

• На горизонте виднелся контур старого замка.

  The outline of an old castle could be seen on the horizon.

• На горизонте обозначились первые контуры города

  The first outlines of the city appeared on the horizon.

• Художник очертил контуры будущей картины.

  The artist outlined the contours of the future painting.

• На горизонте начали вырисовываться очертания города.

  The outlines of the city began to emerge on the horizon.

• Он кратко обрисовал ситуацию на встрече.

  He briefly outlined the situation at the meeting.

• Директор обрисовал план работы на год.

  The director outlined the work plan for the year.

• Художник набросал абрис старого замка.

  The artist sketched the outline of the old castle.

• На фоне неба виднелся абрис горы.

  The outline of the mountain could be seen against the sky.

• Абрис здания был едва различим в тумане.

  The outline of the building was barely discernible in the fog.

• Мы обсудили план вчерне перед совещанием.

  We discussed the plan in rough outline before the meeting.

• Инженер составил намётку будущего проекта

  The engineer drew up a preliminary outline of the future project.

• В учебнике дано краткое начертание истории города.

  The textbook provides a brief outline of the city’s history.

• Из-за тумана появилась неотчётливость всех очертаний.

  Because of the fog, all the outlines became indistinct.

• На горизонте начали обрисовываться контуры города

  The outlines of the city began to emerge on the horizon.

• Постепенно обрисовывались очертания её плана

  The outlines of her plan gradually began to take shape.

• Автор кратко очерчивает главные проблемы книги.

  The author briefly outlines the main issues addressed in the book.

• Она нарисовала пунктирный контур будущего платья.

  She drew a dotted outline of the future dress.

• Границы предметов смазываются в тумане.

  The outlines of objects become blurred in the fog.

• Контуры домов сплывались в тумане.

  The outlines of the houses blurred together in the fog.

• Я записал лекцию конспективно, без лишних деталей.

  I took notes on the lecture in outline form, without unnecessary details.

• На горизонте обрисовались очертания гор.

  The outlines of the mountains emerged on the horizon.

• В тумане прорисовались очертания старого моста.

  The outlines of the old bridge emerged through the fog.

• В тумане постепенно прорисовывались очертания моста.

  The outlines of the bridge gradually emerged through the fog.

• Учитель схематично объяснил принцип работы двигателя.

  The teacher explained how the engine works in outline.

• В сценарном плане у нас пока много пробелов.

  Our script outline still has many gaps.

• Учитель проверил цитатный план сочинения.

  The teacher checked the quotation-based outline of the essay.

• Поднимающийся туман скрывал очертания гор.

  The rising fog obscured the outlines of the mountains.

• Изложивший план директор ответил на вопросы.

  The director who had outlined the plan answered the questions.

• Изложенный в письме план всем понравился.

  Everyone liked the plan outlined in the letter.

• Директор, наметивший план работы, вышел из кабинета.

  The director, having outlined a work plan, left the office.

• Учитель, наметивший тему урока, начал объяснение.

  The teacher, having outlined the lesson topic, began the explanation.

• Сквозь туман проступавшие очертания дома пугали нас.

  The outlines of the house emerging through the fog frightened us.

• Художник, очертивший контуры дома, начал рисовать детали.

  The artist who had outlined the contours of the house began drawing the details.

• Круг, очерченный мелом, был виден на асфальте.

  The circle outlined in chalk was visible on the asphalt.

• Дождь, развеявший туман, обнажил очертания гор.

  The rain, having lifted the fog, revealed the outlines of the mountains.

• Вздымавшийся над морем туман скрывал очертания берега.

  The fog rising over the sea concealed the outline of the shore.

• Студент, набросавший план сочинения, начал писать текст.

  The student who had jotted down an outline for the essay began writing the text.

• Контур, вырисовывавшийся в тумане, пугал детей

  The outline taking shape in the fog frightened the children.

• Мальчик, обводивший карандашом контур карты, был очень старателен.

  The boy tracing the outline of the map with a pencil was very conscientious.

• Контур, обводимый карандашом, получился неровным.

  The outline being traced in pencil turned out uneven.

• Текст, обводимый рамкой, выделялся на странице.

  The text outlined with a frame stood out on the page.

• Писатель, обрисовавший характер героя, сделал роман живым.

  The writer, having outlined the character of the protagonist, made the novel come alive.

• На доске остался обрисованный мелом контур.

  An outline drawn in chalk remained on the board.

• Мне понравился ясно обрисованный план работы.

  I liked the clearly outlined work plan.

• Туман, скрадывающий очертания домов, медленно рассеивался.

  The fog, obscuring the outlines of the houses, slowly dispersed.

• Художник, намётывавший эскиз углём, вдруг остановился.

  The artist, who was sketching an outline in charcoal, suddenly stopped.

• Инженер, обрисовывавший план, уже ушёл домой.

  The engineer who had outlined the plan had already gone home.

• Я помню человека, обрисовывавшего нам будущие проблемы.

  I remember the person who had outlined the problems we would face in the future.

• Свет, обрисовывавший её лицо, был очень мягким.

  The light that had outlined her face was very soft.

• План, обрисовываемый начальником, казался всем понятным.

  The plan outlined by the manager seemed clear to everyone.

• Контур, оттушёвываемый штрихами, придавал портрету глубину.

  The outline, softened with strokes, gave the portrait depth.

• Контур, очерчиваемый карандашом, был почти незаметен.

  The outline being traced in pencil was barely visible.

• Область, очерчиваемая на карте, оказалась очень большой.

  The area outlined on the map turned out to be very large.

• Реферирующий студент кратко изложил содержание статьи.

  The student who was summarizing the article briefly outlined its content.

• Преподаватель, схематизирующий тему, помогает быстрее её понять.

  The teacher, who outlines the topic, helps students understand it more quickly.

• На фото был только размывшийся контур человека.

  The photo showed only a blurred outline of a person.

• На рисунке был оттенённый карандашом контур лица.

  The drawing showed the outline of a face shaded in pencil.

• В окне был вырисован четкий силуэт горы.

  A distinct silhouette of a mountain was outlined in the window.

• На горизонте показался обрисовавшийся силуэт корабля.

  On the horizon, the outline of a ship emerged.

• Прорисовавшийся на снимке контур лица удивил всех.

  The outline of the face that emerged in the photograph surprised everyone.

• Она увидела затушёванный контур лица на портрете.

  She saw the shaded outline of a face in the portrait.

• Я тезисно изложил свои мысли на бумаге.

  I set down my thoughts on paper in outline form.