over-familiar russian

• развя́зный

  over-familiar, cheeky, forward, unceremonious

• фамилья́рничающий

  familiar, over-familiar, presumptuous, impertinent

• фамилья́рность

  familiarity, over-familiarity, unceremoniousness

  liberty, familiarity

• панибра́тство

  over-familiarity, familiarity, back-slapping chumminess, hail-fellow-well-met manner

Examples

• Приглядевшийся за годы город уже не удивляет меня.

  The city, which had become familiar over the years, no longer surprises me.

• Страх, притупляемый привычкой, почти исчез со временем.

  The fear, dulled by familiarity, almost disappeared over time.

• Мне не нравится этот фамильярничающий с начальником сотрудник.

  I don’t like this employee who is so over-familiar with the boss.

• Она посмотрела на фамильярничающего гостя с явным недовольством.

  She looked at the over-familiar guest with obvious displeasure.