pretentious russian

• выде́лываться

  to show off, to act up, to put on airs, to be pretentious

• претенцио́зный

  pretentious, affected

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• вы́чурный

  affected, pretentious, mannered

  over-elaborate, ornate, fanciful

• мане́рный

  affected, pretentious, precious

• изы́ск

  refinement, sophistication, frill, flourish

  extravagance, pretentious novelty, affectation

• па́фосный

  pathetic, pompous, high-flown, pretentious

• притяза́тельный

  pretentious, exacting, exigent

• декларати́вный

  declarative, declaratory, made for effect, pretentious

• аффектированный

  affected, pretentious

• выпе́ндривавшийся

  showing off, swaggering, flaunting, pretentious

• притяза́ющий

  claiming, aspiring, pretentious

• напуска́ющийся

  feigning, affected, pretentious, putting on an air

• прете́нзия

  claim, demand

  complaint, grievance

  pretension, pretentiousness

• понт

  showing off, swagger, pretentiousness, airs

  bluff, scare tactic, con

• вы́чурно

  pretentiously, artificially, in a bizarre manner

• претенцио́зность

  pretentiousness, affectation

• вы́чурность

  fancifulness, pretentiousness, mannerism, artificiality

• му́дрствующий

  philosophizing, intellectualizing, sagacious (often with a hint of pretentiousness)

Examples

• Том весьма претенцио́зный.

  Tom is fairly pretentious.

• Том довольно надме́нный.

  Tom is fairly pretentious.

• Он говорит очень вычурным и сложным языком.

  He speaks in a very pretentious and complicated way.

• Его претенциозный стиль многим не нравится.

  Many people dislike his pretentious style.

• Она носила претенциозное платье на вечеринку.

  She wore a pretentious dress to the party.

• Я не могу простить ей лживость и притворство.

  I can't forgive her for being deceitful and pretentious.

• Он говорил слишком вычурно для простого разговора.

  He spoke far too pretentiously for a simple conversation.

• Она пишет письма вычурно, с длинными словами.

  She writes letters in a pretentious style, using long words.

• Вычурность её стиля многим не нравится.

  Many people dislike the pretentiousness of her style.

• Критики отметили вычурность его речи.

  The critics noted the pretentiousness of his speech.

• Претенциозность его речи всех удивила.

  The pretentiousness of his speech surprised everyone.

• В этом наряде чувствуется явная претенциозность.

  This outfit has a distinctly pretentious air.

• Критики отметили претенциозность нового фильма.

  Critics noted the pretentiousness of the new film.

• Не люблю пафосные фразы в кино.

  I don't like pretentious lines in films.