protected russian

• безопа́сный

  safe, harmless, innocuous

  safe, secure, protected

  safety (in compounds)

• укры́тый

  covered, covered up, wrapped up

  sheltered, protected, under cover

  hidden, concealed

• охраня́ться

  to be guarded, to be under surveillance, to be watched over

  to be protected, to be safeguarded, to be secured

• засе́ка

  abatis, barrier of felled trees

  grain bin, fodder bin

  forest reserve, protected young forest

• запове́дный

  protected/reserved

• бережёный

  better safe than sorry

  protected, guarded, cared for, spared

• охраня́емый

  guarded, under guard

  protected

• заве́тренный

  sheltered from the wind, leeward, wind-protected

  dried out (from the air), air-dried, crusted over

• зака́зник

  nature reserve, protected area, sanctuary

  game preserve, hunting reserve

• застрахо́ванный

  insured, covered by insurance

  immune (from), safe (from), protected (against)

• огради́вший

  having fenced, having enclosed, having cordoned off

  having protected, having shielded, having safeguarded

• огражда́вшийся

  that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated

  that was being protected, that was being sheltered, that was being shielded

• защищённый

  protected, safe, secure, defended

• защища́емый

  protected, defended, guarded

• храни́мый

  kept, stored, protected, preserved

• охраня́вший

  guarding, protecting, having guarded, having protected

• прикрыва́емый

  covered, shielded, protected

• берёгший

  who cherished, who guarded, who protected

• бережённый

  preserved, saved, guarded, protected

• оберега́емый

  protected, guarded, kept safe

• упасённый

  saved, protected, preserved

• уберёгший

  who saved, who protected, who preserved

• убережённый

  saved, protected, preserved, safeguarded

• сторожимый

  guarded, watched, protected

• карауленный

  guarded, watched, protected

• ограждённый

  fenced, enclosed, protected, guarded

• охраня́ющийся

  being guarded, being protected, guarded, protected

• охраня́вшийся

  guarded, protected, watched over

• обороня́емый

  defended, protected

• побережённый

  spared, saved, preserved, protected

• засту́пленный

  defended, interceded for, protected

• предохраня́вший

  that protected, that prevented, that safeguarded

• предохраня́емый

  protected, guarded, shielded, prevented

• заступаемый

  defended, protected, stood up for

• обезопа́сенный

  secured, made safe, safeguarded, protected

• покрови́тельствовавший

  having patronized, having protected, having sponsored

• уберёгшийся

  preserved, saved, who has protected oneself, who has escaped

• вережённый

  protected, guarded, preserved, cherished

• оберега́вшийся

  protected, guarded

• патронированный

  patronized, sponsored, protected

• протежи́ровавший

  who had patronized, who had promoted, who had protected

• протежируемый

  protected, patronized, sponsored, promoted

• устерегаемый

  guarded, watched over, protected

• обезопа́сившийся

  having secured oneself, having made oneself safe, having protected oneself

• экрани́руемый

  shielded, screened, protected

Examples

• За сте́нами солда́ты бы́ли хорошо защищены.

  Troops inside the walls were well protected.

• Го́род защища́ли окружавшие его холмы́.

  The surrounding hills protected the town.

• Полице́йский защища́л свиде́теля.

  The policeman protected the witness.

• Полице́йский защити́л свиде́теля.

  The policeman protected the witness.

• Цветы́ защищены от непого́ды.

  The flowers are protected against the weather.

• Мы защити́ли себя от опа́сности.

  We protected ourselves against danger.

• Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены.

  Collective interests must be protected.

• В охраняемых областя́х охо́та запрещена.

  In protected areas hunting is prohibited.

• Он защити́л свою́ страну́ от чужезе́мных захва́тчиков.

  He protected his country from foreign invaders.

• Э́то пра́во должно быть защищено любо́й цено́й.

  This right must be protected at all costs.

• Ко́шка защища́ла свои́х котя́т.

  The mother cat protected her kittens.

• Ко́шка защити́ла свои́х котя́т.

  The mother cat protected her kittens.

• Необходимо защити́ть уника́льную фло́ру и фа́уну острова.

  The island's unique flora and fauna must be protected.

• Я чу́вствую себя защищённой.

  I feel protected.

• Я чу́вствую себя защищённым.

  I feel protected.

• Танк защищён толстой бронёй.

  The tank is protected by thick armor.

• Древние стражи охраняли город от врагов.

  The ancient guards protected the city from its enemies.

• Зенитная батарея прикрывала город от налётов.

  An anti-aircraft battery protected the city from air raids.

• Кольчуга защищала воина от мечей.

  The chain mail protected the warrior from swords.

• Полог палатки защищал нас от дождя.

  The tent canopy protected us from the rain.

• Границы страны надёжно охраняются.

  The country's borders are reliably protected.

• Этот парк охраняется государством.

  This park is protected by the state.

• Это тысячелетнее дерево охраняется государством.

  This thousand-year-old tree is protected by the state.

• Мы гуляли по заповедному лесу.

  We walked through the protected forest.

• Здесь находится заповедная зона отдыха.

  There is a protected recreation area here.

• Это заповедное озеро охраняется государством.

  This protected lake is under state protection.

• Каминный экран защищал ковёр от искр.

  The fireplace screen protected the carpet from sparks.

• Он обезопасил себя от лишних вопросов.

  He protected himself from unnecessary questions.

• Перекоп защищал город от наводнения.

  The ditch protected the city from flooding.

• Старая цитадель защищала город от врагов.

  The old citadel protected the city from its enemies.

• Попона защищала коня от холодного ветра.

  The horse blanket protected the horse from the cold wind.

• Городьба защищала огород от животных

  The fence protected the vegetable garden from animals.

• Балдахин защищал трон от солнца.

  The canopy protected the throne from the sun.

• Паладин защищал слабых и не боялся смерти.

  The paladin protected the weak and was not afraid of death.

• Неокрепшие деревья нужно защищать от ветра

  Young trees need to be protected from the wind.

• Гетры защищали ноги от холода.

  The gaiters protected her legs from the cold.

• Бабушка верила, что домовой охраняет их дом.

  Grandmother believed that the house spirit protected their home.

• Права работников законодательно защищены государством.

  Workers’ rights are protected by law by the state.

• Форпост защищал торговые пути от врагов.

  The outpost protected the trade routes from enemies.

• Аванпорт защищал город от штормов.

  The outer harbor protected the city from storms.

• Башлык защищал лицо всадника от ветра.

  The bashlyk protected the rider's face from the wind.

• Права векселедержателя защищены законом.

  The rights of the holder of the bill of exchange are protected by law.

• Розы часто вымерзают без укрытия зимой.

  Roses often freeze to death if they aren't protected in winter.

• Это гнездовье охраняется государством

  This nesting site is protected by the state.

• Епанча защищала всадника от дождя и ветра.

  The mantle protected the rider from the rain and wind.

• Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.

  Such cruelty to animals is unacceptable; animals must be protected.

• Кираса защищала грудь воина от ударов

  The cuirass protected the warrior's chest from blows.

• Латы защищали воина от ударов меча.

  The armor protected the warrior from sword blows.

• Малахай защищал уши от сильного ветра.

  The malakhai protected his ears from the strong wind.

• Моржиха защищала малыша от хищников.

  The female walrus protected her young from predators.

• Пелерина защищала её от холодного ветра

  The cape protected her from the cold wind.

• Преторианская гвардия охраняла императора.

  The Praetorian Guard protected the emperor.

• Старый равелин защищал крепость от врагов.

  The old ravelin protected the fortress from its enemies.

• Рейтузы защищали ноги всадника от холода.

  The riding breeches protected the rider’s legs from the cold.

• Реликтовый лес охраняется государством

  The relict forest is protected by the state.

• Эта плёнка очень светочувствительная и боится света.

  This film is very light-sensitive and must be protected from light.

• Слезник над окном защищал стену от дождя.

  The dripstone above the window protected the wall from rain.

• Раненое животное защищало своё подбрюшье.

  The wounded animal protected its underbelly.

• Генофонд планеты нужно беречь для потомков.

  The planet’s gene pool must be protected for future generations.

• Права гомосексуалов защищает закон этой страны.

  The rights of homosexuals are protected by this country's laws.

• Гусыня охраняла своих птенцов от собаки.

  The goose protected her young from the dog.

• Огорожа из кустов защищала сад от ветра.

  A hedge protected the garden from the wind.

• Она обезопасилась, подписав важные документы.

  She protected herself by signing the important documents.

• В старых сказках берегиня охраняла дом от бед.

  In old tales, the guardian spirit protected the house from misfortune.

• Люди верили, что берегиня защищает семью.

  People believed that the guardian spirit protected the family.

• Шишак защищал голову от ударов меча.

  The spiked helmet protected the head from sword blows.

• Защищаемый лес нельзя вырубать.

  The protected forest must not be cut down.

• Этот вид животных является защищаемым законом.

  This species of animal is protected by law.

• Защищаемая территория закрыта для туристов.

  The protected area is closed to tourists.

• Костёр, прикрываемый камнями, горел всю ночь.

  The campfire, protected by stones, burned all night.

• Платок, накинутый на голову, защищал её от ветра.

  The scarf draped over her head protected her from the wind.

• Парк — оберегаемый уголок природы в центре города.

  The park is a protected natural refuge in the city center.

• Оберегаемые государством леса нельзя вырубать.

  Forests protected by the state must not be cut down.

• Урожай, упасённый от заморозков, порадовал фермеров.

  The harvest, protected from the frost, delighted the farmers.

• Убережённый от дождя урожай остался целым.

  The harvest, protected from the rain, remained intact.

• Шарф, завязываемый вокруг шеи, защищал от холода.

  The scarf tied around the neck protected against the cold.

• Директор, оградивший детей от опасности, вызвал уважение.

  The director who had protected the children from danger earned respect.

• Истребляемый вид животных находится под защитой закона.

  The endangered animal species is protected by law.

• Это охраняющийся государством памятник архитектуры.

  This is an architectural monument protected by the state.

• Уничтожающиеся леса нужно защищать уже сейчас.

  The forests that are being destroyed need to be protected right now.

• Зарываемый в землю кабель должен быть в защите.

  The cable being buried in the ground must be protected.

• Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.

  The layer of paint that had protected the wood from moisture wore off.

• Шлем, предохранявший его голову, спас ему жизнь.

  The helmet that protected his head saved his life.

• Мы убрали щит, предохранявший окно от ветра.

  We removed the shield that had protected the window from the wind.

• Предохраняемый от пыли прибор работает годами.

  A device protected from dust works for years.

• Хорошо предохраняемая от мороза труба не лопнет.

  A pipe well protected from frost will not burst.

• Предохраняемые крышкой провода остались целыми.

  The wires protected by a cover remained intact.

• Работник, выгораживаемый начальником, продолжал опаздывать без наказания.

  The employee being protected by his boss continued to be late without being punished.

• Мать, пестующая своего единственного сына, оберегала его от всех бед.

  The mother, who doted on her only son, protected him from every misfortune.

• Начальник, выгородивший подчинённого, взял вину на себя

  The manager who had protected his subordinate took the blame upon himself.

• Ткань, повязываемая на голову, защищала от солнца.

  The fabric tied around the head protected it from the sun.

• Плотно запахнувшийся плащ защищал его от ветра.

  His tightly wrapped cloak protected him from the wind.

• Распяленный тент защищал нас от дождя.

  The awning stretched taut protected us from the rain.

• Имущество, вверяемое банку, находится под защитой закона.

  Property entrusted to the bank is protected by law.

• Занавешивающая балкон ткань защищала от солнца.

  The fabric screening the balcony protected it from the sun.

• Мужчина, зачехляющий мотоцикл, укрыл его от дождя.

  The man, covering the motorcycle, protected it from the rain.

• Права контрактующихся сторон защищены законом.

  The rights of the contracting parties are protected by law.

• Дом, оберегавшийся стеной, простоял много веков.

  The house, protected by a wall, stood for many centuries.

• Ребёнок, оберегавшийся родителями, редко болел.

  The child, protected by his parents, was rarely ill.

• Сад, окуриваемый дымом, защищали от насекомых.

  The garden, being fumigated with smoke, was protected from insects.