reinterpret russian

• преломи́ть

  to refract

  to interpret differently, to reinterpret, to refract (through one's own view)

• переосмы́сливать

  to rethink, to re-evaluate, to reinterpret, to reconsider

• переина́чивавший

  altering, reinterpreting, distorting

• перетолко́ванный

  misinterpreted, misconstrued, reinterpreted

• перетолко́вывающий

  misinterpreting, reinterpreting, distorting

• перетолко́вывавший

  reinterpreting, misinterpreting, construing differently

• перетолковываемый

  reinterpretable, open to reinterpretation, susceptible to misinterpretation

• преломля́емый

  refracted, refractable, refrangible

  reinterpreted, seen in a new light, viewed through a lens (of)

• перепевавший

  having sung again, having re-sung

  having covered (a song), having reinterpreted (a song)

  having outsung

• перетолкова́вший

  having misinterpreted, having misunderstood

  having reinterpreted, having explained differently

Examples

• Критик, перетолковавший роман, удивил всех читателей.

  The critic, having reinterpreted the novel, surprised all the readers.

• Перетолкованный закон применяли совсем не так, как хотели.

  The reinterpreted law was applied in a completely different way from what had been intended.

• Перетолковывавший мои слова коллега всех запутал.

  The colleague who kept reinterpreting my words confused everyone.

• Юрист, перетолковывавший договор, нашёл новую лазейку.

  The lawyer who was reinterpreting the contract found a new loophole.

• Критик, перетолковывавший старую пьесу, сделал её современной.

  The critic, reinterpreting the old play, made it feel modern.

• Легко перетолковываемый пункт договора лучше переписать.

  A contract clause that can easily be reinterpreted should be rewritten.

• Автор убрал из текста перетолковываемые фразы.

  The author removed the phrases that were open to reinterpretation from the text.

• Он переосмысливает старые традиции по-новому.

  He is reinterpreting old traditions in a new way.

• Режиссёр переосмысливает классический сюжет.

  The director is reinterpreting the classic plot.

• Режиссёр предложил смелое переосмысление классической сказки.

  The director proposed a bold reinterpretation of the classic fairy tale.