rendered russian

• передава́емый

  being transmitted, transmitted, broadcast

  being passed on, forwarded, handed over

  being conveyed, rendered, reproduced

• топлёный

  melted, clarified, rendered

  baked (milk), slow-simmered

  heated

• испо́лненный

  executed, carried out, implemented

  performed, played, rendered

  fulfilled, granted

  executed, enforced

• оказа́вший

  who rendered, who provided, who exerted

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• то́пленный

  melted, rendered

• обезвре́дивший

  who neutralized, who rendered harmless, who disarmed, having neutralized

• обезвре́женный

  rendered harmless, neutralized, disarmed, defused

• возда́вший

  having repaid, having requited, having rendered, having returned

• во́зданный

  rendered, repaid, rewarded, given back

• услужи́вший

  who rendered a service, having obliged

• удружи́вший

  who did a favor, who rendered a service, who obliged

• воздаваемый

  rendered, repaid, given back, due

• сослужи́вший

  who rendered a service, who did a service, having rendered a service

• сослу́женный

  rendered, performed, done (of a service)

• заштукату́ренный

  plastered, rendered

• обезвре́живаемый

  being neutralized, being disarmed, being rendered harmless

• перета́пливающийся

  being remelted, being rendered

• подштукатуриваемый

  being plastered, being rendered

• отобража́емый

  displayed, shown, rendered

  reflected, mirrored

Examples

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.

  You have rendered us invaluable service.

• От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.

  The shock rendered Tom speechless.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  I compared both versions to understand how the author rendered certain expressions and turns of phrase in the other language.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom was a cunning and in every respect dishonorable king. He usually did not reward services rendered.

• Мама натопила масла для пирога.

  Mom rendered some butter for the pie.

• Художник мастерски передал светотень на портрете.

  The artist skillfully rendered the interplay of light and shade in the portrait.

• Небо на картине написано чистым ультрамарином.

  The sky in the painting is rendered in pure ultramarine.

• Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.

  The designer rendered every detail of the costume.

• Художник тщательно прорисовал лицо героя.

  The artist carefully rendered the hero’s face.

• Сослуженная им услуга спасла нашу семью.

  The service he rendered saved our family.

• Эта сослуженная вовремя услуга дорого стоит.

  This service, rendered at just the right time, is worth a great deal.

• Вытапливаемый из свинины жир хранят в холодильнике.

  The fat rendered from pork is kept in the refrigerator.

• Вытапливаемый воск процеживают через ткань.

  The rendered wax is strained through a cloth.

• Вытапливаемое сало пахло на всю квартиру.

  The lard being rendered made the whole apartment smell.

• Обезвреживаемые отходы вывозят на отдельный завод.

  The waste being rendered harmless is taken to a separate plant.

• Это вещество, обесплодившее землю, было запрещено.

  This substance, which had rendered the land infertile, was banned.

• Химикат, обесплодивший поле, нанёс большой вред.

  The chemical that had rendered the field infertile caused great harm.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  The fat being rendered in the saucepan began to sizzle.

• Сало, перетапливающееся в печи, издавало сильный запах.

  The lard being rendered in the oven gave off a strong smell.

• Перетапливавшийся на огне жир начал дымиться.

  The fat being rendered over the fire began to smoke.

• Прорисовываемый мастером узор занимает целый день.

  The pattern being rendered by the master takes an entire day.

• На стене висел тщательно вырисованный портрет деда.

  A carefully rendered portrait of the grandfather hung on the wall.

• Художник, прорисовавший каждую деталь, работал полгода.

  The artist who had rendered every detail worked for six months.

• Она вытопила сало на медленном огне.

  She rendered the lard over low heat.