soiled russian

• гря́зный

  dirty, filthy, soiled

  muddy, miry

  sordid, dishonest, obscene

• ма́ркий

  easily soiled

• испа́чканный

  stained, soiled, dirty, smeared

• запя́тнанный

  stained, spotted, soiled

  sullied, tainted, disgraced, compromised

• запа́чканный

  dirty, stained, soiled, smeared

• заля́панный

  stained, spattered, smeared, soiled

• изма́занный

  smeared, soiled, stained, smudged

• вы́мазаться

  to get dirty, to get soiled, to smear oneself

• вы́мазанный

  smeared, stained, soiled, daubed

• заса́ленный

  greasy, soiled

• зама́ранный

  stained, soiled, dirty, smudged

  tarnished, stained, sullied, disgraced

• перепа́чканный

  dirty, soiled, stained, smeared

• ма́заный

  soiled, dirty, stained, smeared

  daubed with clay, clay-plastered, wattle-and-daub

• перема́занный

  smeared (all over), soiled, dirtied, grimy

• ма́ранный

  dirty, soiled, stained

• обга́женный

  soiled, fouled, besmirched (with excrement)

• па́чкаемый

  easily soiled, stainable, smudgable

• вы́пачканный

  soiled, dirty, stained

• замара́вший

  soiled, dirty, stained

• мара́емый

  soilable, stainable, defilable, easily soiled

• помочи́вшийся

  having urinated, wet (from urinating), soiled (from urinating)

• замара́вшийся

  dirty, soiled, stained, grubby

  discredited, compromised, tarnished

• нема́ркий

  not easily soiled, not showing the dirt

• вы́возившийся

  soiled, dirty, stained

• загря́знуть

  to get dirty, to become soiled

  to become polluted, to get contaminated

• заса́ливаемый

  prone to getting greasy, easily soiled by grease

• изма́завшийся

  dirty, soiled, smeared, stained

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• захва́танный

  soiled by handling, thumbed

• обга́дивший

  who has soiled, who has fouled, who has messed up, who has defiled

• зага́живаемый

  being soiled, being polluted, being messed up

• изма́ранный

  dirty, stained, soiled, smeared

• напа́чканный

  soiled, smudged, stained, scribbled on

• па́чкающийся

  dirtying easily, easily soiled, stainable

• испа́чкавший

  having stained, having dirtied, having soiled

• изма́завший

  soiled, smeared, dirtied, stained

• па́чканный

  stained, soiled, dirty, smudged

• перепа́чкавший

  having dirtied, having soiled, having smeared

• замы́згавший

  dirty, soiled, grimy, filthy

• вы́мазавший

  smeared, stained, soiled

• черни́мый

  liable to be blackened, defiled, soiled, tarnished

• вы́пачкавший

  having stained, having soiled

• грязни́вший

  soiling, dirtying, that had soiled

• грязнимый

  that can be soiled, stainable, dirtiable

• грязнённый

  dirtied, soiled, defiled, besmirched

• заляпываемый

  easily soiled, prone to getting dirty, splatterable

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• замы́згивающийся

  getting dirty, becoming soiled, easily soiled

• замы́згивавшийся

  grubby, soiled, dirty, unwashed

• заса́ливающийся

  getting greasy, becoming greasy, becoming soiled with grease, getting dirty (from grease/oil)

• заса́ливавшийся

  getting greasy, getting soiled, becoming stained with fat

• изваля́вший

  having rolled in, having wallowed in, soiled (from rolling/wallowing), covered (in dirt/dust from rolling/wallowing)

• измара́вший

  having soiled, having dirtied, having stained

• измара́вшийся

  soiled, dirtied, stained

• измызгиваемый

  worn out, soiled, dirtied, roughly used

• мара́ющийся

  easily soiled, easily stained, smudgeable

• нагрязни́вший

  having dirtied, having soiled

• нагрязнённый

  dirty, soiled, polluted, contaminated

• напа́чкавший

  soiled, smeared, stained, dirtied

• обла́пленный

  pawed, handled, soiled by handling

• обмарываемый

  being soiled, being stained, being smeared

• па́чкавшийся

  getting dirty, soiling, easily soiled

• вы́грязнивший

  having dirtied, having soiled

• вы́грязненный

  soiled, dirtied, stained

• вы́грязнившийся

  soiled, dirtied, grubby

• грязня́щийся

  easily soiled, prone to getting dirty, that gets dirty easily

• грязни́вшийся

  dirty, soiled, stained, having become dirty

• загря́зший

  dirty, soiled, polluted

• выма́зывающийся

  getting dirty, smearing oneself, staining oneself, easily soiled

• выма́зывавшийся

  smeared, stained, dirty, soiled

• вы́мазавшийся

  dirty, soiled, smeared, stained

• обма́завшийся

  smeared, covered, soiled, besmeared

• выма́рывавшийся

  being dirtied, being soiled, being stained

  being crossed out, being struck out, being deleted

• зама́завшийся

  dirty, smeared, stained, soiled

  implicated, compromised, discredited, tainted

• нама́ранный

  smeared, soiled, stained

  scribbled, scrawled, badly written

• загрязни́вшийся

  dirty, soiled, stained

  polluted, contaminated, tainted

Examples

• Смотрите, чтобы э́то не запачкалось.

  Don't let it get soiled.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• Он замусолил письмо, читая его каждый вечер.

  He soiled the letter by reading it every evening.

• Экскременты птиц испачкали всю машину.

  Bird droppings soiled the entire car.

• На столе лежала старая захватанная книга.

  An old, soiled book lay on the table.

• Дети опоганили новый ковёр грязью.

  The children soiled the new carpet with mud.

• Засаливание воротника заметно уже через неделю.

  The collar is visibly soiled with grease after just a week.

• Мука, сыпавшаяся из пакета, испачкала стол.

  The flour spilling out of the bag soiled the table.

• Испачкавший ковёр щенок спрятался под столом.

  The puppy that had soiled the carpet hid under the table.

• Кот, запачкавший ковёр, спрятался под столом.

  The cat that had soiled the carpet hid under the table.

• Перепачкавший форму футболист вышел с поля.

  The footballer, having soiled his uniform, left the field.

• Мальчик, замызгавший новые брюки, молча стоял у двери.

  The boy, having soiled his new trousers, stood silently by the door.

• Она посмотрела на замаравшего одежду щенка.

  She looked at the puppy that had soiled its coat.

• Щенок, нагадивший на ковёр, виновато опустил глаза.

  The puppy that had soiled the carpet lowered its eyes guiltily.

• Обгадивший всю прихожую кот спрятался под диван.

  The cat, which had soiled the entire entryway, hid under the sofa.

• Обгаженный ковёр пришлось выбросить.

  We had to throw away the soiled carpet.

• Мы отмыли обгаженную голубями скамейку.

  We washed the bench that had been soiled by pigeons.

• Обгаженная стена дома выглядела ужасно.

  The soiled wall of the house looked terrible.

• Он показал мне замусоливавший страницы книги палец.

  He showed me the finger that had soiled the pages of the book.

• Замусоливавший письма старик читал их каждый вечер.

  The old man, who had soiled the letters, read them every evening.

• Замусоливаемая обложка книги стала совсем серой.

  The book’s cover, soiled from handling, became completely gray.

• Постоянно замусоливаемый рукав куртки пришлось стирать.

  The constantly soiled sleeve of the jacket had to be washed.

• Замызгивавшийся от игр костюм пришлось стирать каждый день.

  The suit, soiled from playing, had to be washed every day.

• Замызгивавшийся в мастерской фартук висел у двери.

  The apron, soiled from work in the workshop, hung by the door.

• Кот, измаравший ковёр грязными лапами, спрятался под столом.

  The cat that had soiled the carpet with its dirty paws hid under the table.

• Она сняла измаранную одежду и бросила в стиральную машину.

  She took off her soiled clothes and threw them into the washing machine.

• Мальчик, измызгивавший все свои рубашки, стоял у двери.

  The boy, who had soiled all his shirts, was standing by the door.

• Рабочий, измызгивавший руки в масле, попросил тряпку.

  The worker, who had soiled his hands with oil, asked for a rag.

• Ковёр, измызгиваемый детьми каждый день, быстро потерял свой вид.

  The carpet, worn and soiled by the children every day, quickly lost its good appearance.

• Костюм, измызгиваемый в дороге, требовал срочной чистки.

  The suit, soiled from being worn on the road, urgently needed cleaning.

• Кот, нагрязнивший ковёр, спрятался под диван.

  The cat that had soiled the carpet hid under the sofa.

• Напачканную одежду пришлось долго стирать.

  The soiled clothes had to be washed for a long time.

• Ковёр оказался сильно выгрязненным после дождя.

  The carpet turned out to be heavily soiled after the rain.

• Мы постирали выгрязненную скатерть.

  We washed the soiled tablecloth.

• Рабочие принесли выгрязненную одежду с завода.

  The workers brought in clothes soiled at the factory.

• Выгрязнившийся костюм пришлось сразу отдать в чистку.

  The soiled suit had to be taken to the dry cleaner's right away.

• Мама отмывала выгрязнившиеся руки сына.

  Mom washed the dirt off her son's soiled hands.

• Мы отмыли замаравшуюся одежду после похода.

  We washed the soiled clothes after the hike.