squint russian

• косо́й

  slanting, oblique, skew

  squint-eyed, squinting, squint

  sidelong (of a glance), askance

  slash

• покоси́ться

  to look sideways (at), to look askance, to cast a sideways glance, to squint (at)

  to tilt to one side, to become lopsided, to sag to one side

• коси́ть

  to mow, to cut (grass), to scythe

  to squint, to be cross-eyed

• прищу́риться

  to squint

• скоси́ть

  to mow, to mow down, to cut down

  to squint, to cast (one's eyes) sideways, to glance sideways

  to bevel, to cut at a slant, to slope

• щу́риться

  to squint, to narrow

• прищу́рить

  to narrow (one's eyes), to squint, to screw up (one's eyes)

• сощу́риться

  to squint, to narrow one's eyes

• зажму́рить

  to close (one's eyes), to screw up (one's eyes), to squint

• щу́рить

  to squint

• сощу́рить

  to squint

• прищу́р

  squint, narrowed gaze

• косогла́зый

  squint-eyed, cross-eyed, squint-eye

• косогла́зие

  squint, cast in the eye, strabismus

• скоси́ться

  to glance sideways, to look askance, to squint (sideways at)

  to become crooked, to tilt, to go askew

• ска́шивать

  to mow, to cut (grass), to reap

  to squint, to glance sideways, to turn (one's eyes) to the side, to look askance

  to bevel, to cut at an angle, to slant

  to twist (one's mouth), to contort (one's face)

  to hang crooked, to sit askew, to be lopsided

• ско́шенный

  mown, cut

  squinting, turned to the side (of eyes)

• прищу́рившийся

  squinting, narrow-eyed, having narrowed one's eyes

• коси́вшийся

  squinting, looking askance, sidelong

• щу́рящийся

  squinting

• щу́рившийся

  squinting

• прищу́ривший

  having squinted, who has squinted, having narrowed (one's eyes)

• прищу́ренный

  squinted, half-closed

• сощу́рившийся

  squinting, having squinted, narrowed (eyes)

• зажму́ренный

  screwed up (eyes), squinted, tightly closed (eyes)

• жму́рящийся

  squinting, screwing up one's eyes

• жму́рившийся

  squinting, screwing up one's eyes

• щу́рящий

  squinting, narrowing one's eyes

• щу́ривший

  squinting

• щу́римый

  squinted, being squinted

• щу́ренный

  squinted, half-closed (eyes)

• сощу́ривший

  having squinted, who squinted, having narrowed (one's eyes)

• сощу́ренный

  narrowed, squinted

• зажму́ривающийся

  squinting, closing one's eyes tightly

• зажму́ривавшийся

  squinting, closing one's eyes tightly

• окосе́вший

  cross-eyed, squinting, bleary-eyed

• прищучивающий

  squinting, screwing up (one's eyes)

• прищучивавший

  squinting, narrowing one's eyes

• кося́щийся

  squinting, looking askance, casting sidelong glances

  crooked, askew, tilted

• ска́шивавший

  that was mowing, that was cutting down

  that was squinting

  that was slanting, that was bevelling

• раскоси́вший

  askew, crooked, lopsided, warped

  squinted, narrowed

Examples

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.

• У меня си́льное косогла́зие.

  I have a bad squint.

• Она прищу́рилась.

  She squinted.

• Том щу́рится, когда пыта́ется прочита́ть ме́лкий шрифт.

  Tom squints his eyes when trying to read small print.

• Он прищу́рился.

  He squinted.

• Том прищу́рился.

  Tom squinted.

• Он щурится от яркого солнца.

  He squints in the bright sunlight.

• Не щурься, лучше надень очки.

  Don't squint—put on your glasses instead.

• Он прищурил глаза от солнца

  He squinted because of the sun.

• Она прищурила глаз и улыбнулась

  She squinted with one eye and smiled.

• Он сощурился от яркого солнца.

  He squinted in the bright sunlight.

• Старик сощурился, читая мелкий текст на этикетке.

  The old man squinted as he read the fine print on the label.

• Кот жмурился на солнце у окна.

  The cat squinted in the sunlight by the window.

• Она жмурилась от яркого света лампы.

  She squinted in the bright light of the lamp.

• Дети жмурились и смеялись во дворе.

  The children squinted and laughed in the yard.

• Он щурит глаза от яркого солнца.

  He squints his eyes in the bright sunlight.

• Не щурь глаза, лучше надень очки.

  Don’t squint; you’d be better off putting on your glasses.

• Кот лениво щурил глаза на подоконнике.

  The cat was lazily squinting on the windowsill.

• Подслеповатый старик щурился на солнце.

  The short-sighted old man squinted in the sun.

• Он сощурил глаза от яркого солнца.

  He squinted because of the bright sunlight.

• Девушка сощурила глаза, читая мелкий текст.

  The girl squinted as she read the small print.

• Он смотрел на меня с хитрым прищуром.

  He looked at me with a sly squint.

• От яркого солнца я невольно зажмуриваюсь.

  I instinctively squint in bright sunlight.

• Кот жмурился от руки, гладившей его шерсть.

  The cat squinted contentedly as a hand stroked its fur.

• Кот, зажмурившийся на солнце, лежал на подоконнике.

  The cat, squinting in the sun, lay on the windowsill.

• Кот, моющийся у окна, лениво щурился.

  The cat washing itself by the window squinted lazily.

• Прищурившийся мужчина внимательно смотрел на солнце.

  The squinting man was looking intently at the sun.

• Кот, прищурившийся от яркого света, лежал на окне.

  The cat, squinting in the bright light, was lying on the windowsill.

• Прищурившийся снайпер прицелился в мишень.

  The squinting sniper took aim at the target.

• Щурящийся от солнца мальчик искал свою кепку.

  The boy, squinting in the sunlight, was looking for his cap.

• Я заметил щурящуюся на ярком свету кошку.

  I noticed a cat squinting in the bright light.

• Дед, щурящийся без очков, читал газету медленно.

  The grandfather, squinting without his glasses, read the newspaper slowly.

• Он узнал щурившегося старика с фотографии.

  He recognized the squinting old man from the photograph.

• Щурившийся от солнца мальчик надел кепку.

  The boy, squinting in the sunlight, put on his cap.

• Щурившаяся девушка искала свои очки.

  The squinting girl was looking for her glasses.

• Сощурившийся от солнца мальчик закрыл лицо рукой.

  The boy, squinting in the sunlight, covered his face with his hand.

• На фото стоит сощурившийся дед в старой шляпе.

  An old man in a worn hat, squinting, is standing in the photograph.

• Сощурившийся водитель едва различал дорогу в тумане.

  The squinting driver could barely make out the road in the fog.

• Кот, жмурящийся на солнце, лежал на подоконнике.

  The cat, squinting in the sun, lay on the windowsill.

• Ребёнок, жмурящийся от яркого света, закрыл лицо руками.

  The child, squinting in the bright light, covered their face with their hands.

• Жмурящийся от дыма мужчина отошёл от костра.

  The man, squinting through the smoke, moved away from the campfire.

• Жмурившийся от солнца старик медленно шёл по улице.

  The old man, squinting in the sunlight, walked slowly down the street.

• Кот, жмурившийся у окна, тихо мурлыкал.

  The cat, squinting by the window, purred softly.

• Жмурившийся от ветра турист прикрыл лицо шарфом.

  The tourist, squinting in the wind, covered his face with a scarf.

• Кот, распластавшийся на солнце, довольно жмурился.

  The cat, sprawled in the sun, squinted contentedly.

• Щуривший глаза старик наконец надел очки.

  The old man who had been squinting finally put on his glasses.

• Щуривший глаза от яркого света кот лежал на окне.

  The cat, squinting in the bright light, was lying by the window.

• Я запомнил его, щурившего глаза на солнце.

  I remember him squinting in the sunlight.

• Мы жмурились от солнца, ослеплявшего глаза.

  We squinted in the sunlight that was blinding our eyes.

• Резанувший по глазам свет заставил меня зажмуриться.

  The light that flashed into my eyes made me squint.

• Кот, возлежавший на подоконнике, лениво щурился на солнце.

  The cat reclining on the windowsill lazily squinted in the sunlight.

• Раскуривающий сигарету старик прищурился от дыма.

  The old man lighting a cigarette squinted through the smoke.

• Мальчик, прицеливающийся из рогатки, прищурил один глаз.

  The boy taking aim with a slingshot squinted one eye.

• Зажмуривающийся от яркого солнца ребёнок отвернулся к окну.

  The child squinting in the bright sunlight turned toward the window.

• Кот, зажмуривающийся от удовольствия, лежал на подоконнике.

  The cat, squinting with pleasure, lay on the windowsill.

• Зажмуривавшийся от яркого света мальчик закрыл лицо руками.

  The boy, squinting in the bright light, covered his face with his hands.

• Собака, зажмуривавшаяся при каждом выстреле, дрожала от страха.

  The dog, which squinted at every shot, trembled with fear.

• Он вспомнил зажмуривавшегося от боли товарища после укола.

  He remembered his companion squinting in pain after the injection.

• Мальчик, заслонявшийся от солнца ладонью, щурился на небо.

  The boy, shielding his eyes from the sun with his palm, squinted up at the sky.

• Заслонившийся ладонью, старик прищурился на свет.

  Shielding his eyes with his palm, the old man squinted in the bright light.

• Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.

  The tailor who was threading a needle squinted in the bright light.

• Портной, продевавший нитку в иголку, щурился на свет.

  The tailor, who was threading a needle, squinted in the light.

• Мальчик, скашивавший глаза, всех смешил.

  The boy who was squinting made everyone laugh.