stained russian

• крова́вый

  bloody, blood-stained, covered in blood

  bloody, brutal

  blood-, of blood

  blood-red

• запла́канный

  tear-stained, in tears

• витра́ж

  stained-glass window

• морёный

  stained (of wood), fumed, bog-aged

  exterminated, poisoned (of pests)

  exhausted, worn out, emaciated

  long-stewed, slow-baked

• заса́ливаться

  to become greasy, to get stained with grease, to get grimy

  to become salted, to be pickled in brine, to finish curing

• ма́заный

  soiled, dirty, stained, smeared

  daubed with clay, clay-plastered, wattle-and-daub

• зама́заться

  to get dirty, to get smeared, to get stained

  to compromise oneself, to get mixed up (in something shady), to get involved (in something disreputable)

• заку́ренный

  smoky, smoke-filled, smoke-stained

• испа́чкавший

  having stained, having dirtied, having soiled

• испа́чканный

  stained, soiled, dirty, smeared

• закопти́вший

  sooty, smoke-stained, blackened by smoke

• заля́павший

  splashed, smeared, stained, dirty

• заля́панный

  stained, spattered, smeared, soiled

• изма́завший

  soiled, smeared, dirtied, stained

• изма́занный

  smeared, soiled, stained, smudged

• запа́чканный

  dirty, stained, soiled, smeared

• зама́завший

  smeared, daubed, stained

• зама́занный

  smeared, daubed, smudged, stained

• па́чканный

  stained, soiled, dirty, smudged

• га́женный

  defiled, spoiled, fouled, stained

• перепа́чканный

  dirty, soiled, stained, smeared

• вы́мазавший

  smeared, stained, soiled

• вы́мазанный

  smeared, stained, soiled, daubed

• зака́павший

  dripped on, stained by drops

• зака́панный

  spotted, stained (with drops), spattered

• ма́ранный

  dirty, soiled, stained

• замара́вший

  soiled, dirty, stained

• запятна́вший

  stained, tarnished, disgraced, sullied

• зама́сленный

  oiled, greasy, oily, stained with oil

• пропла́канный

  tear-stained, swollen from crying, red from crying

• вы́возившийся

  soiled, dirty, stained

• окра́сившийся

  colored, dyed, stained, tinted

• вы́пачкавший

  having stained, having soiled

• вы́пачканный

  soiled, dirty, stained

• заса́ливавшийся

  getting greasy, getting soiled, becoming stained with fat

• измара́вший

  having soiled, having dirtied, having stained

• изма́ранный

  dirty, stained, soiled, smeared

• измара́вшийся

  soiled, dirtied, stained

• ма́завшийся

  smeared (oneself), smudged, stained, having smeared oneself

• мара́ющийся

  easily soiled, easily stained, smudgeable

• напа́чкавший

  soiled, smeared, stained, dirtied

• напа́чканный

  soiled, smudged, stained, scribbled on

• обмарываемый

  being soiled, being stained, being smeared

• окрова́вивший

  that has bloodied, having stained with blood

• плюханный

  splashed, splattered, stained, slopped

• поганенный

  defiled, polluted, desecrated, stained

• помадимый

  capable of being pomaded, capable of being lipsticked, smearable (with pomade/lipstick), easily stained (by pomade/lipstick)

• пятнаемый

  stainable, tarnishable, able to be stained

• пятнанный

  stained, spotted, blotted

• са́ленный

  greasy, fatty, lard-stained

• вы́грязненный

  soiled, dirtied, stained

• грязни́вшийся

  dirty, soiled, stained, having become dirty

• иска́павший

  stained, smeared, dripped all over

• заку́санный

  stained (from food/drink), disheveled (from food/drink), messy (from food/drink)

• выма́зывавшийся

  smeared, stained, dirty, soiled

• изма́завшийся

  dirty, soiled, smeared, stained

• вы́мазавшийся

  dirty, soiled, smeared, stained

• прокопчённый

  smoked

  smoke-stained, grimy with smoke

• запя́тнанный

  stained, spotted, soiled

  sullied, tainted, disgraced, compromised

• выма́рывавшийся

  being dirtied, being soiled, being stained

  being crossed out, being struck out, being deleted

• зама́завшийся

  dirty, smeared, stained, soiled

  implicated, compromised, discredited, tainted

• прокопти́вший

  smoked, cured by smoking

  smoke-stained, soot-covered, smoky, smoke-filled

• нама́ранный

  smeared, soiled, stained

  scribbled, scrawled, badly written

• зама́ранный

  stained, soiled, dirty, smudged

  tarnished, stained, sullied, disgraced

• замара́вшийся

  dirty, soiled, stained, grubby

  discredited, compromised, tarnished

• загрязни́вшийся

  dirty, soiled, stained

  polluted, contaminated, tainted

• накопти́вший

  having produced a lot of soot, having given off a lot of smoke

  sooted, smoke-stained, blackened with soot

Examples

• Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.

  The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

• Зри́тельный зал безнадёжно испо́рчен. Э́то частично из-за кисло́тного дождя́.

  The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

• У меня руки испачканы кра́ской.

  My hands are stained with paint.

• У меня руки в кра́ске.

  My hands are stained with paint.

• Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.

  You can get injured from a shard of stained glass.

• Её руба́шка была́ испачкана со́усом.

  Her shirt was stained with sauce.

• Сего́дня ты запятна́л себя навеки.

  Today you have stained yourself forever.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  People are like stained-glass windows in churches. When the sun shines, they glow in all the colors of the rainbow, but when night falls, only an inner light can bring them fully to life.

• Он уронил чернильницу и испачкал скатерть.

  He knocked over the inkstand and stained the tablecloth.

• Мы зашли в старый костёл посмотреть на витражи.

  We went into the old Polish Catholic church to look at the stained-glass windows.

• Мысок туфли был испачкан грязью.

  The toe of the shoe was stained with dirt.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  The scandal stained the family’s honor.

• В старом соборе был красивый витраж.

  There was a beautiful stained-glass window in the old cathedral.

• Свет проходил через цветной витраж.

  Light came through the colored stained-glass window.

• Они любовались витражом старинной церкви.

  They admired the stained-glass window of the old church.

• Брызнувший из бутылки сок испачкал скатерть.

  The juice that spurted out of the bottle stained the tablecloth.

• Сочащаяся из раны кровь испачкала рубашку.

  Blood seeping from the wound stained his shirt.

• Испачкавшая платье девочка расплакалась.

  The girl who had stained her dress burst into tears.

• Заляпавшая новое платье девочка расплакалась.

  The girl who had stained her new dress burst into tears.

• Мы нашли на полу заляпанный грязью ковёр.

  We found a carpet stained with dirt on the floor.

• Мальчик, откусывавший пирог, испачкал рубашку.

  The boy who was biting into the pie stained his shirt.

• Мальчик, елозящий спиной по стене, испачкал куртку.

  The boy, rubbing his back against the wall, stained his jacket.

• Скатерть была вся закапанная воском.

  The tablecloth was completely stained with wax.

• Его рубашка была закапанная кофе.

  His shirt was stained with coffee.

• Мы нашли ребёнка, маравшего скатерть вареньем.

  We found the child who had stained the tablecloth with jam.

• Мальчик, замаравший рубашку, боялся идти домой.

  The boy who had stained his shirt was afraid to go home.

• На столе лежала замаранная краской тряпка.

  A rag stained with paint lay on the table.

• Замаранное платье пришлось долго отстирывать.

  The stained dress had to be washed for a long time.

• Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.

  The officer who had stained his uniform with treason was dismissed.

• Он снял запятнанный краской халат и умылся.

  He took off the smock stained with paint and washed himself.

• На столе лежала запятнанная чернилами тетрадь.

  A notebook stained with ink was lying on the table.

• Он снял замасленную куртку и повесил её в шкаф.

  He took off his grease-stained jacket and hung it in the closet.

• Ребёнок, расплёскивающий суп, испачкал скатерть.

  The child spilling soup stained the tablecloth.

• Её проплаканное лицо было заметно всем в комнате.

  Her tear-stained face was noticeable to everyone in the room.

• Проплаканное лицо девушки выдавало её горе.

  The girl's tear-stained face betrayed her grief.

• Вода в реке, окрасившаяся от глины, стала мутной.

  The river water, stained by clay, became cloudy.

• Он, вымазывавший руки сажей, испачкал всю одежду.

  He, having smeared his hands with soot, stained all his clothes.

• Рукава, вымарывавшиеся краской, выглядели ужасно.

  The sleeves that were getting stained with paint looked terrible.

• Ребёнок, выпачкавший новую рубашку, испугался мамы.

  The child who had stained his new shirt was afraid of his mother.

• Ученик, дорисовывавший рисунок, случайно испачкал лист.

  The student, who was finishing the drawing, accidentally stained the sheet of paper.

• Мальчик, измаравший всю рубашку краской, засмеялся.

  The boy who had stained his entire shirt with paint burst out laughing.

• На столе лежала измаранная тетрадь.

  A stained notebook lay on the table.

• Мы отмыли накоптивший потолок над печкой.

  We washed the soot-stained ceiling above the stove.

• Мальчик, намасливавший блины, испачкал рукав.

  The boy who was buttering the pancakes stained his sleeve.

• Она, намешивающая краску в банке, не заметила, как испачкала руки.

  She, mixing paint in a jar, did not notice that she had stained her hands.

• Малыш, напачкавший рубашку, побежал переодеваться.

  The little boy, who had stained his shirt, ran to change his clothes.

• Облезавшая краска на скамейке пачкала руки.

  The peeling paint on the bench stained her hands.

• Облупливавшаяся краска на лавке пачкала одежду.

  The peeling paint on the bench stained people's clothes.

• Обмарываемая красками ткань постепенно темнела.

  The fabric being stained with paints gradually grew darker.

• Ребёнок, отковыривающий этикетку с бутылки, не заметил, как испачкал стол

  The child peeling the label off the bottle didn't notice that he had stained the table.

• Мальчик, пятнавший рубашку вареньем, уже переоделся.

  The boy who had stained his shirt with jam had already changed clothes.

• Пятнавший бумагу чернильный след остался навсегда.

  The ink mark that stained the paper remained forever.

• Выдавливающаяся из тюбика краска испачкала стол.

  The paint squeezing out of the tube stained the table.

• Крем, выдавливавшийся из тюбика, испачкал полотенце.

  The cream that had been squeezed out of the tube stained the towel.

• Его руки обагрялись кровью после охоты.

  His hands were stained with blood after the hunt.

• Земля обагрялась кровью после сражения.

  The earth was stained with blood after the battle.