teasing russian

ворсова́ние
teaseling, teasing
подко́лка
taunt, jibe, dig, teasing remark, barb
шерстотрепа́льный
wool-teasing, wool-carding
подъёб
teasing
caustic remarks, banter, provocation
подъёбка
teasing
caustic remarks, banter, provocation
вышу́чивающий
making fun of, ridiculing, mocking, teasing
дра́знящий
teasing, taunting, provocative
дразни́вший
teasing, taunting, provoking
дразни́вшийся
teasing, mocking, taunting, who had teased
дразня́щийся
teasing, taunting, mocking
задира́вший
teasing, provoking, picking fights (who was), formerly a bully
задира́ющий
provoking, bullying, teasing, aggressive
начёсывавший
who was combing, who was teasing (hair)
начёсывающий
backcombing, teasing (hair), combing up
передра́знивающий
mocking, mimicking, teasing
поддра́знивавший
teasing, taunting
поддра́знивающий
teasing, taunting, playful, provocative
подкалывающий
teasing, joking, mocking, sarcastic
подковы́ривавший
picking at, prying at, poking at
needling, provoking, teasing, prodding
подковы́ривающий
needling, teasing, provocative, sarcastic, taunting
подколо́вший
having teased, having mocked, teasing, mocking
having pinned (up), having fastened with a pin, having pricked, having given an injection
подна́чивавший
inciting, provoking, instigating, teasing, egging on
подтру́нивавший
teasing, mocking (gently), poking fun (at)
подтру́нивающий
teasing, joking, jocular, playful, bantering
подшу́чивавший
joking, kidding, teasing, mocking
подшу́чивающий
joking, teasing, bantering, facetious
прика́лывавшийся
joking, fooling around, making fun (of), teasing

Examples

Хва́тит дразни́ть Мэри, вы разве не ви́дите, что она вот-вот распла́чется.
Stop teasing Mary. Can't you see she's going to cry?
Они подтрунивали над акце́нтом Тома.
They've been teasing Tom about his accent.
Успоко́йся, он тебя просто дра́знит.
Calm down; he's just teasing you.
Ты меня дра́знишь?
Are you teasing me?
Хва́тит меня дразни́ть.
Quit teasing me.
Переста́нь меня достава́ть.
Stop teasing me.
Переста́ньте меня достава́ть.
Stop teasing me.
Ты или дра́знишь меня, или смеёшься надо мной.
Either you are teasing me or you are making fun of me.
Прекрати́ дразни́ть своего́ бра́та!
Stop teasing your brother!
Переста́нь дразни́ть своего́ бра́та!
Stop teasing your brother!
Рассла́бься, он просто дра́знит тебя.
Relax. He's just teasing you.
Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.
Her playful teasing galvanized him into action.
Тому нра́вилось дразни́ть Мэри.
Tom liked teasing Mary.
Переста́ньте дразни́ть Тома.
Stop teasing Tom.
Переста́нь дразни́ть Тома.
Stop teasing Tom.
Я тебя дразню́.
I'm teasing you.
Тому нра́вится дразни́ть Мэри.
Tom likes teasing Mary.
Том лю́бит дразни́ть сестру́.
Tom likes teasing his sister.
Пожалуйста, переста́нь меня дразни́ть, а?
Will you please stop teasing me?
Том зна́ет, что Мэри дра́знится.
Tom knows Mary is teasing.
Хва́тит его дразни́ть.
Stop teasing him.
Прекрати́ его дразни́ть.
Stop teasing him.
Переста́нь его дразни́ть.
Stop teasing him.
Переста́ньте его дразни́ть.
Stop teasing him.
Прекрати́те его дразни́ть.
Stop teasing him.
Хва́тит её дразни́ть.
Stop teasing her.
Прекрати́ её дразни́ть.
Stop teasing her.
Переста́нь её дразни́ть.
Stop teasing her.
Прекрати́те её дразни́ть.
Stop teasing her.
Переста́ньте её дразни́ть.
Stop teasing her.
Том дра́знится.
Tom is teasing.
Я дразню́сь.
I'm teasing.
Мастер начал ворсовать ткань вручную.
The master began teasing the fabric by hand.
Дети быстро задразнили бедного щенка во дворе.
The children quickly began mercilessly teasing the poor puppy in the yard.
Его подколка про мою причёску была довольно смешной.
His remark teasing me about my hairstyle was quite funny.
Коллеги обменивались подколками во время обеда.
The colleagues traded teasing remarks during lunch.
На фабрике установили новый шерстотрепальный станок.
The factory installed a new wool-teasing machine.
Шерстотрепальная машина работает очень шумно.
The wool-teasing machine is very noisy.
Он много лет проработал в шерстотрепальном цехе.
He worked in the wool-teasing department for many years.
Она смотрела на него дразнящим взглядом.
She looked at him with a teasing look in her eyes.
Он говорил дразнящим тоном, желая её разозлить.
He spoke in a teasing tone, wanting to make her angry.
Мальчик, дразнивший сестру, получил замечание от мамы.
The boy who was teasing his sister was scolded by his mother.
Дети, дразнившие кота, разбежались, когда он зашипел.
The children who were teasing the cat scattered when it hissed.
Стерпевший все насмешки мальчик стал сильнее.
The boy who had endured all the teasing grew stronger.
Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить.
Provoked by the teasing remark, the brother immediately started arguing.
Брат, подшучивающий над сестрой, довёл её до слёз.
The brother teasing his sister reduced her to tears.
Приятель, подшучивавший над нами весь вечер, наконец успокоился.
The friend who had been teasing us all evening finally calmed down.
Друг с подтрунивающим видом посмотрел на меня.
My friend looked at me with a teasing expression.
Он говорил с ней подтрунивающим тоном.
He spoke to her in a teasing tone.
Брат, подтрунивавший над сестрой, вдруг замолчал.
The brother who had been teasing his sister suddenly fell silent.
Подтрунивавший надо мной коллега потом извинился.
The colleague who had been teasing me later apologized.
Друзья говорили подначивающим тоном, подзадоривая его прыгнуть.
His friends spoke in a teasing tone, egging him on to jump.
Брат, вечно подначивавший меня, снова начал спорить.
My brother, who is always teasing me, started arguing again.
Мы видели дразнившегося кота, который убегал от собаки.
We saw a cat teasing a dog and running away from it.
Дразнившийся мальчишка наконец извинился перед сестрой.
The teasing boy finally apologized to his sister.
Она смотрела на брата поддразнивающим взглядом.
She looked at her brother with a teasing look.
Его поддразнивающий тон всегда веселил друзей.
His teasing tone always amused his friends.
Учитель говорил с нами поддразнивающим голосом.
The teacher spoke to us in a teasing voice.
Она бросила ему поддразнивающую улыбку.
She flashed him a teasing smile.
Поддразнивавший сестру брат наконец получил замечание.
The brother who had been teasing his sister finally got a reprimand.
Мальчик, поддразнивавший собаку, теперь боится её.
The boy who had been teasing the dog is now afraid of it.
Я узнал в нём поддразнивавшего меня одноклассника.
I recognized him as the classmate who had been teasing me.
Начесывающая пряди девушка смотрела в зеркало.
The girl who was teasing the strands looked in the mirror.
Мастер, начесывающий шерсть, показал нам станок.
The master craftsman, who was teasing wool, showed us the machine.
Начесывавшая челку сестра опоздала на праздник.
My sister, who was teasing her bangs, was late for the celebration.
Начесывавшие волосы подруги обсуждали новую моду.
The girlfriends who were teasing their hair discussed the latest fashion.
Пересмеивающиеся девушки шли по улице.
The girls, teasing each other, walked down the street.
Друг, подкалывающий меня из-за причёски, скоро надоест.
The friend who keeps teasing me about my hairstyle will soon get annoying.
Мне не нравится его подкалывающий тон.
I don't like his teasing tone.
Рядом сидел парень, подкалывающий всех подряд.
A guy sitting nearby was teasing everyone in sight.
Он был известным шутником, вечно подкалывавшим друзей.
He was a well-known joker who was always teasing his friends.
Мальчик, подкалывавший сестру, наконец получил ответ.
The boy who had been teasing his sister finally got an answer.
Мне надоели его подковыривающие шутки о моей машине.
I was fed up with his teasing jokes about my car.
Она смотрела на брата, раздраконивающего кота.
She looked at her brother, who was teasing the cat.
Кот убежал от раздраконивавшего его пса.
The cat ran away from the dog that had been teasing it.
Парень, прикалывавшийся над сестрой, получил от неё подзатыльник.
The guy who had been teasing his sister got a smack on the back of the head from her.
Хватит подъёбов, давай серьёзно поговорим.
Enough with the teasing—let’s have a serious talk.
Его подъёб был не злым, а дружеским.
His teasing wasn’t mean-spirited, it was friendly banter.
Хватит уже своих подъёбок, мне не смешно.
Enough of your teasing already—I’m not amused.
Он ответил на подъёбку спокойно и с улыбкой.
He responded to the teasing calmly and with a smile.
Дети начали крокодить и дразнить друг друга.
The children started making faces and teasing each other.