tempered russian

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate, fiery

• аза́ртный

  reckless, excitable, hot-tempered, venturesome

• ро́вный

  smooth, even, flat

  straight, even (in shape)

  even-tempered, steady, calm

• вспы́льчивый

  hot-tempered, short-tempered, quick-tempered, irascible

• уравнове́шенный

  steady, balanced, even-tempered

• закалённый

  hardened, tempered

• горяченький

  nice and hot, piping hot, hot, warm

  hot-blooded, quick-tempered, passionate, ardent

• калёный

  red-hot, tempered

• закаля́ться

  to toughen up, to harden oneself, to build up one's resistance

  to be tempered, to be steeled, to grow tougher

  to be tempered, to be hardened, to be quenched

• смягчённый

  softened, mitigated, tempered, eased

• темпери́рованный

  tempered

• закаляемый

  hardenable, temperable

  being tempered, being toughened, being strengthened

• запа́льчивый

  quick-tempered, vehement

• серди́мый

  irritable, quick-tempered, easily angered

• ура́вненный

  equalized, levelled, evened out

  even-tempered, balanced, composed, calm

• выдержаный

  aged, matured, well-seasoned

  self-possessed, composed, even-tempered

  consistent, sustained, coherent (in style)

• вспыли́вший

  hot-tempered, irate, enraged, having flared up

• темперируемый

  temperable, requiring tempering, being tempered

• уме́ривший

  having moderated, having tempered, having curbed, having assuaged

• закаля́вшийся

  hardened, tempered, steeled, seasoned

• кали́вший

  that hardened, that tempered, having hardened, having tempered

• темперировавший

  who tempered, having tempered

• уравнове́сившийся

  balanced, composed, even-tempered, stable

• вспы́льчивость

  hot-temperedness, short temper, quick temper, irascibility

Examples

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

• Мальчик был запальчивым и легко обижался.

  The boy was hot-tempered and took offense easily.

• Он слишком несдержанный человек в спорах.

  He's far too hot-tempered when it comes to arguments.

• Он играл на темперированном инструменте.

  He played a tempered instrument.

• Этот звукоряд называется темперированным.

  This scale is called tempered.

• С сердимым коллегой трудно спорить.

  It is difficult to argue with a quick-tempered colleague.

• Она сердимая, но быстро остывает.

  She is quick-tempered, but she calms down quickly.

• Тренер, смирявший его гордость, добился хороших результатов.

  The coach, who had tempered his pride, achieved good results.

• Гордый нрав, смиряемый годами, стал мягче.

  His proud nature, tempered by the passing years, became gentler.

• Мастер, перекаливавший сталь, испортил несколько деталей.

  The craftsman who had over-tempered the steel ruined several parts.

• Металл, перекаливаемый в печи, стал слишком твёрдым

  The metal being over-tempered in the furnace became too hard.

• Деталь, перекаливаемая мастером, лежала на столе

  The part being over-tempered by the craftsman was lying on the table.

• Сталь, перекаливаемая в цехе, требовала контроля

  The steel being over-tempered in the workshop required monitoring.

• Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.

  The metal to be tempered must be heated to a specific temperature.

• Этот сплав, темперируемый в печи, становится прочнее.

  This alloy, when tempered in a furnace, becomes stronger.

• Темперируемые детали проверяют перед дальнейшей обработкой.

  The parts to be tempered are inspected before further processing.

• У него рахманный характер, он никогда не спорит.

  He has a mild-tempered nature and never argues.