tension russian

• напряже́ние

  tension, strain, stress

  voltage

  effort, exertion

• интри́га

  intrigue, plot, scheming

  plot, storyline, dramatic tension

  love affair, liaison

• напряжённость

  tension, tenseness, strain

  intensity, strength (of a field)

• разряди́ть

  to discharge, to unload (a gun), to run down (a battery)

  to ease, to defuse, to relieve (tension)

  to dress up smartly, to deck out

• тре́ние

  friction, tension

• нака́л

  intensity, tension, heat

  incandescence, glow, white heat

  heating (of a filament), filament supply

• растяже́ние

  sprain, strain (of a muscle)

  stretching, extension, tension (tensile)

• тяж

  tie rod, tension member, brace, strap

  strand, cord, band

  heavyweight

  heavyweight class

• натяже́ние

  tension, tautness

  pull, tensile force

  tightening, pulling taut

• натя́нутость

  tension, tensity, stiffness

• принуждённость

  constraint, stiffness, tension

• натяжно́й

  tension, stretch, retractable, extensible

• разряжа́ть

  to unload (a weapon), to discharge (a battery)

  to ease (tension), to defuse (a situation), to lighten (the mood)

  to dress up smartly, to deck out

• напряга́емый

  strained, tensed, stressed, under tension

• нагнета́ющий

  building up, escalating, creating (tension/pressure), pumping

• взви́нчивающий

  heightening, escalating, tension-building, stirring up

• напряга́ющий

  stressful, taxing, irritating

  straining, tensing, tension-producing

• накаля́ющий

  heating, making red-hot, making glow

  intensifying, inflaming, heightening (tension)

• разряжа́ющий

  discharging, unloading

  defusing, relaxing, tension-easing

• натя́гиваемый

  stretchable, being stretched, that is pulled on, tensioned

• пружённый

  sprung, resilient, tensioned

Examples

• Высо́кое давле́ние — одна из гла́вных причи́н серде́чной недоста́точности.

  Tension is a major cause of heart disease.

• Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.

  There are signs of growing tensions between the two countries.

• Между То́мом и Мэри бы́ло много напряжённости.

  There was a lot of tension between Tom and Mary.

• Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́.

  I felt the tension grow between us.

• Том стара́лся осла́бить напряже́ние.

  Tom tried to ease the tension.

• Напряжённость между двумя стра́нами растёт.

  Tensions are growing between the two countries.

• Напряже́ние возраста́ло.

  Tensions were increasing.

• Напряжённость росла́.

  Tensions were increasing.

• Напряже́ние висе́ло в во́здухе.

  You could feel the tension in the air.

• В 1959 году нака́л холо́дной войны немного спал.

  In 1959, Cold War tensions eased a little.

• Ты чу́вствуешь напряжённость?

  Can you feel the tension?

• Его шу́тка разряди́ла обстано́вку в ко́мнате.

  His joke eased the tension in the room.

• Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.

  Mary tried to defuse the tension by changing the subject.

• Па́ники нет, есть напряженность.

  There is no panic; there is tension.

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  I would like to remind you that by no means were we the ones who initiated the tensions.

• Напряжение между странами постепенно нарастает

  The tension between the countries is gradually building up.

• В комнате повисло затаённое напряжение.

  A suppressed tension hung in the room.

• Между отделами возникли трения.

  Tensions arose between the departments.

• Учёные заметили нарастание напряжения в обществе.

  The scientists noticed a growing tension in society.

• Накал страстей в зале достиг предела.

  The tension in the room reached its peak.

• Спор накалил атмосферу в комнате.

  The argument heightened the tension in the room.

• Между нами повисло невысказанное напряжение.

  An unspoken tension hung between us.

• В этой сцене много драматизма и напряжения.

  This scene is full of drama and tension.

• Между ними росло подспудное напряжение.

  An unspoken tension was growing between them.

• Натяжение веревки было слишком сильным.

  The tension in the rope was too great.

• Мастер проверил натяжение струн гитары.

  The technician checked the tension of the guitar strings.

• Из-за натяжения трос лопнул пополам.

  The cable snapped in half because of the tension.

• Правительство борется с межэтнической напряжённостью.

  The government is fighting interethnic tensions.

• Гидропатические процедуры помогают снять напряжение.

  Hydrotherapy treatments help relieve tension.

• Тренер объяснил, что такое изометрическое напряжение мышц.

  The trainer explained what isometric muscle tension is.

• В городе чувствуется нарастающее напряжение

  There is a growing sense of tension in the city.

• В разговоре чувствовалась заметная натянутость.

  There was a noticeable tension in the conversation.

• Их отношения были полны натянутости и холода.

  Their relationship was full of tension and coldness.

• После спора возникла лёгкая натянутость между друзьями.

  After the argument, a slight tension arose between the friends.

• Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.

  Such inflammatory statements only increase tensions.

• Психоневроз часто возникает из-за постоянного напряжения.

  Psychoneurosis is often caused by constant tension.

• В его игре чувствовалась деревянность и напряжение.

  There was a sense of stiffness and tension in his performance.

• Этот массажёр отлично снимает напряжение в мышцах.

  This massager is great for relieving muscle tension.

• Мы купили натяжной механизм для тента.

  We bought a tensioning mechanism for the awning.

• Спор начал накалять обстановку в семье.

  The argument began to heighten tensions in the family.

• Мы почувствовали нараставшее напряжение перед экзаменом.

  We felt the tension mounting before the exam.

• Струна, натягиваемая мастером, издавала звук.

  The string being tensioned by the craftsman produced a sound.

• Мы обсудили сохраняющуюся напряжённость в отношениях.

  We discussed the ongoing tension in the relationship.

• Напряжение, ощущающееся в зале, было заметно всем.

  The tension in the hall was noticeable to everyone.

• Она заметила сковывающее напряжение в его плечах.

  She noticed a constricting tension in his shoulders.

• Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.

  The worker found a tool that could release the tension in the tight spring.

• Это был спор, обострявший напряжение в семье.

  It was an argument that had heightened the tension in the family.

• Диктор, нагнетавший напряжение в новостях, говорил медленно и тихо.

  The newsreader who had heightened the tension in the news spoke slowly and quietly.

• Это упражнение, высвобождающее напряжение в спине, очень полезно.

  This exercise, which relieves tension in the back, is very beneficial.

• Раскручивающаяся пружина медленно теряла своё напряжение.

  The unwinding spring was slowly losing its tension.

• Город, опутываемый слухами, жил в постоянном напряжении.

  The city, being enveloped by rumors, lived in a state of constant tension.

• Эта музыка, взвинчивающая напряжение, идеально подошла к фильму.

  This music, heightening the tension, was perfect for the film.

• Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.

  The tension that had been building up in the team finally burst out into the open.

• Рабочий, распяливающий ткань, следил за натяжением.

  The worker stretching the fabric kept an eye on the tension.

• Он сказал шутку, разряжающую напряжение в комнате.

  He told a joke that eased the tension in the room.

• Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.

  The diplomats called for a de-escalation of tensions.