unofficial russian

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• неофициально

  unofficial, unofficially

• неофициа́льный

  unofficial, informal, off the record

• това́рищеский

  comradly, friendly, unofficial

• неформа́льный

  informal, unofficial, off-the-record

  nonconformist, countercultural, alternative

• партикуля́рный

  civilian, civil

  private, unofficial

• шаба́шничать

  to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money

• негла́сно

  secretly, unofficially, privately, covertly

• обтяпывающий

  arranging (informally/quickly), managing (unofficially), getting things done (expediently)

Examples

• Это неофициальное мнение, а не заявление компании.

  This is an unofficial opinion, not a statement by the company.

• Он занимает неофициальную должность советника.

  He holds an unofficial position as an adviser.

• Мы неофициально договорились встретиться завтра.

  We unofficially agreed to meet tomorrow.

• Он неофициально работает в этой фирме.

  He works for this company unofficially.

• Он подрабатывает леваком на своей машине.

  He earns extra money doing unofficial jobs with his car.