буквали́зм

Examples

• В этом переводе слишком много буквализма.

  There is too much literalness in this translation.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Excessive literalness makes the text difficult to understand.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.