rendering russian

• оказа́ние

  rendering

• переска́з

  retelling, narration, exposition, rendering

• буквали́зм

  over-literal rendering

• жирото́пный

  rendering

• обескро́вливание

  draining of blood, rendering lifeless

• прорисо́вка

  drawing, sketching, delineation

  rendering, detailing, elaboration

• воздававший

  repaying, rendering, rewarding, requiting, giving back

• воздающий

  repaying, recompensing, rendering

• выта́пливавший

  rendering, melting out, that was rendering, that was melting out

  heating out, that was heating out, that was thoroughly heating

• выта́пливающий

  rendering, melting down, smelting

• выхола́щивающий

  emasculating, debilitating, draining, devitalizing, trivializing, rendering meaningless

• выштукатуривающий

  plastering, rendering

• гипсу́ющий

  plastering, rendering

  applying a plaster cast, casting (in plaster)

• обезвре́живавший

  who was neutralizing, who was disarming, who was rendering harmless

• обезвре́живающий

  neutralizing, disarming, deactivating, rendering harmless

• ока́зывавший

  rendering, providing, exerting, showing

• ока́зывающий

  exerting, providing, rendering, having, making

• отчи́тывавшийся

  reporting, having reported, rendering an account

• подштукатуривающий

  plastering, stuccoing, rendering

• прорисо́вывающий

  delineating, tracing, rendering, drawing in detail, outlining

• раста́пливающий

  melting, thawing, rendering

Examples

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.

• На заводе работает жиротопный цех.

  There is a rendering department at the plant.

• Это старое жиротопное оборудование ещё используют.

  This old rendering equipment is still in use.

• Жиротопный завод находится за городом.

  The rendering plant is located outside the city.

• Переложение псалмов на русский язык заняло годы.

  Rendering the Psalms in Russian took years.

• Прорисовка деталей заняла много времени.

  Rendering the details took a lot of time.

• Художник уделил особое внимание прорисовке фона.

  The artist paid special attention to rendering the background.

• Мама, вытапливавшая жир, оставила его в банке.

  Mother, who was rendering fat, left it in a jar.

• Мастер, вытапливавший воск, показал нам старую печь.

  The craftsman rendering wax showed us the old stove.

• Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.

  The designer, who was rendering the background in detail, added many small details.

• Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.

  The illustrator who was rendering the background of the painting achieved a striking effect.