GAU russian

• у́ровень

  level, height, rate

  level, standard, degree

  level, tier

  spirit level, gauge

• газ

  gas

  wind, flatulence

  gauze, gossamer (fabric)

• я́ркий

  bright, blazing

  vivid, colorful, gaudy

  striking, brilliant, lively

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• се́тка

  net, netting, mesh, gauze

  screen, fly screen, mosquito net

  grid, graticule, grid of coordinates

  string bag, net bag, shopping net

  rack, luggage rack

  scale, rate table

  butterfly net, sweep net

• тампо́н

  tampon, swab, gauze plug

  wad of cotton wool, cotton pad

• бинт

  bandage, gauze bandage, dressing

• измеря́ть

  to measure, to gauge, to take a measurement of

  to measure out, to survey

• ме́рить

  to measure, to gauge

  to try on

• ме́рка

  measurement, measurements

  measure, standard, yardstick (figurative)

  measuring rod, measuring stick, gauge

• шабло́н

  template, stencil, pattern

  cliché, stereotyped formula, commonplace

  mould, gauge, strickle

  template

• бро́ский

  garish, loud, gaudy

• безвку́сный

  tasteless, bland, insipid, flavourless

  tasteless, in bad taste, gaudy

• кали́бр

  calibre, caliber, bore

  gauge, sizing tool

  size, grade, calibre (of a person)

• указа́тель

  signpost, road sign, direction sign

  index, list

  gauge, indicator, dial

  turn signal, indicator

  pointer

• ма́рля

  gauze, cheesecloth

• галл

  Gaul

  gall, plant gall, cecidium

• колея́

  rut, wheel track

  track, rail track, gauge

• рукави́ца

  mitten, gauntlet

• костля́вый

  bony or gaunt

• заме́р

  measurement, gauging, measuring

  reading, measured value

  sampling, spot check

• подтя́нутый

  fit, trim, toned, taut

  smart, spruce, well-groomed, trim

  disciplined, alert, collected

  gaunt, hollow-cheeked, haggard

• опа́вший

  fallen (of leaves), withered, shrivelled

  gaunt, sunken, hollow, shrunken

• ме́рный

  measured, steady, rhythmic, even

  measuring, gauge

• заме́рить

  to measure, to gauge

• пове́рка

  roll call, muster, assembly (for roll call)

  verification, check, calibration, gauging

• измери́тель

  measuring instrument/gauge

• стре́лочка

  small arrow, little arrow

  hand (of a clock), pointer (on a gauge)

• замеря́ть

  to measure, to gauge

• размалёванный

  gaudily painted, painted up, overly made up

• впа́лый

  sunken, hollow, gaunt

  concave, curved inward

• мано́метр

  pressure-gauge, manometer

• Га́ллия

  Gaul

• узкоколе́йка

  narrow-gauge railway

• лека́ло

  mould, template, gauge, curve

• анемо́метр

  anemometer, wind-gauge

• глубиноме́р

  depth-gauge

• приме́риваться

  to take aim, to size up, to gauge

  to try out, to get used to, to adapt oneself

  to try on

• водоме́р

  water meter

  water gauge, water level indicator

• калибро́вочный

  Calibration/Gauge

• кра́га

  gauntlet, cuff (of a glove), protective glove

• осу́нувшийся

  gaunt, haggard, drawn, sunken (face)

• исхуда́вший

  emaciated, gaunt, thin, wasted

• микро́метр

  micrometer, micrometer gauge

• калибро́ванный

  calibrated, gauged, sorted (by size)

• дождеме́р

  rain-gauge

• испи́тый

  haggard, drawn, gaunt, emaciated

• заме́ренный

  measured, gauged

• мишу́рный

  tinsel, tinsel-, made of tinsel

  tawdry, gaudy, showy but worthless, sham

• узкоколе́йный

  narrow-gauge

• отоща́вший

  emaciated, gaunt, skinny, scrawny

• лека́льщик

  gauger

• бензиноме́р

  petrol gauge

• калибру́емый

  calibratable, calibrable, gaugeable

• мери́тель

  measuring instrument, gauge, measuring device

  measurer, surveyor

• водоизмери́тельный

  water-gauge

• калиброва́ние

  calibration, gauging, sizing

• калиброме́р

  gauge, caliper, gage

• вымеряющий

  measuring, gauging, surveying

• исча́хший

  emaciated, wasted, gaunt, haggard

• промеривающий

  measuring, sounding, gauging

• размалёвывавший

  gaudily painting, overpainting, daubing (referring to someone or something that was performing the action)

• размалёвываемый

  being painted, being daubed, being gaudily decorated

• пестро́

  colourfully, in bright colours, gaudily

  too gaudy, too busy (visually)

Examples

• Вся Галлия разделена на три части.

  All Gaul is divided into three parts.

• Гаусс име́л врождённый математи́ческий тала́нт.

  Gauss had an innate talent for mathematical problems.

• А твой шум - по Гауссу?

  And is your noise Gaussian?

• Здесь есть мано́метр?

  Is there an air pressure gauge here?

• Указа́тель бензи́на на нуле́.

  The gas gauge is on empty.

• Ри́мляне латинизи́ровали Га́ллию.

  The Romans latinized Gaul.

• Белги бы́ли сильне́йшими из всех га́ллов.

  The Belgians were the strongest of all the Gauls.

• Поезд идёт по узкой колее.

  The train runs on a narrow-gauge track.

• Промокни рану чистой марлей осторожно.

  Carefully blot the wound with clean gauze.

• После болезни он сильно осунулся.

  He became very gaunt after his illness.

• Она осунулась от долгой бессонницы.

  She became gaunt from prolonged sleeplessness.

• К концу похода все осунулись и похудели.

  By the end of the trek, everyone had become gaunt and lost weight.

• Медсестра наложила марлю на рану.

  The nurse put gauze on the wound.

• В аптеке продаётся стерильная марля.

  Sterile gauze is sold at the pharmacy.

• Он перевязал руку куском марли.

  He bandaged his arm with a piece of gauze.

• Врач наложил марлевую повязку на рану.

  The doctor put a gauze dressing on the wound.

• Марлевый бинт лежал на столе.

  A gauze bandage was lying on the table.

• Мама сшила марлевый мешочек для трав.

  Mom sewed a gauze bag for herbs.

• Худоба лица выдавала долгую голодовку.

  The gauntness of his face revealed that he had endured a long fast.

• Бабушка примечала погоду по облакам.

  Grandmother would gauge the weather by the clouds.

• Гаучо скачут по бескрайней пампе.

  Gauchos ride across the boundless pampas.

• Он надел кожаные краги перед поездкой на мотоцикле.

  He put on leather gauntlets before riding his motorcycle.

• Краги защищают руки от холода и грязи.

  Gauntlets protect the hands from cold and dirt.

• Мастер купил новые краги для сварочных работ.

  The craftsman bought new gauntlets for welding work.

• Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.

  The advertisement looked too gaudy and vulgar.

• По узкоколейке ходил маленький старый поезд.

  A small old train ran along the narrow-gauge railway.

• Мы доехали до деревни по узкоколейке.

  We reached the village by narrow-gauge railway.

• Узкоколейку построили ещё сто лет назад.

  The narrow-gauge railway was built a hundred years ago.

• Эта картина выглядит слишком аляповатой.

  This painting looks too gaudy.

• Автомотриса ехала по узкой железной дороге.

  The railcar was traveling along a narrow-gauge railway.

• Бензиномер показывает, что бак почти пуст.

  The fuel gauge shows that the tank is almost empty.

• Он взглянул на бензиномер перед долгой поездкой.

  He glanced at the fuel gauge before the long journey.

• Бензиномер в этой машине работает неправильно.

  The fuel gauge in this car isn't working properly.

• Дайвер проверил глубиномер перед погружением

  The diver checked the depth gauge before the dive.

• Глубиномер показал сорок метров

  The depth gauge showed forty meters.

• Без глубиномера погружение было бы опасным

  The dive would have been dangerous without a depth gauge.

• В саду установили дождемер для школьного проекта.

  A rain gauge was installed in the garden for a school project.

• Дождемер показал двадцать миллиметров осадков за ночь.

  The rain gauge recorded twenty millimeters of precipitation overnight.

• Его лицо заострялось от усталости и голода.

  His face became gaunt from exhaustion and hunger.

• К концу зимы черты лица заострялись сильнее.

  By the end of winter, his facial features had become even more gaunt.

• Этот измеритель показывает температуру воды.

  This gauge shows the water temperature.

• Мастер взял малку, чтобы измерить угол.

  The craftsman took a bevel gauge to measure the angle.

• Без малки трудно сделать точный срез.

  It is difficult to make a precise cut without a bevel gauge.

• Плотник использует малку для разметки досок.

  The carpenter uses a bevel gauge to mark out boards.

• Манометр показывает давление в трубе.

  The pressure gauge shows the pressure in the pipe.

• Мастер проверил манометр перед началом работы.

  The technician checked the pressure gauge before starting work.

• Мы поехали на узкоколейном поезде через лес.

  We took a narrow-gauge train through the forest.

• В городке сохранилась старая узкоколейная железная дорога.

  The town has preserved an old narrow-gauge railway.

• Узкоколейный путь ведёт прямо к шахте.

  The narrow-gauge track leads straight to the mine.

• Древняя Галлия находилась на территории современной Франции.

  Ancient Gaul was located in what is now France.

• Римляне долго воевали с Галлией.

  The Romans waged war against Gaul for a long time.

• В магазине продают дробовые заряды разных калибров.

  The store sells shotgun shells of various gauges.

• Калибрование деталей проводят на специальном станке.

  The parts are gauged on a special machine.

• Рабочий проверил деталь калибромером.

  The worker checked the part with a gauge.

• Калибромер лежит на верстаке слесаря.

  The gauge is lying on the mechanic's workbench.

• Без калибромера точность измерений невозможна.

  Accurate measurements are impossible without a gauge.

• Пшеницу можно прорастить в мокрой марле.

  Wheat can be sprouted in wet gauze.

• Он вернулся с работы осунувшийся и бледный.

  He returned from work looking gaunt and pale.

• Осунувшееся лицо старика выражало усталость.

  The old man's gaunt face expressed weariness.

• После болезни она стала совсем осунувшейся.

  After her illness, she became completely gaunt.

• Исхудавшее лицо мальчика испугало его мать.

  The boy’s gaunt face frightened his mother.

• Человек, смачивавший марлю раствором, наклонился над раной

  The person who was wetting the gauze with the solution leaned over the wound.

• Меня испугало её худое, заострившееся лицо.

  Her thin, gaunt face frightened me.

• Изморённое лицо старика было бледным и худым.

  The old man’s haggard face was pale and gaunt.

• На фото я увидел исчахшее лицо друга.

  In the photograph, I saw my friend's gaunt face.

• Журналист, прозондировавший общественное мнение, опубликовал статью.

  The journalist, who had gauged public opinion, published an article.

• Мотовоз медленно тащил вагоны по узкой колее.

  The small locomotive slowly hauled the cars along the narrow-gauge track.

• Гаучо умело управлял стадом на пампе.

  The gaucho skillfully managed the herd on the pampas.

• В детстве он мечтал стать гаучо.

  As a child, he dreamed of becoming a gaucho.

• Гаучо носили широкополые шляпы и сапоги.

  Gauchos wore wide-brimmed hats and boots.