adaptation russian

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

  extermination

• переде́лка

  alteration, remaking, reworking

  adaptation, reworked version

• приспособле́ние

  device, contrivance, gadget, fixture

  adaptation, adjustment, adapting

• адапта́ция

  adaptation

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint

• кинематографичный

  cinematic, film-like, like in a movie

  filmable, suitable for a screen adaptation

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• приспоса́бливание

  adaptation, adjustment, accommodation

Examples

• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.

  Adaptation is the key to survival.

• Э́тот фильм явля́ется адапта́цией рома́на.

  This film is an adaptation of a novel.

• Эволю́ция - э́то адапта́ция.

  Evolution is adaptation.

• Эволю́ция - э́то приспособле́ние.

  Evolution is adaptation.

• Режиссёр сделал интересную инсценировку известного романа.

  The director created an interesting stage adaptation of a famous novel.

• Экранизация романа получилась очень удачной.

  The screen adaptation of the novel turned out very well.

• Многие фильмы — это экранизации классических произведений.

  Many films are adaptations of classical works.

• Режиссёр создал конгениальную экранизацию известного романа.

  The director created a congenial screen adaptation of the famous novel.

• Режиссёр создал интересный радиомонтаж по роману.

  The director created an interesting radio adaptation of the novel.

• Режиссёр предложил новую театрализацию известной истории.

  The director proposed a new stage adaptation of a well-known story.

• Телеэкранизация романа вышла в прошлом году.

  The television adaptation of the novel came out last year.

• Многим не понравилась новая телеэкранизация классики.

  Many people did not like the new television adaptation of the classic work.

• Режиссёр снял телеэкранизацию известной пьесы.

  The director made a television adaptation of a well-known play.

• Заимствуемая технология требует адаптации для нашего рынка.

  The adopted technology requires adaptation for our market.