affectation russian

• изы́ск

  refinement, sophistication, frill, flourish

  extravagance, pretentious novelty, affectation

• кривля́ние

  grimacing, making faces, antics, clowning

  affectation, posturing, mannerism

• претенцио́зность

  pretentiousness, affectation

• мане́рность

  affectation, preciosity

• вы́верт

  quirk, eccentricity, caper, vagary

  affectation, mannerism, contrived turn of phrase

  twist, contortion

• кривля́нье

  affectation, putting on airs, affected behaviour

  grimacing, making faces, clowning around

• неесте́ственность

  unnaturalness, artificiality, affectation

• аффектация

  affectation

• ненатура́льность

  affectation

• лома́нье

  affectation, mincing, simpering

  breaking, breaking off, snapping

• де́ланность

  artificiality, affectation, forced quality, put-on manner

Examples

• Она танцевала без всяких вывертов, просто и красиво.

  She danced simply and gracefully, without any affectation.

• Её аффектация раздражала всех гостей вечера.

  Her affectation irritated all the guests at the evening gathering.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  There was an excessive affectation in the way he spoke.

• Актриса играла с явной аффектацией.

  The actress performed with obvious affectation.

• Мне не нравятся эти вычуры в его речи.

  I don't like these affectations in the way he speaks.

• Хватит этого кривлянья, говори серьёзно.

  Enough of this affectation—speak seriously.

• Она устала от постоянного кривлянья подруги.

  She was tired of her friend’s constant affectation.

• Хватит ломанья, говори прямо!

  Enough with the affectation—speak plainly!

• Её ломанье всем уже надоело.

  Everyone is already fed up with her affectation.

• Её манерность раздражала всех коллег.

  Her affectation irritated all her colleagues.

• В его речи чувствовалась лёгкая манерность.

  There was a slight affectation in the way he spoke.

• Критики отметили манерность нового актёра.

  Critics noted the new actor’s affectation.

• В его словах чувствовалась рисовка

  There was a hint of affectation in his words.

• Она говорила без слащавости, просто и честно.

  She spoke without any affectation, simply and honestly.