affectionate russian

• тёплый

  warm, mild, cordial, kindly, affectionate

• ла́сковый

  affectionate, caressing

  tender, gentle, sweet

• лю́бящий

  loving, affectionate

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, captiousness

• привя́зчивый

  affectionate, loving, captious, quarrelsome, importunate, annoying, given to pestering

• заты́лочек

  little nape, back of the head (diminutive/affectionate)

• ла́стившийся

  caressing, fondling, fawning, affectionate

• ла́стящийся

  caressing, fawning, cuddly, affectionate

• ласка́ющийся

  caressing, fondling, cuddling, affectionate, endearing

• льну́щий

  clinging, sticking, adhering

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• пы́шечка

  small donut, fritter

  plump woman (affectionate), curvy woman

• ки́ся

  kitty; cat (affectionate, calling a cat)

  sweetie; darling (affectionate to a person)

• пива́с

  beer (colloquial, affectionate/slang)

• годо́чек

  little year; about a year

  dear little year (affectionate)

• бле́дненький

  pale; wan-looking

  very pale (diminutive, affectionate)

• паца́нчик

  young guy; kid (affectionate, diminutive)

  streetwise youngster; small‑time tough (colloquial)

• ла́сково

  affectionately

  tenderly, gently, sweetly

• ла́сковость

  affectionateness, tenderness, sweetness

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

Examples

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Он очень лю́бящий оте́ц.

  He is a very affectionate father.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  She smiled in response to his affectionate glance.

• Твоя́ ко́шка не очень-то ла́сковая, да?

  Your cat isn't very affectionate, isn't he?