allot russian

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• отводи́ть

  lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside

  be given

• закрепи́ть

  consolidate, fasten, secure, anchor, make fast, reeve, allot, appoint, fix

• распредели́ть

  distribute, allot, assess, assign

• удели́ть

  to allot, to allocate

  to spare time, to give / to pay / to spend attention to

• распределя́ть

  distribute, allot, assess, assign

• закрепля́ть

  fasten, secure, anchor, make fast, reeve, consolidate, allot, appoint, fix

• развёрстывать

  apportion, allot, assess

• наде́л

  allotment, share

  plot of land

• распределе́ние

  distribution, allotment, assessment, assignment, allocation

• отво́д

  rejection, objection, withdrawal, challenge, allotment, pipe-bend, tap, tapping, bend, spreader

• деля́нка

  allotment, plot, piece of woodland

• наделе́ние

  allotment

• развёрстка

  apportionment, allotment, assessment

• вы́деленный

  allotted, emphasized, detailed, isolated

  highlighted

• ассигно́ванный

  allocated, appropriated, assigned, allotted

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

• отме́ренный

  measured, portioned out, allotted

• отмерянный

  measured out, measured, allotted, meted out

• отсчи́танный

  counted out, reckoned, allotted, measured

• распа́ивающий

  unsoldering, desoldering, dissolving, allotting shares

• уделя́емый

  allotted, allocated, devoted, paid (attention)

• уделённый

  allotted, allocated, assigned, devoted

Examples

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  The boss allotted tasks to his men.

• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.

  The teacher allotted the longest chapter to me.

• Для рабо́ты, о́тдыха и учёбы отведено вре́мя.

  Time is allotted for work, recreation, and study.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

• Ка́ждому докла́дчику бы́ло отведено пять минут.

  Each speaker was allotted five minutes.

• Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям.

  The allotment is inadequate.

• Отведенное вре́мя быстро истека́ло.

  The alloted time ticked quickly away.

• Крестьянам раздали наделы после реформы.

  The peasants were given allotments after the reform.

• Крестьяне обрабатывали надельную землю всей семьёй.

  The peasants worked the allotment land as a family.

• Надельные участки были совсем небольшими.

  The allotments were very small.

• В музее рассказали о надельном землевладении крестьян.

  At the museum, they talked about peasant allotment landholding.

• Нам пришлось лимитировать время на переговоры.

  We had to limit the time allotted for the negotiations.

• Наделение землёй крестьян изменило деревню.

  The allotment of land to the peasants changed the village.

• Каждой семье выделили нарез земли у реки.

  Each family was allotted a plot of land by the river.

• Регламентное время выступления — пять минут.

  The allotted speaking time is five minutes.

• Тренер, отведший нам время для тренировки, ушёл на совещание.

  The coach who had allotted time for our training went to a meeting.

• Он живёт так, будто ему отмерен целый век.

  He lives as though he had been allotted a whole century.

• Отмерянное время истекло, и урок закончился.

  The allotted time ran out, and the lesson ended.

• Спортсмен, выкатавшийся положенное время, сдал коньки инструктору.

  The athlete, having skated for the allotted time, handed the skates to the instructor.

• Отстучавший своё время, старый механизм замолчал навсегда.

  Having ticked away its allotted time, the old mechanism fell silent forever.