blur russian
замести́
to cover over (with snow), to sweep over, to bury (in snow)
to sweep (up), to sweep (into)
to cover up (traces), to obliterate, to blur
to nab, to bust, to collar, to arrest
to begin to drift (of snow), to start blowing
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
сма́зать
to grease, to lubricate, to oil
to smear, to spread, to coat, to rub with (an ointment)
to smudge, to blur, to smear away
to blur, to gloss over, to play down
to smack, to clout, to land one on
слива́ться
to flow together, to join into one, to converge
to merge, to amalgamate, to be merged
to blend in, to merge, to blur together
to drain off, to run out, to flow away
сма́зывать
to lubricate, to grease, to oil
to spread (on), to smear, to coat, to apply a layer to
to blur, to obscure, to gloss over
to smudge, to smear off
to whack, to sock, to land a blow on
размы́ть
to wash away, to erode, to wash out, to undermine
to blur, to make indistinct, to smudge
размыва́ть
to wash away, to erode, to undermine
to blur, to obscure, to water down
расплы́ться
to spread, to run, to blur
to become blurred, to go out of focus
to beam, to break into a smile
to disperse, to dissolve
затума́ниться
to become foggy, to become misty, to mist over
to cloud over (of eyes), to dim, to glaze over
to become clouded (of the mind), to become confused, to blur
размыва́ться
to blur, to become blurred, to become indistinct, to become fuzzy
to be washed away, to be eroded, to be undermined (by water)
to be washed out, to get soggy, to turn to mud
размы́ться
to become blurred, to blur, to become indistinct, to become fuzzy
to be washed away, to be eroded, to be undermined by water
to become soggy, to turn to mud, to become waterlogged
стушева́ться
to get flustered, to lose one's composure, to become embarrassed, to be intimidated
to slip away, to efface oneself, to retire into the background
to fade, to grow paler, to lighten
to blur, to become blurred, to become indistinct
сма́зываться
to become smudged, to be blurred, to blur
to come off, to rub off, to wear off, to fade
to be glossed over, to be spoiled, to lose its edge
to be slurred, to become indistinct
to put on cream, to rub oneself with ointment, to apply lotion to oneself
разма́зываться
to get smeared, to spread out, to blur, to smudge
to be spread, to be smeared
отума́нивать
to dim, to blur, to bedim, to obscure
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
ряби́вший
rippling, ruffling
blurring (the vision), causing the eyes to blur, flickering, dappling
вылеза́ть
to climb out, to crawl out, to get out, to come out
to fall out (of hair), to come out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
вы́лезть
to climb out, to crawl out, to get out, to get off (a vehicle)
to fall out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
размы́тый
blurry/hazy
разболта́ть
to blab, to let out (a secret), to blurt out, to spill
to stir up, to mix by stirring, to beat (an egg), to whisk
ля́пнуть
to blurt out
нечёткий
indistinct, blurred, unclear, fuzzy
illegible, hard to read
imprecise, vague, sloppy, careless
сболтну́ть
to blurt out, to say something unnecessary
вя́кнуть
to pipe up, to blurt out, to say a word, to open one's mouth
to gripe, to carp, to criticize
to yelp, to squeak, to yap, to bark (of a dog)
стира́ться
to be erased, to wear away, to be rubbed off, to become blurred
to be washed, to wash (well or badly), to wash out (of a stain)
затума́ненный
foggy, misty
hazy, blurred, clouded, dim
разма́занный
smeared, spread, smudged
blurred, indistinct, fuzzy
двои́ться
to appear double, to be blurred (of vision)
сморо́зить
to blurt out
сказану́ть
to blurt out
вы́палить
to fire, to shoot, to fire off (a shot)
to blurt out, to rattle off, to come out with
to burn off, to burn out, to smoke out
бу́хнуть
to bang, to thud, to boom, to crash
to blurt out, to come out with
to swell, to swell up
разбаза́ривать
to squander, to waste, to fritter away, to dissipate
to blab out, to let slip, to blurt out
бря́кнуть
to clank, to clatter, to jingle, to clang
to bang down, to drop, to fling down, to hurl
to blurt out, to come out with
ряби́ть
to ripple, to ruffle (water)
to be blurry (before the eyes), to swim before the eyes, to flicker
растрепа́ться
to become dishevelled, to become tousled, to get messy
to become tattered, to become frayed, to fall apart
to blab, to let slip, to blurt out, to reveal
разба́лтывать
to blab, to blurt out, to give away (a secret), to let slip
to stir up, to mix, to beat (eggs), to shake up
to loosen, to make wobbly, to work loose
ля́пать
to slap, to smack, to dab clumsily, to smear sloppily
to blurt out, to say thoughtlessly, to make a gaffe
сма́заться
to get blurred, to smudge, to become fuzzy
to get smeared, to get greased, to get oiled
смоло́ть
to grind, to mill
to blurt out (nonsense), to spout (nonsense)
выпа́ливать
to fire, to shoot, to let off (a shot)
to blurt out, to rattle off, to come out with
to burn off, to scorch, to singe
бря́кать
to clank, to clang, to clatter, to jingle
to bang down, to drop, to fling, to hurl
to blurt out, to say at the wrong moment
натрепа́ть
to blab, to blabber, to blurt out, to let slip
проба́лтываться
to blab, to blurt out a secret, to let the cat out of the bag
тума́нящий
fogging, clouding, blurring, dimming
припу́тать
to implicate, to drag into, to mix up in
to tie on, to bind on, to fasten (by winding)
to throw in (something irrelevant), to blurt out
расплыва́ющийся
blurring, indistinct, vague, fuzzy
ля́пнутый
blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)
затума́нивающий
fogging, blurring, dimming, clouding
оплыва́ть
to swell up, to become swollen, to get puffy
to gutter, to melt down, to run down
to swim around, to sail around, to swim past
to become blurred, to lose shape
мутя́щий
clouding, making turbid, blurring
agitating, disturbing, unsettling, confusing
nauseating, sickening, dizzying
помути́вшийся
turbid, cloudy, murky
clouded, dim, blurred, troubled
поплы́вший
melted, runny, smudged, smeared
blurred, fuzzy, indistinct
вя́кнутый
blurted out, barked out, uttered thoughtlessly
размыва́ющий
eroding, washing away, scouring
blurring, making indistinct, obscuring
нере́зкий
soft, mild, faint, subdued
gentle, soft, mellow
blurry, indistinct, out of focus, not sharp
за́стланный
covered, spread, made (of a bed)
overcast, clouded over, veiled
blurred (of eyes), misted over, dimmed
обмо́лвившийся
having made a slip of the tongue, having blurted out, having spoken inadvertently
проболта́вшийся
who blurted out, who let slip, indiscreet, having blurted out
скра́дывающий
concealing, masking, obscuring, blurring
выба́лтывающий
blurting out, blabbing out, revealing, prone to reveal secrets
сма́завший
smeared, blurred, lubricated
проговори́вшийся
who has blurted out, indiscreet, having let slip
разма́зывающийся
smudging, smearing, blurring, easily smudged
бу́ркнутый
grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly
расплыва́вшийся
blurring, spreading, dissolving, diffusing
ля́пнувший
blurted out, having blurted out, having made a gaffe, having said something tactless
промя́мленный
mumbled, muttered, blurted out
разма́зывавший
smearing, spreading, blurring
затарато́ренный
rattled off, blurted out quickly, said very fast
сболтну́вший
who blurted out, having blurted out, who let slip, who blabbed
вя́кнувший
who blurted out, having blurted out
вя́кавший
who blurted out, who spoke out of turn
вя́канный
yelped, squawked, blurted out
сморо́зивший
who has blurted out something foolish, who has made a blunder, having said something stupid
мутне́ющий
clouding, blurring, dimming, becoming turbid
затушёвывающий
shading, softening, blurring, glossing over
отума́нивающий
obscuring, dimming, befogging, blurring
проба́лтывающийся
blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)
проба́лтывавшийся
who blurted out, who let slip (information/secrets)
проболта́вший
having blabbed, having let slip, having blurted out
прогова́ривающийся
making a slip of the tongue, blurting out, revealing by accident
прогова́ривавшийся
being spoken, being uttered, being articulated, being blurted out
разма́зывавшийся
smearing, spreading, being smeared, blurred
сказану́вший
having blurted out, having said (quickly/bluntly/unexpectedly)
сма́зывающийся
smudging, blurring, smeary
стушёвывавшийся
fading, blurring, becoming indistinct, withdrawing
вы́болтавший
having blurted out, having spilled (a secret), having let out (a secret)
разма́завшийся
smeared, blurred, smudged
сма́завшийся
blurred, smudged, indistinct
тума́нивший
fogging, misting, blurring, obscuring
туманенный
fogged, hazy, misty, blurry
проба́лтывать
to blurt out, to let slip, to blab
затума́нившийся
fogged-up, misted, steamed-up, blurry
clouded, dim, hazy, blurry
набо́лтанный
shaken, stirred up, mixed
blabbed, blurted out, gossiped about
затира́ющий
rubbing out, effacing, wearing away, obliterating
obscuring, blurring, overshadowing, causing to fade
заикну́вшийся
having stuttered, having stammered
having briefly mentioned, having hinted at, having blurted out
размыва́ющийся
blurring, fading, becoming indistinct
eroding, being washed away, susceptible to erosion
бря́кнувший
that clanked, that thudded, having clanked, having thudded
blurted out, that was blurted out, unthinkingly said
Examples
Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.
Distant things look blurred.
Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.
The book's blurbs overflow with superlatives.
Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.
The book's blurbs overflow with superlatives.
The photo is a little blurry.
Фотография получилась размытой и нерезкой.
The photograph turned out blurry and out of focus.
На фотографии получилось нечёткое изображение
The image in the photograph came out blurry.
Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.
The blurriness of the image made it difficult to identify the face.
Границы между стилями постепенно нивелируются.
The boundaries between styles are gradually blurring.
На фотографии его лицо выглядело расплывшимся
His face looked blurred in the photograph.
Она увидела расплывшийся силуэт вдали
She saw a blurred silhouette in the distance.
Границы предметов смазываются в тумане.
The outlines of objects become blurred in the fog.
Контуры домов сплывались в тумане.
The outlines of the houses blurred together in the fog.
Границы между городом и деревней постепенно размываются.
The boundaries between the city and the countryside are gradually becoming blurred.
Границы фотографии размылись при увеличении.
The edges of the photograph became blurred when it was enlarged.
Проявленная фотография оказалась немного размытой.
The developed photograph turned out to be slightly blurry.
Фотография получилась размазанной из-за движения.
The photograph came out blurry because of movement.
Учитель посмотрел на вякнувшего ученика.
The teacher looked at the student who had blurted it out.
Все нащёлканные кадры оказались размытыми.
All the photos snapped turned out to be blurry.
Информация, проболтанная случайно, испортила сюрприз.
The information that was accidentally blurted out ruined the surprise.
Контуры фотографии, размывающиеся со временем, потеряли резкость.
The contours of the photograph, becoming blurred over time, lost their sharpness.
