blur russian

• затума́ниться

  to become foggy, to become misty

  to cloud over (eyes), to dim, to glaze over

  to become clouded (mind), to become confused, to blur

• отума́нивать

  dim, blur, bedim, obscure

• разма́зываться

  spread, blur, get smeared

• размыва́ться

  to blur, to smear, to make unclear

• размы́ться

  to blur, to smear, to make unclear

• ряби́вший

  rippling

  blurring, dappling, causing the eyes to blur

• вы́палить

  shoot, fire, blurt out

• бря́кнуть

  bang down, drop, let fall, fling, hurl, clatter, clang, clank, blurt out

• размы́тый

  blurry/hazy

• ля́пнуть

  blurt out

• бу́хать

  thump, golpear, bang, estallido, thunder, trueno, thud, ruido sordo, let fall with a thud, dejar caer con un ruido sordo, blurt out, dejar escapar

• сболтну́ть

  to blurt out, say something unnecessary

• ряби́ть

  ripple

  be blurry in eyes

• двои́ться

  to appear double, to be blurred (of vision)

• бря́кать

  bang down, drop, let fall, fling, hurl, clatter, clang, clank, blurt out

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy, to become tattered, to become frayed

  to blab, to let slip, to reveal, to blurt out

• бря́кнуться

  to fall with a thud, to drop with a bang

  to blurt out, to let slip (a secret)

• сморо́зить

  blurt out

• нере́зкий

  soft, mild, gentle, faint

  gentle, mild, soft

  blurry, indistinct, not sharp

• выпа́ливать

  shoot, fire, blurt out

• проба́лтываться

  blab, blurt out a secret, let the cat out of the bag

• сказану́ть

  blurt out

• сма́зываться

  become smudged, come off, be blurred, be glossed over, be slurred

• сма́заться

  to get smeared, to get greased, to get oiled

  to become blurry, to get blurred, to smudge

• бря́кнувший

  that clanked, that thudded, having clanked, having thudded

  blurted out, that was blurted out, unthinkingly said

• бу́ркнутый

  grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly

• вы́болтавший

  having blurted out, having spilled (a secret), having let out (a secret)

• вы́паливший

  having scorched, having burned out, having seared

  having fired, having shot

  having blurted out, having rattled off

• выба́лтывающий

  blurting out, blabbing out, revealing, prone to reveal secrets

• вя́кавший

  who blurted out, who spoke out of turn

• вя́канный

  yelped, squawked, blurted out

• вя́кнувший

  who blurted out, having blurted out

• вя́кнутый

  blurted out, barked out, uttered thoughtlessly

• за́стланный

  covered, spread, made (bed)

  overcast, clouded, blurred (eyes)

• заикну́вшийся

  having stuttered, having stammered

  having blurted out, having hinted at, having briefly mentioned

• затарато́ренный

  rattled off, blurted out quickly, said very fast

• затира́ющий

  rubbing out, effacing, wearing away, obliterating

  obscuring, blurring, effacing (memories), overshadowing, causing to fade

• затума́ненный

  foggy, misty

  hazy, blurred, clouded, dim

• затума́нивающий

  fogging, blurring, dimming, clouding, obscuring

• затума́нившийся

  fogged-up, misted, clouded, blurry, dim

  clouded, dim, blurry, hazy (eyes, gaze, mind, memory)

• затушёвывающий

  shading, softening, blurring, glossing over, toning down, hushing up

• ля́пать

  to slap, to smack, to dab clumsily, to smear sloppily

  to blurt out, to make a gaffe, to say something thoughtlessly

• ля́пнувший

  blurted out, having blurted out, having made a gaffe, having said something tactless

• ля́пнутый

  blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)

• мутне́вший

  turbid, cloudy, murky, dim, blurred

• мутне́ющий

  clouding, blurring, dimming, becoming turbid, growing dim, becoming murky

• мутя́щий

  clouding, making turbid, blurring

  agitating, disturbing, unsettling, confusing

  nauseating, sickening, dizzying

• набо́лтанный

  shaken, mixed

  blurted out, gossiped about, talked a lot about

• натрепа́ть

  to blab, to blabber, to blurt out, to let slip

• обмо́лвившийся

  having made a slip of the tongue, having blurted out, having spoken inadvertently

• отума́нивающий

  obscuring, dimming, befogging, blurring, dazing

• помути́вшийся

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dim, troubled, blurred

• поплы́вший

  melted, runny, smudged

  blurred, fuzzy, indistinct

• проба́лтывавшийся

  who blurted out, who let slip (information/secrets)

• проба́лтывать

  to blurt out, to let slip, to blab

• проба́лтывающийся

  blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)

• пробо́лтанный

  blabbed, blurted out, gossiped about

  shaken (for a while), stirred (for a while)

• проболта́вший

  having blabbed, having let slip, having blurted out

• проболта́вшийся

  who blurted out, who let slip, indiscreet, having blurted out

• прогова́ривавшийся

  being spoken, being uttered, being articulated, being blurted out, being let slip

• прогова́ривающийся

  making a slip of the tongue, blurting out, revealing by accident

• проговори́вшийся

  who has blurted out, indiscreet, having let slip

• промя́мленный

  mumbled, muttered, blurted out

• разма́завшийся

  smeared, blurred, smudged

• разма́занный

  smeared, spread

  blurred, indistinct, fuzzy

• разма́зывавший

  smearing, spreading, blurring

• разма́зывавшийся

  smearing, spreading, being smeared, blurred

• разма́зывающийся

  smudging, smearing, blurring, easily smudged, runny

• размы́вшийся

  washed away, eroded

  blurred, indistinct

• размыва́ющий

  eroding, washing away

  blurring, making indistinct

• размыва́ющийся

  blurring, fading, becoming indistinct

  washing away, eroding, susceptible to erosion

• расплыва́вшийся

  blurring, spreading, dissolving, diffusing

• расплыва́ющийся

  blurring, indistinct, vague, fuzzy, smudged, diffused

• сболтну́вший

  who blurted out, having blurted out, who let slip, who blabbed

• сказану́вший

  having blurted out, having said (quickly/bluntly/unexpectedly)

• скра́дывающий

  concealing, masking, obscuring, blurring

• сма́завший

  smeared, blurred, lubricated

• сма́завшийся

  blurred, smudged, indistinct

• сма́зывающийся

  smudging, blurring, smeary

• сморо́зивший

  who has blurted out something foolish, who has made a blunder, having said something stupid

• стушёвывавшийся

  fading, blurring, becoming indistinct, withdrawing

• тума́нивший

  fogging, misting, blurring, obscuring, making hazy

• тума́нящий

  fogging, clouding, blurring, dimming, obscuring

• туманенный

  fogged, hazy, misty, blurry, dimmed, vague, unclear

• закукаре́кать

  to crow; cock-a-doodle-do

  to blurt out noisily

Examples

• Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.

  Distant things look blurred.

• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.

  The book's blurbs overflow with superlatives.

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  The book's blurbs overflow with superlatives.

• Всё какое-то размы́тое. Ду́маю, мне нужны́ но́вые очки.

  Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.

• Вблизи все вы́глядит размы́тым.

  Close things look blurred.

• Я ничего не могу́ вспо́мнить. Всё будто в тума́не.

  I can't remember anything. It's just one big blur.

• Плывёт пе́ред глаза́ми от ра́дости.

  My vision is blurry from joy.

• Как здорово! Пе́ред глаза́ми плывёт от ра́дости!

  That's so great! My vision is blurry from joy!

• Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.

  Stammering, I blurted out an answer that contained a full confession of all my sins.

• Фотогра́фия немного нечёткая.

  The photo is a little blurry.

• Он вдруг выпалил всю правду за секунду.

  He suddenly blurted out the whole truth in a matter of seconds.

• Не думая, я брякнул глупость на собрании.

  Without thinking, I blurted out something stupid at the meeting.

• Он ляпнул глупость перед всем классом

  He blurted out something stupid in front of the whole class.

• Извини, я не хотел это ляпнуть

  Sorry, I didn't mean to blurt that out.

• Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя.

  Don't blurt out anything inappropriate in front of the guests, please.

• У меня в глазах рябь после долгой работы.

  My vision is blurry after working for so long.

• Он случайно сболтнул лишнее на встрече.

  He accidentally blurted out something he shouldn't have at the meeting.

• После операции у него началось помутнение зрения.

  His vision became blurred after the operation.

• Он всегда брякает что-нибудь лишнее при гостях.

  He always blurts out something unnecessary when guests are around.

• Он сморозил глупость перед всеми гостями.

  He blurted out something stupid in front of all the guests.

• Фотография получилась размытой и нерезкой.

  The photograph turned out blurry and out of focus.

• На фотографии получилось нечёткое изображение

  The image in the photograph came out blurry.

• Он всегда выпаливает ответ, не подумав.

  He always blurts out an answer without thinking.

• Не выпаливай новости сразу, дай мне сесть.

  Don't blurt out the news right away—let me sit down first.

• Она привыкла выпаливать всё, что думает.

  She is used to blurting out everything she thinks.

• Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.

  The blurriness of the image made it difficult to identify the face.

• Границы между стилями постепенно нивелируются.

  The boundaries between styles are gradually blurring.

• Дым от костра отуманивал наши глаза.

  Smoke from the campfire blurred our vision.

• Из-за плохой приводки картинка получилась размытой.

  The picture came out blurry because of poor color registration.

• На фотографии его лицо выглядело расплывшимся

  His face looked blurred in the photograph.

• Расплывшееся пятно на скатерти было хорошо заметно

  The blurred stain on the tablecloth was clearly visible.

• Она увидела расплывшийся силуэт вдали

  She saw a blurred silhouette in the distance.

• Он сказанул такое, что учитель замолчал.

  He blurted out something that left the teacher speechless.

• Границы предметов смазываются в тумане.

  The outlines of objects become blurred in the fog.

• Контуры домов сплывались в тумане.

  The outlines of the houses blurred together in the fog.

• Текст на старой карте начал размываться от воды.

  The text on the old map began to blur from the water.

• Границы между городом и деревней постепенно размываются.

  The boundaries between the city and the countryside are gradually becoming blurred.

• Текст на плакате размылся от дождя.

  The text on the poster blurred in the rain.

• Границы фотографии размылись при увеличении.

  The edges of the photograph became blurred when it was enlarged.

• Проявленная фотография оказалась немного размытой.

  The developed photograph turned out to be slightly blurry.

• Настрой фокусировку, а то снимок будет размытым.

  Adjust the focus, otherwise the picture will be blurry.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  The fleeting faces in the crowd blurred into a single mass.

• Мальчик, выпаливший всю правду, тут же покраснел.

  The boy, having blurted out the whole truth, immediately turned red.

• Расплывающийся текст на экране трудно читать.

  The blurring text on the screen is difficult to read.

• Ляпнувший глупость мальчик сразу покраснел.

  The boy who had blurted out something stupid immediately turned red.

• Ляпнутая в спешке фраза всех обидела.

  The phrase blurted out in haste offended everyone.

• Фотография получилась размазанной из-за движения.

  The photograph came out blurry because of movement.

• Сболтнувший правду мальчик получил выговор от отца.

  The boy who had blurted out the truth was reprimanded by his father.

• Вякнувший что-то мальчик тут же замолчал.

  The boy who blurted something out immediately fell silent.

• Учитель посмотрел на вякнувшего ученика.

  The teacher looked at the student who had blurted it out.

• Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.

  The guy who blurted out something inappropriate turned red with embarrassment.

• Вякнутое слово тут же вызвало смех в классе.

  The word he blurted out immediately caused laughter in the classroom.

• Он пожалел о вякнутой глупости.

  He regretted the stupid thing he had blurted out.

• Прошаганные за день улицы слились в памяти.

  The streets he had walked through during the day all blurred together in his memory.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  My vision is doubled from fatigue; everything that appears double seems blurred.

• Мальчик, вякавший на уроке, получил замечание.

  The boy who kept blurting things out in class was reprimanded.

• Все нащёлканные кадры оказались размытыми.

  All the photos snapped turned out to be blurry.

• Информация, проболтанная случайно, испортила сюрприз.

  The information that was accidentally blurted out ruined the surprise.

• Размывающий контуры туман скрыл дальние дома.

  The fog blurring the contours concealed the distant houses.

• Он заметил линию горизонта, сглаживавшуюся в тумане.

  He noticed the horizon line becoming blurred in the fog.

• Мальчик, сказанувший глупость, тут же покраснел.

  The boy who had blurted out something stupid immediately turned red.

• На смазавшемся фото ничего не разобрать.

  There’s nothing discernible in the blurred photo.

• Текст на плакате, размывающийся от дождя, стал нечитаемым.

  The text on the poster, blurred by the rain, became illegible.

• Контуры фотографии, размывающиеся со временем, потеряли резкость.

  The contours of the photograph, becoming blurred over time, lost their sharpness.

• На фото был только размывшийся контур человека.

  The photo showed only a blurred outline of a person.

• Штымп на письме был совсем размытым.

  The stamp on the letter was completely blurred.