breathed russian

• выдыха́ться

  to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out

  to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma

  to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up

  to be exhaled, to be breathed out

• подыша́вший

  having breathed (a little/for a while), who has breathed (a little/for a while), that has breathed (a little/for a while)

• выдыха́емый

  exhaled, breathed out

• надыша́вшийся

  having breathed enough, having had one's fill of breathing

• дыхну́вший

  having breathed out, having exhaled, having puffed

• вдохну́вший

  having inhaled, having breathed in

  having breathed life into, having instilled, having revived

Examples

• Пацие́нт расста́лся с жи́знью.

  The patient breathed his last.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  He breathed deeply before entering his boss's office.

• Мы все вздохну́ли с облегче́нием.

  We all breathed a sigh of relief.

• Он глубоко дыша́л.

  He breathed deeply.

• Молодо́й спортсме́н вдохну́л в кома́нду но́вую жизнь.

  The rookie breathed new life into the team.

• Он сде́лал свой после́дний вздох.

  He breathed his last breath.

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.

• Она вдохну́ла холо́дный во́здух.

  She breathed in the cold air.

• Стари́к испусти́л после́дний вздох.

  The old man breathed his last.

• Он изда́л после́дний вздох.

  He breathed his last.

• Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду.

  The captain breathed new life into his tired team.

• Старик дышал с хрипом всю ночь.

  The old man breathed with a wheeze all night.

• Старик сипло дышал во сне.

  The old man breathed hoarsely in his sleep.

• Она надышалась чистым горным воздухом и успокоилась.

  She breathed in the pure mountain air and calmed down.

• Он дыхнул на замёрзшее стекло и протёр его.

  He breathed on the frozen window and wiped it clean.

• Она вдохнула благоуханный воздух весеннего утра.

  She breathed in the fragrant air of a spring morning.

• После ремонта мы нанюхались краски

  After the renovation, we had breathed in a lot of paint fumes.

• Успевший на поезд пассажир облегчённо вздохнул.

  The passenger who managed to catch the train breathed a sigh of relief.

• Виновник, извинённый учителем, вздохнул с облегчением.

  The culprit, having been forgiven by the teacher, breathed a sigh of relief.

• Турист, отыскавший дорогу домой, вздохнул спокойно.

  The tourist who found his way home breathed a sigh of relief.

• Человек, избавившийся от долгов, вздохнул спокойно.

  The man who had freed himself from debt breathed a sigh of relief.

• Художник, вдохнувший жизнь в этот проект, ушёл на пенсию.

  The artist who breathed life into this project retired.

• Выплативший долг банку человек вздохнул спокойно.

  The man who had paid off his debt to the bank breathed a sigh of relief.

• Подышавшая над паром девочка почувствовала облегчение.

  The girl, having breathed in the steam, felt relieved.

• Он вернулся домой, подышавший морским воздухом и весёлый.

  He returned home having breathed in the sea air, cheerful.

• Солдат, доползший до укрытия, наконец выдохнул.

  The soldier who crawled to the shelter finally breathed a sigh of relief.

• Избавлявшийся от долгов мужчина наконец вздохнул спокойно.

  The man who was paying off his debts finally breathed a sigh of relief.

• Разделавшийся со старыми долгами мужчина вздохнул спокойно.

  The man who had settled his old debts breathed a sigh of relief.

• Хозяин, выпроводивший гостей, наконец вздохнул спокойно.

  The host, who had seen the guests out, finally breathed a sigh of relief.

• Она, сгладившая конфликт, вздохнула с облегчением.

  She, having smoothed over the conflict, breathed a sigh of relief.

• Зритель, обмиравший от волнения, вздохнул с облегчением.

  The spectator, tense with excitement, breathed a sigh of relief.

• Раненый зверь, испустивший последний вздох, лежал у дороги.

  The wounded animal, having breathed its last, lay by the road.

• Наконец выпутавшийся из долгов, он вздохнул спокойно.

  Finally free of his debts, he breathed a sigh of relief.

• Надышавшийся морским воздухом, я спал как убитый.

  Having breathed in the sea air, I slept like a log.

• Отыгравшийся к вечеру шахматист наконец вздохнул спокойно.

  The chess player, having made up for his losses by evening, finally breathed a sigh of relief.

• Водитель, выруливший из пробки, наконец облегчённо вздохнул.

  The driver who had finally maneuvered out of the traffic jam breathed a sigh of relief.

• Водитель, увильнувший от столкновения, вздохнул с облегчением.

  The driver who swerved to avoid the collision breathed a sigh of relief.

• Старик, дыхнувший на стекло, нарисовал пальцем сердце.

  The old man, having breathed on the glass, drew a heart with his finger.

• Ребёнок, дыхнувший на замёрзшее окно, протёр его рукой.

  The child breathed on the frozen window and wiped it with a hand.

• Спровадивший гостей хозяин наконец вздохнул спокойно.

  The host, having seen off the guests, finally breathed a sigh of relief.

• Уберёгшийся от опасности путник вздохнул с облегчением.

  The traveler who had escaped the danger breathed a sigh of relief.

• Он дышал на леденеющие руки.

  He breathed on his freezing hands.

• Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки.

  The sentry, who had stood watch in the freezing cold, breathed on his hands.

• Наконец деблокированный город вздохнул спокойно.

  At last, the city, freed from the blockade, breathed a sigh of relief.

• Он откашлял мокроту и вздохнул спокойно.

  He coughed up the phlegm and breathed a sigh of relief.