calque russian

• ка́лька

  tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation, calque

• кальки́ровавший

  calqued, traced, copied

• кальки́рованный

  calqued, loan-translated

• калькирующий

  calquing, loan-translating, calqued, loan-translated

Examples

• В переводе много калек с оригинала.

  The translation contains many calques from the original.

• Многие переводчики просто калькируют английские выражения.

  Many translators simply calque English expressions.

• Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант.

  Don't calque other people's phrases; look for a Russian equivalent.

• Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.

  The translator who had calqued the German words ruined the text.

• Это калькированное выражение пришло к нам из французского языка.

  This calqued expression came to us from the French language.

• В тексте встретилось несколько калькированных слов.

  Several calqued words appeared in the text.

• Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка.

  A calqued translation sometimes sounds unnatural to native speakers.