chains russian

• пу́ты

  hobble, horse-lock, chains, fetters

• у́зы

  bonds, ties

  fetters, chains, shackles

• вери́ги

  chains, fetters

• зако́вывать

  to chain, to put into chains, to fetter, to bind hold down

• око́ванный

  fettered, bound in chains, shackled

  iron-bound, metal-clad, shod with iron

Examples

• Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й.

  The proletarians have nothing to lose but their chains.

• У́зник закован в це́пи.

  The prisoner is in chains.

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.

• Том спили́л де́рево бензопилой.

  Tom cut down the tree with his chainsaw.

• Свобо́ден тот, кто мо́жет танцева́ть в цепя́х.

  Free is the one who can dance in chains.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

• Мы услышали лязг цепей во дворе.

  We heard the clanking of chains in the yard.

• Пленника заковали в тяжёлые цепи.

  The prisoner was shackled in heavy chains.

• Кузнец сковывал железные цепи целый день.

  The blacksmith spent the whole day forging iron chains.

• Он одевается как рокер: кожа и цепи.

  He dresses like a rocker: leather and chains.

• Пленники влачили тяжёлые цепи по земле

  The prisoners dragged heavy chains along the ground.

• Колодники шли по дороге в кандалах.

  The convicts in chains walked along the road.

• Монах носил тяжёлые вериги под одеждой.

  The monk wore heavy chains under his clothes.

• Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.

  He carried his chains like a punishment all his life.

• В музее хранятся старинные вериги отшельника.

  The hermit’s ancient chains are kept in the museum.

• Мы купили двухтактную бензопилу для дачи.

  We bought a two-stroke chainsaw for our country house.

• Пленника заковывают в тяжёлые цепи.

  The prisoner is put in heavy chains.

• Он взял мотопилу и пошёл в лес.

  He took a chainsaw and went into the forest.

• Мотопила быстро распилила старое дерево.

  The chainsaw quickly cut through the old tree.

• Соседи одолжили нам мотопилу на выходные.

  Our neighbors lent us a chainsaw for the weekend.

• Он разбил оковы и вышел на свободу.

  He broke his chains and gained his freedom.

• Оковы рабства держали народ веками.

  The chains of slavery held the people captive for centuries.

• К весне цепи на воротах перержавели насквозь.

  By spring, the chains on the gate had rusted right through.

• Механик сказал, что цепи нужна подмазка.

  The mechanic said the chains needed greasing.

• Зачем унизывать шею таким количеством цепочек?

  Why cover your neck with so many chains?

• Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.

  Clanking chains were pulling the old boat to the shore.

• Пленник шёл по улице, закованный в цепи.

  The prisoner walked down the street, shackled in chains.

• Пленник шёл, окованный тяжёлыми цепями.

  The prisoner walked along, shackled in heavy chains.

• Местный рынок, американизируемый крупными сетями, быстро меняется.

  The local market, being Americanized by major chains, is changing rapidly.

• Цепи, заковывающие пленников, звенели при каждом шаге.

  The chains shackling the prisoners clanked with every step.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  The chains binding the slave rubbed his skin raw and bloody.

• Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.

  The container, which can be secured on deck, is easily fastened with chains.

• Он завёл бензопилу и начал пилить бревно.

  He started the chainsaw and began cutting the log.

• Бензопила громко зарычала во дворе.

  The chainsaw roared loudly in the yard.

• Без бензопилы срубить это дерево было бы тяжело.

  Without a chainsaw, it would have been difficult to cut down this tree.

• Пленника заковали в тяжёлые вереги.

  The prisoner was shackled in heavy chains.

• Пленников оковывали тяжёлыми цепями.

  The prisoners were shackled with heavy chains.