лишь
- 1.
only, just, merely
У меня́ оста́лось лишь два рубля́.
I have only two rubles left.
Restrictive particle, slightly more bookish than «только».
- 2.
only, not until
Он пришёл лишь в де́сять часов.
He came only at ten o'clock.
With time expressions: marks a later point than expected.
- 3.
as soon as, the moment (that), hardly had
Лишь то́лько он вошёл, все замолча́ли.
As soon as he came in, everyone fell silent.
Often «лишь только»; introduces an immediately preceding action.
Usage info
Commonly used: Лишь бы - Just to/merely to/as long as
Она готова была бросить всё, плыть через океан, лишь бы встретиться с ним.
лишь is a more poetic or formal-sounding version of только.
Examples
Я лишь хочу́ быть хоро́шим челове́ком.
I just want to be a good person.
Э́то лишь твоё воображе́ние.
It is just your imagination.
В э́том продукто́вом магази́не продаю́тся лишь натура́льные проду́кты.
This grocery store only sells organic food.
Typical usagePRO
Only/just (focus)
лишь оди́н
only one
лишь немно́го
only a little
лишь часть
only part (of)
лишь из вежли́вости
only out of politeness
Wishes/conditions with “лишь бы”
лишь бы
if only; as long as
лишь бы не
I just hope ... not; if only not
ему́ лишь бы + инфинити́в
he only cares about ...; he just wants to ...
лишь бы живы́ и здоро́вы
as long as they’re alive and well
Temporal: as soon as
лишь то́лько ... как
no sooner ... than
лишь он ...
as soon as he ...
как лишь
as soon as
стои́т лишь + инфини́тив
all it takes is to ...; just ... and ...
Fixed expressions
- всего́ лишь(in all) only
- лишь быif only
- лишь то́лькоas soon as; only; only if
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
nrimanliyev edited translation 1 month ago.
hatanakatoru edited usage info 1 year ago.
