cold-shoulder russian

• буди́ровать

  to sulk, to be sulky, to pout

  to snub, to deliberately ignore, to cold-shoulder

• передёргивавший

  distorting, twisting (facts), misrepresenting

  twitching, shrugging (one's shoulders), shuddering (with cold), flinching

  reloading (a weapon), working (the bolt), racking (the slide)

Examples

• Том холодно при́нял Мэри.

  Tom gave Mary the cold shoulder.

• Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием.

  She always gives me the cold shoulder.

• Не надо обнажать плечи на таком холоде.

  There’s no need to bare your shoulders in such cold weather.

• Ребёнок, обнаживший плечо, сразу замёрз.

  The child who had bared his shoulder soon got cold.

• Знобимая холодом девушка кутала плечи в шарф.

  Chilled by the cold, the girl wrapped a scarf around her shoulders.

• Он, передёргивавший плечами от холода, поспешил домой.

  Shrugging his shoulders from the cold, he hurried home.

• Женщина, накидывающая платок, вышла на мороз.

  The woman draping a scarf over her shoulders went out into the freezing cold.

• Она, накидывавшая платок на плечи, вышла на холодный балкон.

  She, throwing a scarf over her shoulders, stepped out onto the cold balcony.

• От холода мальчик ссутулил плечи и втянул голову.

  The boy hunched his shoulders and pulled his head in against the cold.