comply russian

• сле́довать

  to follow, to go after

  to have to (should, must), to need to

  to follow (advice or rules), to comply with, to abide by

  to follow (from), to result (from)

• отвеча́ть

  to answer, to reply, to respond

  to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)

  to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)

• после́довать

  to follow

  to follow, to ensue, to result

  to follow (advice), to comply with

• соблюда́ть

  to observe, to keep, to comply with, to adhere to

  to safeguard, to protect, to uphold

• соотве́тствовать

  to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with

  to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit

• подчини́ться

  to obey, to comply, to submit to

  to submit, to yield, to surrender

• удовлетвори́ть

  to satisfy, to gratify

  to grant (a request), to uphold (a claim)

  to meet (requirements), to comply with (standards)

• удовлетворя́ть

  to satisfy, to please, to gratify

  to meet (requirements), to comply with, to conform to

  to grant, to allow (a claim), to uphold

• невыполни́мый

  impracticable, unfeasible, impossible to fulfil, unworkable

  unenforceable, impossible to comply with

• соблюсти́

  to observe, to comply with, to adhere to, to follow

  to keep, to preserve, to safeguard

• блюсти́

  to observe, to abide by, to comply with, to keep (rules)

  to guard, to safeguard, to protect, to keep

• прогиба́ться

  to sag, to bend, to give way, to buckle

  to give in, to yield, to submit, to comply

• невыполне́ние

  non-fulfilment, failure to execute, to carry out, to comply with

• соблюда́ющий

  observing, complying, adhering, keeping

• соотве́тствовавший

  corresponding, conforming, complying, matching

• сообразова́вший

  conforming, complying, adjusted, having conformed

• сообразова́вшийся

  conforming, complying, adapted, adjusted

Examples

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• Зако́ны нужно соблюда́ть.

  It's necessary to comply with a law.

• Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.

  Not complying with the naming conventions will result in parse errors.

• Я не могу́ вы́полнить его про́сьбу.

  I cannot comply with his request.

• Закон предписывает соблюдать все правила безопасности.

  The law requires everyone to comply with all safety regulations.

• Нормативные акты нужно соблюдать всем.

  Everyone must comply with the regulations.

• Мы должны соблюдать установленный регламент.

  We must comply with the established regulations.

• За несоблюдение правил вас оштрафуют.

  You will be fined for failing to comply with the rules.

• Суд рассмотрел дело о неисполнении решения.

  The court considered the case concerning the failure to comply with the decision.

• Нам пришлось сообразоваться с новыми правилами.

  We had to comply with the new rules.

• Ответствующий условиям договора товар прибыл вовремя.

  The goods complying with the terms of the contract arrived on time.

• Поверяемое оборудование должно соответствовать стандартам.

  The equipment subject to verification must comply with the standards.

• Государство, ратифицировавшее договор, обязано его выполнять.

  The state that ratified the treaty is obliged to comply with it.

• Заземляемая конструкция должна соответствовать нормам безопасности.

  The structure to be grounded must comply with safety regulations.

• Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.

  The regulations being incorporated must comply with the constitution.