daub russian

• прома́зать

  to miss, to fail to hit

  to coat, to grease, to fill (with putty)

  to daub carelessly, to botch

• намалева́ть

  to paint, to daub

• ма́занка

  cottage of daub and wattle

• размалева́ть

  to daub

• глиноби́тный

  wattle and daub, pise-walled

• малева́ть

  to daub, to paint (crudely), to slap paint on

  to paint (one's face), to plaster on make-up

• мазня́

  daub, bad painting, scrawl, scribble

  botched job, shoddy work, sloppy work

• ма́заный

  soiled, dirty, stained, smeared

  daubed with clay, clay-plastered, wattle-and-daub

• мара́нье

  soiling, daub, scribble

• накра́шивать

  to make up, to paint (lips or nails), to apply makeup to

  to dye (hair), to colour (hair)

  to paint on (a quantity of), to daub on

• обма́зка

  plastering, coating, smearing over

  coating, plaster, putty, daub

• пачкотня́

  scribbling, scrawl, daub, smearing

  bungling, botched work, hack work

• размалёвывать

  to daub

• мазю́кать

  to smear, to daub, to smudge, to spread messily

• наля́пывать

  to daub, to smear, to slap on

• раска́шивать

  to paint, to colour in, to daub

  to make up, to apply make-up to, to paint (lips or face)

• мази́ла

  bad shot, duffer, butterfingers

  dauber, hack painter, scribbler

  slob, grubby person, messy person

• помазо́к

  shaving brush, small brush, dauber

  soldier in his second half-year of service

• богома́з

  icon-dauber

• мази́лка

  paint-brush, dauber, daubster

• пачку́н

  sloven, dauber

• пачку́нья

  sloven, dauber

• ма́зка

  greasing, oiling, lubricating

  smearing, daubing, spreading on

• ма́жущий

  smearing, smudgy, spreading, daubing

• ма́занный

  smeared, daubed, plastered

• зама́завший

  smeared, daubed, stained

• зама́занный

  smeared, daubed, smudged, stained

• вы́мазанный

  smeared, stained, soiled, daubed

• намалева́вший

  having daubed, having scrawled, having badly painted

• намалёванный

  daubed, crudely painted, poorly painted

• нама́зывающий

  spreading, smearing, daubing

• нама́зывавший

  spreading, smearing, daubing, who was spreading/smearing/daubing

• размалева́вший

  having painted carelessly, having daubed, having smeared (with paint)

• малева́вший

  who had painted crudely, having painted crudely, who had daubed, having daubed

• пома́занный

  anointed, smeared, daubed, greased

• мазну́вший

  having smeared, having daubed, having smudged, who smeared

• обма́занный

  smeared, daubed, coated, plastered

• зама́зывавший

  smearing, daubing, plastering over, covering up

• обма́зывающий

  smearing, coating, daubing, applying

• обма́зываемый

  being smeared, being coated, being daubed

• обма́зывающийся

  smearing oneself, daubing oneself, coating oneself

• подмалёвывающий

  underpainting, roughing in, touching up, daubing

• размалёвывающий

  painting, coloring, daubing

• размалёвывавший

  gaudily painting, overpainting, daubing (referring to someone or something that was performing the action)

• размалёвываемый

  being painted, being daubed, being gaudily decorated

• мазю́кающий

  daubing, smudging, scrawling

• мазю́кавший

  smearing, daubing, smudging, scrawling

• мазюкаемый

  smearable, daubable, spreadable, smudgeable

• мазюканный

  smeared, daubed, smudged, sloppily painted

• перема́зывающий

  smearing, daubing, greasing, staining

• пома́зывающий

  anointing, smearing, daubing

• малёванный

  painted, daubed, drawn

  spruced up, dolled up, good-looking, handsome

Examples

• Художник быстро намалевал странную картину.

  The artist quickly daubed a strange picture.

• Ребёнок размалевал всю стену красками.

  The child daubed paint all over the wall.

• Она размалевала лицо перед карнавалом.

  She daubed her face with makeup before the carnival.

• Дети любят малевать красками на бумаге.

  The children love daubing paint on paper.

• Критики назвали картину настоящей мазней.

  The critics called the painting a real daub.

• На стене висела странная мазня.

  A strange daub hung on the wall.

• Эта мазня совсем не похожа на искусство.

  This daub looks nothing like art.

• Художник, намалевавший этот портрет, работал очень быстро.

  The artist who had daubed this portrait worked very quickly.

• На стене висел намалёванный кем-то плакат.

  A poster daubed by someone was hanging on the wall.

• Художник, размалевавший стену граффити, был доволен собой.

  The artist who had daubed graffiti all over the wall was pleased with himself.

• Дети, малюющие красками стену сарая, были очень довольны.

  The children, daubing paint on the shed wall, were very pleased.

• Мальчик, малевавший стены дома, испачкал руки краской.

  The boy who had been daubing paint on the walls of the house got paint all over his hands.

• Художник, мазюкающий кисточкой по холсту, был увлечён работой.

  The artist, daubing at the canvas with a brush, was engrossed in his work.

• Художник, мазюкавший холст без плана, остался недоволен результатом.

  The artist, daubing at the canvas without a plan, was unhappy with the result.

• На стене висел мазюканный кем-то плакат.

  A poster daubed by someone was hanging on the wall.