delivery russian

• ли́чно

  personally, in person, oneself

  for personal delivery, to be handed over personally

• доста́вка

  delivery

• пода́ча

  supply, delivery, provision

  submission, filing, lodging

  serve, service, serving, pitch (in baseball)

  presentation, delivery, way of presenting

  feed, feeding, input, charging

• курье́р

  courier, delivery person

• поста́вка

  supply, provision

  delivery, shipment, shipping

• вруче́ние

  presentation, awarding, conferral

  handing over, delivery, handing in

  service (of documents), serving

  investiture

• бычо́к

  bull calf, calf (male), steer

  cigarette butt, fag end

  goby, bullhead

  small truck, light delivery truck, van

  stinking russula

• снабже́ние

  supply, provision, supplying, delivery

• рассы́лка

  distribution, dispatch, mailing out, delivery

  newsletter, mailing list, email bulletin

• разно́с

  dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review

  delivery, distribution, carrying round

  bursting apart, runaway (of an engine), overspeed

  tray

• вы́борка

  sample, sampling

  selection, excerpting, excerpt, extract

  collection (of goods), taking delivery

• произнесе́ние

  pronouncing, uttering, articulation

  delivery (of a speech), reciting, declaiming

• рассы́льный

  errand-boy, delivery man

• вы́данье

  giving out, issue, delivery, handing out

• приёмка

  acceptance, acceptance inspection, final inspection

  receipt, taking delivery, intake

  reception, admission

• заво́з

  delivery

• приво́з

  bringing, delivery, supply, import

  load, consignment, delivered goods

• е́здка

  trip, run, haul

  delivery, load (brought in one trip)

• забро́ска

  airdrop, delivery, insertion, deployment

• разво́зка

  delivery, distribution, conveyance, haulage

  handcart, delivery cart

• разно́ска

  delivery, distribution, delivering round

  entering (into a ledger), posting (of entries)

• недобира́ть

  to fall short (of the full amount), to not get enough, to come up short

  to take less than the agreed quantity, to take short delivery

• прино́с

  bringing, bringing in, delivery

• невруче́ние

  non-delivery, failure to deliver, failure to serve

• сда́точный

  delivery

• догружа́емый

  reloadable, to be reloaded, top-up (as in a top-up payment or a top-up delivery)

• недода́ча

  shortfall, short delivery, deficiency in supply

  underpayment, short payment, deficiency in payment

  underproduction, shortfall in output

Examples

• Доста́вка пла́тная?

  Is there a delivery charge?

• Когда я прове́рил вашу доста́вку, кото́рую я получи́л, я нашел там футбо́лку, кото́рую я не зака́зывал.

  As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.

• У вас доста́вка пла́тная?

  Do you charge for delivery?

• Доста́вка не вхо́дит в сто́имость.

  Delivery is not included in the price.

• Здесь разно́сят почту два ра́за в день.

  Mail delivery here is twice a day.

• Мне нужно кое-что доста́вить.

  I have a delivery to make.

• Мне нужно сде́лать доста́вку.

  I have a delivery to make.

• За доста́вку взимается пла́та?

  Is there a delivery charge?

• У неё роды прошли́ легко.

  She had an easy delivery.

• У меня посы́лка для Тома.

  I have a delivery for Tom.

• Кто осуществи́л доста́вку?

  Who made the delivery?

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.

• Кто там? — "Доста́вка пи́ццы".

  “Who is it?” - “The pizza delivery service.”

• За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей.

  An additional two hundred rubles must be paid for delivery.

• Интендант подписал документы на поставку провизии.

  The quartermaster signed the documents for the delivery of provisions.

• Общая цена включает совокупные расходы на доставку.

  The total price includes the aggregate delivery costs.

• Новая технология убыстряет доставку товаров.

  The new technology speeds up the delivery of goods.

• Разносчик газет пришёл рано утром.

  The newspaper deliveryman arrived early in the morning.

• Мы ждём разнарядку на поставку техники.

  We are waiting for the allocation order for the delivery of equipment.

• Распространитель газет пришёл рано утром.

  The newspaper deliveryman came early in the morning.

• Привоз товара задерживается на два дня.

  The delivery of the goods is delayed by two days.

• Врач использовал форцепс во время сложных родов.

  The doctor used forceps during the difficult delivery.

• Курьерская доставка стоит триста рублей.

  Courier delivery costs three hundred rubles.

• Завоз товаров задержался из-за погоды.

  The delivery of goods was delayed because of the weather.

• Магазин ждёт новый завоз продуктов.

  The store is waiting for a new delivery of groceries.

• В договоре мы оговариваем сроки поставки.

  In the contract, we stipulate the delivery deadlines.

• Договор обуславливает сроки поставки товара.

  The contract stipulates the delivery deadlines for the goods.

• Логистический отдел решает вопросы доставки товаров.

  The logistics department handles issues related to the delivery of goods.

• Авиатранспорт значительно ускоряет доставку товаров.

  Air transport significantly speeds up the delivery of goods.

• Автофургон привёз мебель для новой квартиры.

  The delivery van brought furniture for the new apartment.

• Рабочие грузили коробки в автофургон.

  The workers loaded boxes into the delivery van.

• Автофургон медленно въехал во двор дома.

  The delivery van slowly drove into the courtyard of the house.

• Ей нужна была акушерская помощь во время родов.

  She needed obstetric assistance during the delivery.

• Купцы договорились запродавать зерно на будущий год.

  The merchants agreed to sell the grain for delivery the following year.

• Мы заплатили набавочную сумму за срочную доставку.

  We paid an additional amount for express delivery.

• Недодача товара вызвала жалобу клиента.

  The shortfall in the delivery led to a customer complaint.

• Из-за несвоевременности доставки заказ был отменён.

  The order was canceled because of the late delivery.

• Подвоз продуктов в магазин задержался на два дня.

  The delivery of food to the store was delayed by two days.

• Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.

  The military organized the delivery of ammunition to the front line.

• К цене приплюсовывают доставку и налог.

  Delivery and tax are added to the price.

• Развоз товара по магазинам начинается рано утром.

  The delivery of goods to the stores begins early in the morning.

• Компания организовала развозку продуктов по магазинам.

  The company organized the delivery of groceries to the stores.

• Разноска товаров по магазинам началась рано утром.

  The delivery of goods to the shops began early in the morning.

• Рассыльный принёс письмо прямо в офис.

  The delivery boy brought the letter straight to the office.

• В магазине ищут рассыльного на полдня.

  The shop is looking for a delivery person for half a day.

• Мы занимались увязкой графиков поставок и производства.

  We were working on coordinating the delivery and production schedules.

• Мы заказали доставку крупногабаритного холодильника.

  We ordered delivery for a large refrigerator.

• Заказывание еды на дом стало привычкой.

  Ordering food for delivery has become a habit.

• Не хочу доплачивать за доставку.

  I don't want to pay extra for delivery.

• Мы заключили форвардный контракт на поставку нефти.

  We entered into a forward contract for the delivery of oil.

• Водитель привёз товар и накладную.

  The driver brought the goods and the delivery note.

• Без накладной груз не выдадут.

  The shipment will not be released without a delivery note.

• Компания, пославшая товар, задержала доставку.

  The company that shipped the goods delayed the delivery.

• Указываемая цена уже включает доставку товара.

  The stated price already includes delivery of the goods.

• Переспросивший продавец записал новый адрес доставки.

  The salesperson who asked again wrote down the new delivery address.

• Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.

  The customer who placed the order is waiting for delivery on Wednesday.

• Оплативший заказ пользователь ждёт доставку.

  The user who has paid for the order is waiting for delivery.

• Список товаров, перечисляемых в накладной, оказался неполным.

  The list of goods itemized in the delivery note turned out to be incomplete.

• Расспрошенный продавец подробно объяснил условия доставки.

  The shopkeeper who was questioned explained the delivery terms in detail.

• Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.

  The company that was bringing in the equipment delayed the delivery.

• Сотрудник, согласовывающий сроки поставки, позвонил клиенту.

  The employee coordinating the delivery schedule called the client.

• Сроки поставки, оговаривавшиеся в письме, остались прежними.

  The delivery dates specified in the letter remained unchanged.

• График, увязывавшийся с графиком поставок, менялся каждый месяц.

  The schedule, which was coordinated with the delivery schedule, changed every month.

• Деревня, снабжавшаяся продуктами раз в неделю, ждала машину с нетерпением.

  The village, which was supplied with food once a week, eagerly awaited the delivery truck.

• Служба доставки, довозящая заказы до дома, работает круглосуточно.

  The delivery service that brings orders to customers' homes operates around the clock.

• Сроки поставки, оговариваемые заранее, редко меняются.

  Delivery times agreed upon in advance rarely change.

• Причины, обуславливавшие задержку поставки, наконец объяснили.

  The reasons for the delay in delivery were finally explained.

• Мы выбрали вариант, минимизирующий расходы на доставку.

  We chose the option that minimizes delivery costs.

• Набавляемая к цене сумма зависит от доставки.

  The amount added to the price depends on delivery.

• Все размеры были перемерены заново перед доставкой.

  All the measurements were taken again before delivery.

• Покупатель, переплачивавший за доставку, решил сменить магазин.

  The customer who was overpaying for delivery decided to switch stores.

• Бухгалтер, приходующий товар, проверял накладные.

  The accountant recording the incoming goods checked the delivery notes.

• Клиент, доплачивавший за доставку, остался недоволен ценой.

  The client who had paid extra for delivery was dissatisfied with the price.

• Приплативший за доставку покупатель получил товар быстрее.

  The customer who paid extra for delivery received the goods faster.

• Мы выбрали самовывоз, чтобы не платить за доставку.

  We chose pickup so we wouldn’t have to pay for delivery.

• Доставление груза заняло целых три недели.

  The delivery of the cargo took a full three weeks.