discharge russian

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• освобожде́ние

  liberation, emancipation, release, discharge, deliverance, vacation

  exemption

• разря́д

  category

  discharge

  The degree of qualification in a certain person

• оправда́ть

  justify, warrant, excuse

  acquit, discharge

• выделе́ние

  discharge

• оправда́ние

  excuse

  justification

  acquittal, discharge

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• опра́вдывать

  justify, warrant, excuse

  acquit, discharge

• увольне́ние

  dismissal discharge or firing

• отстрани́ть

  dismiss, discharge, push aside, remove, suspend, debar

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• разряди́ть

  discharge

  ease or diffuse (ситуация атмосферу обстановка)

• разгружа́ть

  unload, discharge, relieve

• увольня́ть

  fire, dismiss

  discharge, firing, was firing, give the sack, sack

• отстраня́ть

  push aside, remove, dismiss, discharge, suspend, debar

• разгрузи́ть

  unload, discharge, relieve

• разря́дка

  discharge

• увольни́тельный

  dismissal, discharge, relating to dismissal, relating to discharge

  leave of absence, furlough, leave, relating to leave

• разряди́ться

  discharge

  battery die

• отставля́ть

  dismiss, discharge

• гнои́ться

  suppurate, fester, discharge pus, discharge matter

• водоотли́вный

  discharge

• втека́ть

  flow, discharge

• выводно́й

  discharge, vent, excretory

• спускно́й

  drain, discharge

• выпи́сывание

  writing out, copying out, transcribing

  discharge (from hospital)

  subscription, subscribing

• разряжа́ть

  discharge

  ease or diffuse (ситуация атмосферу обстановка)

• разряжа́ться

  discharge

  battery die

• испуска́ние

  emission, release, discharge

• разгрузи́ться

  to unload, to discharge, to offload

  to unwind, to relax, to unburden oneself, to relieve stress

• втечь

  flow, discharge

• комиссуемый

  decommissionable, dischargeable, eligible for discharge, subject to being decommissioned

• отводя́щий

  diverting, leading away, draining, discharge

• расчи́слить

  to assign to; place on the rolls of

  to dismiss from service; discharge

• дембе́ль

  demobilization; discharge from military service

  soldier nearing discharge; discharged serviceman

• разря́дник

  sportsman in category

  A device that automatically discharges electrical installations

• отпу́щенный

  released, set free

  dismissed, discharged

• вы́писанный

  written out, discharged from hospital

• вы́груженный

  unloaded, discharged

• вы́писавший

  having written out, having copied out

  having discharged (from hospital), having prescribed (medicine)

  having subscribed (to)

• вы́писавшийся

  discharged, checked out, signed out

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated

  highlighted, emphasized, singled out

  secreted, emitted, released, discharged

• выпи́сывавшийся

  being discharged, who was being discharged (from a hospital)

• выпи́сываемый

  being written out, being copied, being issued

  being prescribed, being discharged

  being subscribed to

• выпи́сывающийся

  being discharged, checking out

• демобилизова́вшийся

  demobilized, discharged

• испуска́вшийся

  emitted, given off, discharged, radiated

• комиссова́вший

  who has been medically discharged, decommissioned

• комиссованный

  discharged (from military service), invalided out, medically discharged

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed (from office)

• подса́женный

  planted (additionally), replanted

  addicted, hooked

  discharged (battery), damaged (engine)

• подсе́вший

  run down, discharged, flat (battery)

  hoarse, husky, croaky

  weakened, run down, unwell

• разгружённый

  unloaded, offloaded, discharged, relieved (of a burden)

• разряди́вший

  who discharged, which discharged, having discharged

  who unloaded, which unloaded, having unloaded

  who relieved, which relieved, having relieved, who defused, which defused, having defused

• разряди́вшийся

  discharged, run down, flat (battery)

• разряжа́емый

  dischargeable

  unloadable, capable of being unloaded

• разряжённый

  rarefied, thin

  discharged, flat (battery), empty (weapon)

• рассчи́тывающийся

  being discharged, being dismissed, being settled (financially)

• сбра́сываемый

  jettisonable, droppable, dischargeable

• спи́сывавшийся

  copying, plagiarizing

  corresponding (with someone), communicating by writing

  being written off, being decommissioned, being discharged

• списа́вшийся

  written off, decommissioned, discharged, obsolete, unfit for service

Examples

• У вас есть выделе́ния из половы́х путе́й?

  Do you have vaginal discharge?

• У меня выделе́ния из соска.

  I have a discharge from my nipple.

• Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.

  Tom was discharged from the army for conduct unbecoming an officer.

• За́втра Тома, скорее всего, вы́пишут из больни́цы.

  Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.

• Заключенный освобожден.

  Prisoner is discharged.

• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.

  Because of his absent-mindedness, the doctor sent the living patient to the morgue and discharged the dead man home as cured.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  After our demobilization in 1976, we—the first group of soldiers discharged from military service—traveled home to Europe by train.

• Больно́го вы́писали здоро́вым.

  The patient was discharged healthy.

• Больно́го вы́лечили и вы́писали.

  The patient was treated and discharged.

• В розетке произошёл электрический разряд.

  There was an electrical discharge in the outlet.

• Он получил выписку из больницы вчера

  He was discharged from the hospital yesterday.

• Из стационара его выписали только в пятницу.

  He wasn't discharged from the hospital until Friday.

• Главврач подписал разрешение на выписку.

  The chief physician signed the discharge authorization.

• Он наконец выписался из больницы вчера.

  He was finally discharged from the hospital yesterday.

• Когда ты выписался после операции?

  When were you discharged after the operation?

• Он демобилизовался из армии в прошлом году.

  He was discharged from the army last year.

• Мой брат скоро демобилизуется после службы.

  My brother will be discharged soon after completing his service.

• Он выписывается из больницы завтра утром.

  He is being discharged from the hospital tomorrow morning.

• Выделения были кровянистыми и вызвали тревогу.

  The discharge was blood-tinged and caused concern.

• Врачи решили комиссовать солдата по здоровью.

  The doctors decided to discharge the soldier from military service for health reasons.

• Его комиссовали после серьёзной травмы ноги.

  He was discharged from military service after suffering a serious leg injury.

• Молодого бойца комиссовали через полгода службы.

  The young soldier was discharged after six months of service.

• Инженер проверил сброс воды из плотины.

  The engineer inspected the discharge of water from the dam.

• Врач спросил, давно ли начались бели.

  The doctor asked how long ago the discharge had started.

• При таких симптомах бели бывают частым признаком инфекции.

  With symptoms like these, discharge is often a sign of infection.

• Она пожаловалась гинекологу на бели.

  She complained to her gynecologist about vaginal discharge.

• Врач заметил гноетечение из уха ребёнка.

  The doctor noticed a discharge of pus from the child's ear.

• Гноетечение из раны требует срочного лечения.

  A discharge of pus from a wound requires urgent treatment.

• Врачи дезинфицировали палату после выписки больного.

  The doctors disinfected the hospital room after the patient was discharged.

• Искровой разряд повредил старый прибор.

  A spark discharge damaged the old device.

• Врач очистил рану от сукровицы.

  The doctor cleaned the wound of the serous discharge.

• После выписывания из больницы он поехал домой.

  After being discharged from the hospital, he went home.

• Он долежал до выписки без осложнений.

  He remained in bed until he was discharged, without any complications.

• Не забудь разряжать аккумулятор полностью перед зарядкой.

  Don't forget to fully discharge the battery before charging it.

• Гроза начала разряжаться дождём.

  The thunderstorm began to discharge as rain.

• Пациент, выписанный из больницы, чувствовал себя лучше.

  The patient discharged from the hospital was feeling better.

• Подсевший аккумулятор пришлось заменить в мастерской.

  The discharged battery had to be replaced at a repair shop.

• Выписавшийся из больницы пациент поехал домой на такси.

  The patient who had been discharged from the hospital went home by taxi.

• Она осталась в списке выписавшихся из клиники этой недели.

  She remained on the list of patients discharged from the clinic this week.

• Демобилизовавшийся солдат вернулся домой к семье.

  The discharged soldier returned home to his family.

• Он, демобилизовавшийся в прошлом году, теперь работает в городе.

  He, having been discharged last year, now works in the city.

• Демобилизовавшиеся офицеры часто ищут новую работу.

  Discharged officers often look for new jobs.

• Пациент, выписывающийся из больницы, собирал свои вещи.

  The patient being discharged from the hospital was packing his things.

• Мы видели больного, выписывающегося сегодня утром.

  We saw the patient who was being discharged that morning.

• Врач подписал документы для выписывающегося пациента.

  The doctor signed the documents for the patient being discharged.

• Выписывавшийся из больницы пациент ждал такси.

  The patient being discharged from the hospital was waiting for a taxi.

• Медсестра помогала выписывавшемуся мальчику собрать вещи.

  The nurse helped the boy who was being discharged pack his things.

• Выписывавшиеся утром больные подписывали документы.

  The patients who were discharged in the morning signed the documents.

• Вылечившийся пациент выписался из больницы.

  The recovered patient was discharged from the hospital.

• Аккумулятор, разрядившийся полностью, нужно зарядить снова.

  A battery that has been completely discharged needs to be charged again.

• Заводы выбрасывают в реку загрязняющие вещества.

  Factories discharge pollutants into the river.

• Комиссующий врач осмотрел солдата и написал заключение.

  The doctor conducting the soldier’s discharge examination examined him and wrote a report.

• Комиссующая комиссия собирается в среду утром.

  The medical discharge board is meeting on Wednesday morning.

• Он ждал решения комиссующего офицера.

  He was waiting for the decision of the officer handling the soldier’s discharge.

• Врач, комиссовавший брата, работал в госпитале много лет.

  The doctor who medically discharged my brother had worked at the hospital for many years.

• Офицер, комиссовавший солдата, подписал все документы.

  The officer who discharged the soldier signed all the documents.

• Мы нашли врача, комиссовавшего отца в прошлом году.

  We found the doctor who had medically discharged our father last year.

• Комиссуемый солдат ждал решения врачей.

  The soldier awaiting medical discharge was waiting for the doctors’ decision.

• Список комиссуемых бойцов передали в штаб.

  The list of soldiers to be discharged was sent to headquarters.

• Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.

  Those being discharged are issued a certificate of their health status.

• Списавшийся с корабля матрос вернулся домой.

  The sailor who had been discharged from the ship returned home.

• Списавшийся по болезни солдат живёт в деревне.

  The soldier discharged for medical reasons lives in a village.

• Инженер нашёл провод, разряжающий конденсатор.

  The engineer found a wire that discharges the capacitor.

• Мы наблюдали за грозой, разряжавшейся над полем.

  We watched the storm discharge over the field.

• Отслуживающие срок ребята ждут приказа об увольнении.

  The guys finishing their term of service are waiting for the discharge order.

• Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.

  All the benefits he had earned through his service remained in place even after his discharge.

• Его расчислили из полка после ранения.

  He was discharged from the regiment after being wounded.