расчёт

Examples

• Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.Headlines are supposed to grab the reader's interest.
• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.We must take our pet into account when we make a trip.
• Вы прове́рили свои́ расчёты?Have you checked your calculations?
• Он прове́рил расчёты ещё раз, просто чтобы убеди́ться.He checked the calculations again just to make sure.
• По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.The way I figure, they should have been here already.
• Ты прове́рила свои́ расчёты?Have you checked your calculations?
• Наконец-то я в расчёте с э́тим челове́ком.I am finally quits with the man.
• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
• У мои́х роди́телей был брак по расчёту.My parents had an arranged marriage.
• Вот что идёт в расчёт.That's what counts.