dismiss russian

• уво́лить

  to dismiss or fire

  fire

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• отстрани́ть

  dismiss, discharge, push aside, remove, suspend, debar

• удали́ть

  delete

  send away, dismiss, make leave

  remove, surgically remove, ablate

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• удаля́ть

  delete

  send away, dismiss, make leave

  remove, surgically remove, ablate

• увольня́ть

  fire, dismiss

  discharge, firing, was firing, give the sack, sack

• отстраня́ть

  push aside, remove, dismiss, discharge, suspend, debar

• отчи́слить

  to allocate/deduct/drop out of school

  to dismiss/expel

• отшути́ться

  dismiss the matter with a joke, laugh the matter off, make a joke in reply

• отшу́чиваться

  dismiss the matter with a joke, laugh the matter off, make a joke in reply

• отфыркиваться

  to snort, to clear one's nose with a snort

  to scoff, to huff, to dismiss with a snort

• отставля́ть

  dismiss, discharge

• отчисля́ть

  to allocate/deduct

  to dismiss/expel

• расчи́слить

  to assign to; place on the rolls of

  to dismiss from service; discharge

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• отста́вка

  dismissal or resignation

• увольне́ние

  dismissal discharge or firing

• пренебрежи́тельный

  disparaging/dismissive

• смеще́ние

  displacement, removal, parallax, dismissal, dislocation, bias

• отпада́ть

  to fall off, to fall away, break away from

  to be dismissed, to fall away

  to pass

• отстране́ние

  dismissal/suspension

• ро́спуск

  breaking up, dismissal, dissolution, disbandment

• увольни́тельный

  dismissal, discharge, relating to dismissal, relating to discharge

  leave of absence, furlough, leave, relating to leave

• отпу́щенный

  released, set free

  dismissed, discharged

• уво́ленный

  fired, sacked, dismissed

• выпрова́живающий

  escorting (out), seeing off, showing out, dismissing

• исключа́вшийся

  excluded, eliminated, removed

  ruled out, dismissed as impossible, excluded (as a possibility)

• начха́вший

  indifferent, uncaring, dismissive, unconcerned

• отклоня́ющий

  deflecting, deviating, diverting

  rejecting, dismissive

• отма́хивавшийся

  brushing off, waving away, dismissing, avoiding

• отма́хивающийся

  dismissing, brushing off, fending off, waving away

• отмахиваемый

  being swatted away, being waved away, being brushed off, being fended off, being dismissed

• отмахну́вший

  having brushed off, having waved away, having dismissed, having shrugged off

• отмахну́вшийся

  having brushed off, having waved away, having dismissed

• отмета́вший

  having swept aside, having cast away

  having rejected, having dismissed, having refuted

• отмета́емый

  rejected, dismissed, discarded

• отмета́ющий

  clearing away, sweeping aside, throwing off

  rejecting, dismissing, ruling out, repudiating

• отпуска́вший

  releasing, letting go, dismissing, granting

• отрица́ющий

  denying, refuting, negating

  rejecting, dismissive, disapproving

• отста́вивший

  having dismissed, having removed (from a position)

  having put aside, having set aside, having put away

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed (from office)

• отставля́вший

  putting aside, setting aside, moving aside

  dismissing, removing (from a position)

• отставля́ющий

  setting aside, putting away, moving aside

  dismissing, removing (from office), relieving

• отставляемый

  being set aside, being put aside, being put away

  being dismissed, being removed from office

• отстрани́вший

  having removed, having dismissed, having suspended

• отстраня́вший

  removing, dismissing, suspending, alienating, distancing

• отстраня́емый

  removable, suspendable, dismissible, being removed, being suspended

• отстраня́ющий

  removing, dismissing, suspending, disqualifying

  alienating, distancing, estranging, isolating

• отстранённый

  detached, aloof, distant, remote, withdrawn

  removed, suspended, dismissed

• отфы́ркивающийся

  snorting back, dismissive (with a snort), grudgingly responsive

• отчи́сленный

  expelled, dismissed, removed, struck off

• отчи́сливший

  having expelled, having dismissed, that expelled, who expelled

• отчисля́вший

  expelling, dismissing, who was expelling, who was dismissing

  deducting, who was deducting

• отчисля́емый

  being expelled, being dismissed, being deducted, deductible

• отшу́чивавшийся

  who joked off, who dismissed with humor, who parried with jokes

• раскасси́ровавший

  having dismissed, having disbanded, having sold out

• распускаемый

  being dissolved, being dismissed, being disbanded

  being untied, being unbuttoned, being let loose, being spread, being disseminated

• рассчи́тывающийся

  being discharged, being dismissed, being settled (financially)

• уво́ливший

  having dismissed, having fired

• увольня́вший

  who was dismissing, who was firing

• увольня́вшийся

  resigning, being dismissed

• увольня́емый

  dismissible, being dismissed, liable to be fired

• увольня́ющий

  dismissing, firing, discharging, relieving

• увольня́ющийся

  resigning, quitting, leaving (a job), being dismissed

• отма́шка

  brush-off, dismissive excuse

  wave of the hand, dismissive gesture

Examples

• Для его увольне́ния нет причи́н.

  There is no reason why he should be dismissed.

• Я должен уво́лить Кена.

  I have to dismiss Ken.

• Он отпусти́л большую часть свои́х люде́й.

  He dismissed most of his men.

• Не исключа́йте никаку́ю возмо́жность.

  Don't dismiss any possibility.

• Не исключа́й никаку́ю возмо́жность.

  Don't dismiss any possibility.

• Том пропусти́л мимо уше́й сказанное Мэри.

  Tom dismissed what Mary was saying.

• Он был уволен хозя́ином фа́брики.

  He was dismissed by the boss of the factory.

• Обе жа́лобы бы́ли отклонены.

  Both complaints were dismissed.

• На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.

  Two thousand employees were unexpectedly dismissed out of the blue a few days ago.

• Он ответил пренебрежительным тоном.

  He replied in a dismissive tone.

• После увольнения ему пришлось оформить социал.

  After being dismissed, he had to apply for welfare.

• Она отрабатывает последнюю неделю перед увольнением.

  She is working her last week before being dismissed.

• Он сразу отмёл все мои возражения

  He immediately dismissed all my objections.

• Он сразу отметает все чужие советы.

  He immediately dismisses all advice from others.

• Она отметает эту идею без объяснений.

  She dismisses the idea without explanation.

• Не стоит отметать возможность ошибки.

  One shouldn't dismiss the possibility of a mistake.

• Начальник припугнул подчинённых увольнением.

  The boss threatened his subordinates with dismissal.

• За частые прогулы его могут уволить

  He could be dismissed for his frequent absences.

• Биолога назвали морганистом и уволили из института.

  The biologist was called a Morganist and dismissed from the institute.

• Это косвенно связано с его увольнением.

  This is indirectly related to his dismissal.

• Не стоит пренебрежительно относиться к чужому мнению.

  One shouldn't dismiss other people's opinions contemptuously.

• Его обвинили в двоебрачии и уволили с работы.

  He was accused of bigamy and dismissed from his job.

• Начальник пытался застращивать нас увольнением.

  The boss tried to intimidate us with the threat of dismissal.

• Его недобросовестность стала причиной увольнения.

  His lack of conscientiousness was the reason for his dismissal.

• Неподчинение начальству может привести к увольнению.

  Disobedience to one’s superiors can lead to dismissal.

• Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.

  The commission established that the employee’s dismissal was unlawful.

• Начальник застращал сотрудников увольнением.

  The boss intimidated the employees by threatening them with dismissal.

• Работники, повещённые об увольнении, молчали.

  The employees who had been notified of their dismissal remained silent.

• Отпускающий детей домой учитель напомнил про уроки.

  The teacher dismissing the children to go home reminded them about their lessons.

• Отпускаемые из школы дети шумно бежали к автобусу.

  The children being dismissed from school ran noisily to the bus.

• Выгнанный со службы, он не мог найти новую работу.

  After being dismissed from his job, he couldn't find new work.

• Ликвидируемая фирма уволила почти всех сотрудников.

  The firm being liquidated dismissed almost all of its employees.

• Друг, отмахнувшийся от моей просьбы, вдруг всё же помог.

  The friend who had dismissed my request suddenly helped after all.

• Директор, отставивший этого начальника, объяснил своё решение.

  The director who had dismissed this manager explained his decision.

• Отставленный министр уехал за границу.

  The dismissed minister went abroad.

• Директор, отстранивший сотрудника, объяснил причину.

  The director who had dismissed the employee explained the reason.

• Он, отмахивающийся от советов друзей, всегда делал по-своему.

  He, dismissing his friends’ advice, always did things his own way.

• Учитель, распускавший класс раньше времени, любил тишину.

  The teacher who dismissed the class early liked the quiet.

• Распускаемый по домам класс шумел в коридоре.

  The class being dismissed to go home was making a noise in the corridor.

• Подававшийся в суд иск был отклонён.

  The lawsuit filed with the court was dismissed.

• Учитель, высекший ученика, был уволен ещё в прошлом веке.

  The teacher who flogged the student was dismissed back in the last century.

• Чиновник, злоупотребляющий властью, был уволен со своей должности.

  The official, who was abusing his power, was dismissed from his position.

• Мы уволили сотрудника, злоупотреблявшего своими полномочиями.

  We dismissed the employee who had abused his authority.

• Уличённый в обмане сотрудник был немедленно уволен.

  The employee, caught deceiving people, was dismissed immediately.

• Директор, увольняющий половину отдела, вызвал недовольство сотрудников.

  The director, who was dismissing half the department, provoked the employees' discontent.

• Начальник, увольнявший сотрудников без причины, потерял доверие коллектива.

  The manager, who had been dismissing employees without cause, lost the staff's trust.

• Мы вспомнили руководителя, увольнявшего работников без предупреждения.

  We remembered the manager who had dismissed employees without warning.

• Список сотрудников, увольняемых на этой неделе, уже готов.

  The list of employees being dismissed this week is already ready.

• Увольняемый директор попросил дать ему время на передачу дел.

  The director being dismissed asked to be given time to hand over his responsibilities.

• Учитель, выпоровший ученика, был уволен из школы.

  The teacher who beat the student was dismissed from the school.

• Чиновник, фальсифицировавший отчётность, был уволен.

  The official who had falsified the reports was dismissed.

• Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.

  The officer who had stained his uniform with treason was dismissed.

• Его идея, отметённая коллегами, оказалась верной.

  His idea, which his colleagues had dismissed, turned out to be correct.

• Учёный, отметающий старые теории, предложил новую гипотезу.

  The scientist, dismissing old theories, proposed a new hypothesis.

• Комиссия, отметающая все жалобы, вызвала недовольство людей.

  The commission, dismissing all the complaints, provoked public dissatisfaction.

• Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.

  The judge, having dismissed all the lawyer’s objections, handed down a harsh sentence.

• Отметавший критику руководитель продолжал делать по-своему.

  The manager, having dismissed all criticism, continued to do things his own way.

• Следователь, сфабриковавший дело, был позже уволен.

  The investigator who fabricated the case was later dismissed.

• Спроваженный с работы сотрудник искал новое место.

  The employee who had been dismissed from his job was looking for a new position.

• Царь, отставлявший неугодных министров, никого не боялся.

  The tsar, who dismissed ministers he disliked, was afraid of no one.

• Гробящий бизнес партнёр наконец получил отставку.

  The partner who was wrecking the business was finally dismissed.

• Это легко отклоняемое предложение никого не убедило.

  This easily dismissible proposal convinced no one.

• Проворовавшийся директор был немедленно уволен.

  The director, who had embezzled money, was dismissed immediately.

• Чиновник, лицеприятствовавший богатым, был уволен.

  The official who showed favoritism toward the rich was dismissed.

• Чиновник, перлюстрировавший переписку, был уволен за это.

  The official who had intercepted and read the correspondence was dismissed for it.

• Директор, расхищавший имущество завода, был уволен.

  The director who had embezzled the factory's property was dismissed.

• Соучаствовавшие в обмане сотрудники были уволены.

  The employees who had taken part in the deception were dismissed.

• Соглядатайствовавший чиновник был уволен без объяснений.

  The official who had acted as a spy was dismissed without explanation.

• Директор, разбазаривший бюджет фирмы, был уволен.

  The director, who had squandered the company’s budget, was dismissed.

• Начальник сделал отмашку рукой, и все замолчали.

  The boss waved his hand dismissively, and everyone fell silent.