flights russian

• расписа́ние

  schedule, timetable, plan

  timetable, schedule (of trains or flights)

  timetable (of lessons), class schedule

• стыко́вка

  docking

  joining, attachment, mating, butt joint

  layover, connection, transfer (between flights)

Examples

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• Прямы́х ре́йсов до Болоньи отсюда нет.

  There are no direct flights to Bologna from here.

• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.

  Nonstop flights are almost always more expensive.

• Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.

  Flights to the moon were once thought absurd.

• Когда восстано́вят рейсы на Манилу?

  When will flights to Manila resume?

• Ненави́жу дли́нные перелёты.

  I hate long flights.

• Отсюда нет прямы́х ре́йсов до Бостона.

  There are no direct flights to Boston from here.

• Прямы́х ре́йсов отсюда до Бостона нет.

  There are no direct flights to Boston from here.

• Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай.

  Emirates has five daily flights from New York to Dubai.

• Полёты бы́ли отменены.

  The flights were cancelled.

• Бы́ло отменено не́сколько ре́йсов.

  Several flights have been canceled.

• Мно́гие рейсы отмени́ли из-за тайфу́на.

  Many flights were canceled, owing to the typhoon.

• Меня интересу́ют только беспосадочные рейсы.

  I'm only interested in nonstop flights.

• Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов.

  Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights.

• Учёные изучают межпланетные полёты уже давно.

  Scientists have been studying interplanetary flights for a long time.

• Полёты в субстратосфере требуют особого оборудования.

  Flights in the substratosphere require special equipment.

• Из-за шквалистого ветра отменили все рейсы.

  All flights were canceled because of the squally wind.

• Расписание прилетающих самолётов висит на экране.

  The schedule of arriving flights is displayed on the screen.