fob russian

• сова́ть

  to shove, to stick, to poke, to thrust

  to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly

  to foist (on someone), to palm off, to fob off

  to poke one's nose (into), to meddle, to pry

• подсу́нуть

  to slip under, to shove under, to push under

  to slip (to someone), to sneak (to someone)

  to palm off, to foist (on someone), to fob off

• футбо́лить

  to kick (a ball) around, to play football, to play soccer

  to pass the buck, to fob off, to kick around (a problem)

• отфутбо́ливать

  to fob off, to send a petitioner elsewhere, to give the runaround, to get rid of

  to kick away, to kick aside, to kick out

• сба́гривший

  having fobbed off, having palmed off, having gotten rid of, having offloaded

• сба́гренный

  gotten rid of, dumped, fobbed off

• отфутболивавший

  buck-passing, fobbing off, deflecting responsibility

• отфутболиваемый

  rejected, fobbed off, passed around, being brushed off

Examples

• Брелок от машины лежал на столе.

  The car key fob was lying on the table.

• Он всегда отделывается общими фразами вместо ответа.

  He always fobs people off with platitudes instead of giving an answer.

• Не отделывайся шутками, скажи правду.

  Don't fob me off with jokes—tell me the truth.

• Постоянно девающиеся ключи заставили меня купить брелок.

  My keys constantly going missing made me buy a key fob.

• Она, отбояривавшаяся от гостей весь вечер, устала врать.

  She, having spent the whole evening fobbing off the guests, was tired of lying.

• Он был похож на сбагрившего лишнюю работу человека.

  He looked like someone who had managed to fob off some unnecessary work.

• Чиновник, отфутболивающий посетителей, вызывает злость.

  An official who keeps fobbing visitors off makes people angry.

• Это менеджер, отфутболивающий все жалобы клиентов.

  This is a manager who fobs off every customer complaint.

• Начальник, отфутболивавший все запросы, наконец уволился.

  The boss, who had fobbed off every request, finally resigned.

• Это был чиновник, отфутболивавший людей неделями.

  He was an official who fobbed people off for weeks.

• Сотрудник, отфутболивавший клиентов, получил выговор.

  The employee who had fobbed off customers received a reprimand.

• Клиент, отфутболиваемый разными менеджерами, устал ждать.

  The customer, fobbed off by various managers, grew tired of waiting.