garbled russian

• изуро́дованный

  disfigured, mutilated, maimed

  distorted, mangled, garbled

• кове́ркаемый

  distorted, mangled, garbled, corrupted

• коверканный

  distorted, mangled, mutilated, garbled

• перевира́емый

  misrepresented, distorted, garbled

• перевра́вший

  distorted, misrepresented, garbled, mangled

• пере́вранный

  distorted, misrepresented, garbled, mangled

• крокозя́бра

  mojibake, garbled text

• кракозя́бра

  mojibake, garbled text, gibberish characters

  weird-looking animal, creepy crawly, funny little critter

Examples

• Кто-то оста́вил мне голосовое сообще́ние, но оно неразбо́рчивое. Я не могу́ ничего поня́ть.

  Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.

• Перевираемые слова песни звучали смешно.

  The garbled lyrics of the song sounded funny.

• Его перевранный пересказ никого не убедил.

  His garbled retelling convinced no one.

• Вместо текста на экране появилась крокозябра.

  Garbled text appeared on the screen instead of the actual text.

• Письмо пришло с кучей крокозябр вместо букв.

  The email arrived with a bunch of garbled characters instead of letters.

• Из-за неправильной кодировки вышла сплошная крокозябра.

  Because of incorrect encoding, the result was one complete mess of garbled text.

• На экране вместо русских слов вылезла кракозябра.

  Garbled text appeared on the screen instead of the Russian words.

• В файле вместо текста были одни кракозябры.

  The file contained nothing but garbled text instead of the actual text.