glossed russian

• лакиро́ванный

  lacquered, varnished, patent (leather), polished

  whitewashed, idealized, glossed over

• сма́зываться

  to become smudged, to be blurred, to blur

  to come off, to rub off, to wear off, to fade

  to be glossed over, to be spoiled, to lose its edge

  to be slurred, to become indistinct

  to put on cream, to rub oneself with ointment, to apply lotion to oneself

• пригла́женный

  smoothed, sleek, slicked back, glossed over

• затушёвываемый

  being glossed over, being smoothed over, being obscured, being toned down

• прикрашиваемый

  being embellished, being adorned, being beautified, embellished

  being sugarcoated, sugarcoated, embellished (of an account), glossed over

• затушева́вший

  having shaded, having toned (in drawing)

  having obscured, having toned down, having glossed over

• зама́зывавшийся

  being painted over, being covered over, being smeared

  being hushed up, being covered up, being glossed over

Examples

• В газете была лакированная картина нашей жизни.

  The newspaper presented a glossed-over picture of our life.

• Этот материал, глянцуемый на фабрике, идёт на обложки журналов.

  This material, glossed at the factory, is used for magazine covers.

• Мы заказали бумагу, глянцуемую специальным составом.

  We ordered paper that is glossed with a special compound.

• Картон, глянцуемый в цехе, стоит дороже обычного.

  Cardboard glossed in the workshop costs more than ordinary cardboard.

• Он говорил тоном, затушёвывающим неприятную правду.

  He spoke in a tone that glossed over the unpleasant truth.

• Автор, затушёвывавший острые моменты истории, вызвал критику.

  The author, who glossed over the story's controversial aspects, drew criticism.

• Это был отчёт, затушёвывавший реальные потери компании.

  It was a report that glossed over the company's actual losses.

• Событие, затушёвываемое официальной прессой, стало известно позже.

  The event, glossed over by the official press, became known later.

• Проблема, затушёвываемая начальством, всё равно вышла наружу.

  The problem, glossed over by management, came to light anyway.

• Автор, затушевавший главную проблему, обманул читателей.

  The author, who had glossed over the main problem, deceived the readers.

• Директор, затушевавший неприятные факты, всех успокоил.

  The director, who had glossed over the unpleasant facts, put everyone at ease.