guideline russian

• устано́вка

  installation, setting up, mounting, rigging

  plant, unit, device

  attitude, mindset, orientation

  directive, instructions, guideline

• ориенти́р

  landmark, reference point, point of orientation

  guideline, benchmark, target figure, guiding principle

• руково́дство к де́йствию

  guiding principle, guideline, call to action

• па́мятка

  memo, leaflet of guidelines, reminder sheet

  instructions, instruction sheet, user guide

  commemorative booklet, keepsake

Examples

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.

• Э́то всего лишь рекоменда́ции, а не жёсткие правила.

  These are just guidelines, not hard and fast rules.

• Минздрав выпустил новые рекомендации по здоровью.

  The Health Ministry issued new health guidelines.