honored russian

• почтённый

  honored, respected, venerable

• почита́емый

  respected, revered, esteemed, honored

• удосто́иться

  to be honored, to be awarded

• удосто́енный

  awarded, granted, honored

• чти́мый

  revered, respected, honored, estimable

• че́ствуемый

  honored, celebrated, revered

• почита́ться

  to be considered, to be regarded, to be revered, to be honored

• почти́вший

  having honored, having revered, having respected

• чти́вший

  honoring, revering, respecting, who honored

• удосто́ившийся

  honored, awarded, deserving

• отличённый

  distinguished, differentiated, set apart

  honored, decorated, awarded

• почита́вшийся

  revered, respected, honored

• удосто́ивший

  having honored, who honored, having bestowed, who bestowed

• че́ствованный

  honored, celebrated

• удостаиваемый

  awarded, honored, bestowed, granted

• уво́женный

  respected, honored

• ува́живший

  having respected, having honored

• ува́женный

  respected, esteemed, honored

• почита́ющийся

  revered, respected, honored

• удоста́ивающийся

  being honored, being awarded, being granted, recipient (of)

• удоста́ивавшийся

  honored, awarded, granted, who was honored

• че́ствовавший

  honoring (past), celebrating (past), who honored, who celebrated

• засле́женный

  merited, deserved, distinguished, honored

• сподо́бленный

  honored, granted, vouchsafed

• чести́вший

  who honored, having honored, who praised, having praised

Examples

• Для меня честь рабо́тать с То́мом.

  I'm honored to work with Tom.

• Э́то прове́ренная вре́менем тради́ция.

  It's a time-honored tradition.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Для меня честь рабо́тать с ними.

  I'm honored to work with them.

• Для меня честь рабо́тать с ним.

  I'm honored to work with him.

• Для меня честь рабо́тать с ней.

  I'm honored to work with her.

• Я ста́ну са́мым почитаемым в ми́ре.

  I will become the most honored one in the world.

• Э́то честь для меня.

  I feel honored.

• Я был бы почтён.

  I'd be honored.

• Я была́ бы почтена.

  I'd be honored.

• Почёл бы за честь.

  I'd be honored.

• Почла́ бы за честь.

  I'd be honored.

• Ему воздали почести за подвиг на войне

  He was honored for his feat in the war.

• Мы почтили память павших минутой молчания.

  We honored the memory of the fallen with a minute of silence.

• Мы почтили память погибших минутой молчания.

  We honored the memory of those who died with a minute of silence.

• В её речь вплетаются старинные пословицы.

  Time-honored proverbs are woven into her speech.

• Ветерану воздали почести на площади

  The veteran was honored in the square.

• Мученичество святых почитают в церкви.

  The martyrdom of the saints is honored in the Church.

• Он всегда был человеком, почитающим традиции своей семьи.

  He had always been someone who honored his family's traditions.

• Она была женщиной, почитавшей старые обычаи.

  She was a woman who honored old customs.

• Город наградил человека, осуществившего мечту многих жителей.

  The city honored the person who had made the dream of many residents come true.

• Проект, отличённый жюри, получил первую премию.

  The project honored by the jury received first prize.

• Солдат, чтивший память погибших товарищей, каждый год приходил к памятнику.

  The soldier, who honored the memory of his fallen comrades, came to the memorial every year.

• Спортсмены, награждаемые сегодня, вышли на сцену

  The athletes being honored today came onto the stage.

• Награждаемый работник поблагодарил всех коллег

  The employee being honored thanked all his colleagues.

• Список награждаемых студентов вывесили на доске

  The list of students being honored was put up on the noticeboard.

• Почтивший память деда, он положил цветы к обелиску.

  Having honored his grandfather’s memory, he laid flowers at the obelisk.

• Гости, почтившие нас своим присутствием, уже собрались.

  The guests who honored us with their presence had already gathered.

• Почтившие героев минутой молчания встали.

  Those who honored the heroes with a minute of silence stood up.

• Сватающий невесту гость сидел на самом почетном месте.

  The guest who was proposing a bride sat in the most honored place.

• Царь, воздававший честь воинам, устроил пир после победы.

  The tsar, who honored the soldiers, held a feast after the victory.

• Комиссия, чествовавшая учёных, вручила им награды.

  The committee that honored the scientists presented them with awards.

• Чествуемый герой стоял на сцене под аплодисменты.

  The honored hero stood on the stage to applause.

• Чествуемый ветеран улыбался и благодарил всех.

  The honored veteran smiled and thanked everyone.

• Чествованный на празднике ветеран улыбался гостям.

  The veteran honored at the celebration smiled at the guests.

• Чествованный вчера учёный получил новую награду.

  The scientist honored yesterday received a new award.

• Чествованные артисты вышли на сцену вместе.

  The honored performers came onto the stage together.

• Директор, удостаивавший его доверием, теперь молчал.

  The director, who had honored him with his trust, was silent now.

• Удостаиваемая такой чести школа гордится своими учителями.

  The school honored with such an distinction is proud of its teachers.

• Сподобленный высокой награды учёный скромно молчал.

  The scholar, honored with a high award, remained modestly silent.

• Гость, честивший хозяина, поднял бокал.

  The guest, who had honored his host, raised his glass.

• Он вспомнил старика, честившего его добрым словом.

  He remembered the old man who had honored him with kind words.

• Люди, честившие героя, собрались на площади.

  The people who honored the hero gathered in the square.

• Он был честимым гостем в каждом доме.

  He was an honored guest in every home.