huddle russian

• жа́ться

  to huddle up

  to press close, draw closer, shrink up

  (colloquial) to stint, to be stingy

• сверну́ться

  curl, huddle, snuggle

  curl up

• юти́ться

  huddle, huddle together, take shelter

• вжа́ться

  to press oneself into, to shrink into, to huddle, to cringe, to cower

• скрю́читься

  huddle up

• вжима́ться

  to press oneself into, to squeeze into, to huddle into, to cringe into, to be pressed into

• уплотня́ться

  to become dense, to compact, to condense

  to move closer, to huddle together, to make room

• пожима́ться

  huddle up

• скрю́чиваться

  huddle up

• ску́чиваться

  huddle together, flock, cluster

• обжима́ться

  to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together

• кучковаться

  to huddle, to group together, to gather

• вжа́вшийся

  cowering, huddled, shrunk into, pressed into

• вжима́вшийся

  pressed into, squeezed into, cowering, huddled

• ку́тавшийся

  wrapped, muffled up, bundled up, huddled

• кучковавшийся

  huddled, crowded together, bunched up

• обжа́вшийся

  huddled, cowering, having pressed oneself against something

• приникнувший

  huddled against, pressed against, clinging to, leaning close to

• притули́вшийся

  snuggled, huddled, nestled, sheltered

• сгруди́вшийся

  gathered, huddled, crowded together

• сжа́вшийся

  shrunk, contracted, shrunken

  huddled, cowering, shrunken (in posture)

• ско́рчившийся

  cowering, huddled, crouching, curled up

• согну́вшийся

  bent, stooped, hunched, huddled

• столпи́вшийся

  crowded, thronged, huddled together

• съёживавшийся

  shrunken, huddled, cowering, shrivelled

• съёжившийся

  huddled, cowering

  shrunken, shrivelled, wrinkled

• тесни́вшийся

  huddled, crowded, squeezed

• уткну́вшийся

  buried (one's face in), huddled (into), pressed (against), nestled (into)

• юти́вшийся

  huddled, sheltering, nestled, ensconced

Examples

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.

• Они прижа́лись друг к дру́гу.

  They huddled together.

• Пингви́ны часто собира́ются в кучу и прижима́ются друг к дру́гу, чтобы сохрани́ть тепло́.

  Penguins often huddle together to keep warm.

• Дети сбиваются в кучу от страха.

  The children huddle together in fear.

• Дети жались друг к другу от холода.

  The children huddled close to one another because of the cold.

• От холода он съёжился в углу.

  He huddled up in the corner from the cold.

• Мальчик ёжился, стоя под дождём.

  The boy huddled up as he stood in the rain.

• Не ёжься, здесь совсем не страшно.

  Don't huddle up; there's nothing scary here at all.

• Она скрючилась под одеялом и заснула.

  She huddled under the blanket and fell asleep.

• Он пожимался от холода на автобусной остановке.

  He huddled up against the cold at the bus stop.

• Дети пожимались под тонким одеялом.

  The children huddled together under the thin blanket.

• От боли он скрючивался и молчал.

  He would huddle up in pain and remain silent.

• Каждый раз на холоде я скрючиваюсь от ветра.

  Every time it’s cold, I huddle up against the wind.

• Ребёнок сидел в углу, сжавшийся от страха.

  The child sat in the corner, huddled up in fear.

• Трепетавший от страха щенок забился в угол.

  The puppy, trembling with fear, huddled in a corner.

• Девочка, жавшаяся к матери, молчала всю дорогу.

  The girl, huddled close to her mother, remained silent the whole way.

• Кот, жавшийся в тёмном углу, дрожал от холода.

  The cat, huddled in a dark corner, was trembling from the cold.

• Затрясшийся от страха щенок забился в угол.

  The puppy, trembling with fear, huddled in a corner.

• Съёжившийся от холода кот сидел под столом.

  The cat, huddled up against the cold, was sitting under the table.

• Мы увидели съёжившегося на скамейке старика.

  We saw an old man huddled up on a bench.

• Люди, теснившиеся у входа, ждали открытия дверей.

  The people huddled around the entrance were waiting for the doors to open.

• Овцы, сгрудившиеся в углу двора, испугались собаки.

  The sheep huddled in the corner of the yard were frightened by the dog.

• Дети, сгрудившиеся вокруг костра, слушали страшную историю.

  The children huddled around the campfire listened to a frightening story.

• Скорчившаяся в углу девочка тихо плакала.

  The girl, huddled in the corner, was crying quietly.

• Она сидела у окна, ёжащаяся под тонким пледом.

  She sat by the window, huddled under a thin blanket.

• Дети, ёжившиеся в холодном автобусе, молчали всю дорогу.

  The children, huddled in the cold bus, remained silent the whole way.

• Я заметил старика, ёжившегося на скамейке в парке.

  I noticed an old man huddled on a bench in the park.

• Ютящийся в углу котёнок дрожал от холода.

  The kitten huddled in the corner was trembling with cold.

• Ютящиеся у костра люди грели руки.

  The people huddled around the campfire warmed their hands.

• Мальчик, вжавшийся в угол комнаты, боялся выйти.

  The boy, huddled in the corner of the room, was afraid to come out.

• Девочка, притулившаяся к матери, дрожала от холода.

  The girl, huddled close to her mother, was trembling with cold.

• Щенок, утыкавшийся в угол, никак не хотел выходить.

  The puppy, huddled in the corner, refused to come out.

• Кот, пожимающийся в углу, смотрел на нас настороженно.

  The cat, huddled in the corner, watched us warily.

• Кучковавшиеся возле костра туристы делились новостями.

  The tourists huddled around the campfire were sharing news.

• Котята сосались у кошки, устроившись рядом.

  The kittens suckled at their mother while huddled up beside her.