indulge russian

• балова́ть

  to spoil, to pamper, to coddle

  to indulge, to treat, to spoil

• балова́ться

  to fool around, to play about, to misbehave, to get up to mischief

  to mess around with, to play with, to fiddle with

  to indulge in (occasionally), to dabble in, to treat oneself to

• размечта́ться

  (colloquial) to indulge in dreams/to be carried away by dreams

• потака́ть

  to indulge, to humour, to pander to

  to turn a blind eye, to connive at, to condone

• побалова́ть

  to pamper, to indulge, to spoil, to treat (someone to something)

• ублажа́ть

  to humour, to indulge, to gratify, to please

• преда́ться

  to give oneself up to, to indulge in, to abandon oneself to, to devote oneself to

  to surrender, to give oneself up

• те́шить

  to indulge/entertain/please/gratify

• открове́нничать

  to indulge in confidences

• замечта́ться

  to indulge oneself in day-dreaming, to lose oneself in a dream, to be day-dreaming, to fall into a reverie

• поте́шить

  to indulge/entertain/please/gratify

• побалова́ться

  to dabble, to play around, to indulge in

• развра́тничать

  to indulge in lust debauchery

• не́жить

  to pamper, to coddle, to indulge

  to caress, to soothe, to gently warm

• придаваться

  to give oneself over to, to indulge in, to abandon oneself to

• блажи́ть

  to be capricious, to indulge whims, to act up, to be eccentric

  to call blessed, to extol

• изли́шествовать

  (bookish/outdated) to indulge in excesses

• эсте́тствовать

  to aestheticize, to be an aesthete, to indulge in aestheticism

• ски́дка

  discount, price reduction, rebate

  allowance, concession, indulgence

  flick-on with the head, short header pass

• снисходи́тельный

  lenient, indulgent, forgiving

  condescending, patronizing

• побла́жка

  indulgence, pampering

• снисхожде́ние

  lenience indulgence condescension

• терпи́мый

  tolerant, indulgent, forbearing

  tolerable, bearable, endurable

• терпи́мость

  tolerance, tolerantness

  indulgence, forbearance, leniency

• потво́рствовать

  to connive, to show indulgence, to pander

• снисходи́тельность

  lenience, leniency, indulgence, forbearance

  condescension, patronizing manner, air of superiority

• толера́нтность

  tolerance, tolerant attitude

  forbearance, indulgence, patience

• баловство́

  spoiling, pampering, over-indulgence

  mischief, naughtiness, monkey tricks

  frivolity, idle amusement, mere play

• снисходи́тельно

  indulgently, leniently, tolerantly

  condescendingly, patronizingly, haughtily

• послабле́ние

  indulgence

• не́жничать

  to cuddle, to bill and coo, to canoodle, to be over-indulgent

• индульге́нция

  indulgence

• потво́рство

  indulgence, connivance, pandering

• потака́ние

  indulgence, connivance

• баловни́к

  naughty boy, rascal, mischief-maker, little imp

  pet, spoilt child, pampered boy

  one who spoils children, indulgent person

• потво́рствующий

  condoning, conniving, indulgent, abetting

• угожде́ние

  pleasing, gratifying, indulgence, appeasement

• потака́ющий

  indulgent, lenient, permissive

• ублажа́емый

  being appeased, being satisfied, being pleased, being indulged

• пота́тчик

  indulger, yes man

• ублажа́ющий

  appeasing, gratifying, pleasing, indulgent

• пота́тчица

  indulger

• снисходя́щий

  condescending, lenient, indulgent

• попусти́тельствующий

  condoning, conniving, abetting, indulgent

• пота́чка

  indulgence, connivance, forbearance, condonation

• снисходи́вший

  condescending, lenient, indulgent

• пе́стуемый

  fostered, cherished, nurtured, indulged

• побало́ванный

  spoiled, pampered, indulged

• изли́шествующий

  excessive, indulgent, extravagant

• пья́нствовавший

  having been a heavy drinker, who had indulged in heavy drinking, who used to drink heavily

• побалова́вшийся

  having indulged (a little), having played pranks, having been naughty (for a while)

• пола́комившийся

  having feasted on, having indulged in, having treated oneself to, having tasted

• побалова́вший

  who has spoiled, who has indulged, having spoiled, having indulged

• ла́комившийся

  having feasted, having indulged, having treated oneself

• блажи́вший

  whimsical, capricious, having indulged in fancies

• поне́жившийся

  having luxuriated, having basked, having indulged oneself

• попусти́тельствовавший

  indulgent, lenient, condoning

• потво́рствовавший

  conniving, abetting, indulgent, complicit

• потрафля́ющий

  pandering, catering, indulgent, subservient

• потрафля́вший

  Indulgent, pandering, accommodating, gratifying

• роско́шничавший

  who had lived luxuriously, who had indulged in luxury, who had reveled in luxury

• чревоуго́дничавший

  gluttonous, having indulged in gluttony

• эсте́тствовавший

  who indulged in aestheticism, having been an aesthete

• разне́жничаться

  to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate

  to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling

• жирова́вший

  having lived in luxury, indulged, having feasted

  having grown fat, fattened, having fed itself up

Examples

• Молодые родители часто балу́ют свои́х дете́й.

  Young parents often indulge their children.

• Том предава́лся мечта́ниям на заня́тии.

  Tom indulged in daydreams in class.

• Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.

  Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.

  Most countries indulge in a little historical revisionism.

• Относи́сь к нему со снисхожде́нием!

  Treat him with indulgence!

• Он любит тешить себя пустыми надеждами

  He likes to indulge himself with empty hopes.

• Мне некогда придаваться мечтам, надо работать.

  I don’t have time to indulge in dreams; I have to work.

• Родители не должны потакать капризам ребёнка.

  Parents should not indulge a child’s whims.

• Родители часто ублажают детей подарками.

  Parents often indulge their children with gifts.

• Не тешься пустыми надеждами, дорогой друг.

  Don’t indulge in false hopes, my dear friend.

• Он снисходительно улыбнулся и промолчал.

  He smiled indulgently and said nothing.

• Церковь продавала индульгенции в средние века.

  The Church sold indulgences in the Middle Ages.

• Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.

  He bought an indulgence to atone for his sins.

• Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.

  The sale of indulgences prompted criticism from the reformers.

• Такое потакание приводит только к плохим привычкам.

  Such indulgence only leads to bad habits.

• Она настоящая потатчица своим внукам.

  She is truly indulgent toward her grandchildren.

• Мать была потатчицей всем его прихотям.

  His mother indulged all his whims.

• Бабушка стала потатчицей всем моим желаниям.

  My grandmother indulged all my wishes.

• Родители проявляли потворство всем его слабостям.

  The parents indulged all his weaknesses.

• Такое потворство только портит характер ребёнка.

  Such indulgence only spoils a child's character.

• Он был потворщиком всем её ошибкам.

  He indulged all her mistakes.

• Такой потворщик только вредит своим друзьям.

  A person who indulges others like that only harms his friends.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  That indulgent woman always forgave her son for any mischief.

• Не будь потворщицей, скажи ему правду.

  Don’t be so indulgent; tell him the truth.

• В молодости герой романа много пил и развратничал.

  In his youth, the novel’s protagonist drank heavily and indulged in debauchery.

• Он совсем разнежничался с внуками за вечер.

  He became completely indulgent with his grandchildren over the course of the evening.

• Бабушка разнежничалась и разрешила детям всё.

  Grandma became indulgent and let the children do whatever they wanted.

• Родители не должны давать детям потачку во всём.

  Parents should not indulge their children in everything.

• Слишком большая потачка портит характер ребёнка.

  Too much indulgence spoils a child's character.

• Он любит чревоугодничать по выходным.

  He likes to indulge in gluttony on weekends.

• Не стоит чревоугодничать перед сном.

  You shouldn't indulge in gluttony before going to bed.

• Критик часто эстетствовал в своих статьях о кино.

  The critic often indulged in aestheticism in his articles about film.

• Отец, балующий дочку подарками, никогда ей не отказывает.

  The father who indulges his daughter with gifts never refuses her anything.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  The father, who was indulgent toward his daughter's whims, always forgave her.

• Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого.

  The mother, who indulges all her son’s whims, has grown tired of it.

• Потакающий начальник редко наказывает подчинённых.

  An indulgent boss rarely punishes his subordinates.

• Он вырос у бабушки, потакающей каждому его желанию.

  He grew up with a grandmother who indulged his every wish.

• Потакавшая ребёнку няня избаловала его окончательно.

  The nanny who had indulged the child spoiled him completely.

• Побаловавшийся сладостями мальчик отказался от ужина.

  The boy, having indulged in sweets, refused dinner.

• Ублажавшая внука бабушка покупала ему все сладости.

  The grandmother, who indulged her grandson, bought him all the sweets he wanted.

• Ребёнок, ублажаемый бабушкой, ни в чём не знал отказа.

  The child, indulged by his grandmother, was never denied anything.

• Кот, полакомившийся рыбой, довольно мурлыкал.

  The cat, having indulged in some fish, purred contentedly.

• Дедушка, побаловавший внуков подарками, был очень доволен.

  The grandfather, who had indulged his grandchildren with gifts, was very pleased.

• Мама, побаловавшая детей сладостями, пошла на кухню.

  The mother, who had indulged the children with sweets, went into the kitchen.

• Врач предупредил излишествовавшего пациента об опасности.

  The doctor warned the indulgent patient about the danger.

• Родители, потворствующие капризам детей, потом жалеют.

  Parents who indulge their children's whims regret it later.

• Мать, потворствовавшая сыну во всём, теперь бессильна.

  The mother, who had indulged her son in everything, was now powerless.

• Слуга, потрафлявший хозяину, получал хорошие чаевые.

  The servant who indulged his master received good tips.

• Чревоугодничавший купец давно растолстел.

  The merchant, who had indulged in gluttony, had grown fat long ago.

• Эстетствовавший в юности поэт стал строгим критиком.

  The poet, who had indulged in aestheticism in his youth, became a strict critic.