intact russian

• це́лый

  whole, entire, all (of)

  intact, undamaged, safe and sound

  integer, whole (number)

• невреди́мый

  unharmed, unhurt, safe and sound, intact

• убере́чь

  to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard

  to preserve, to keep intact, to save

• сохрани́ться

  to be preserved, to survive, to remain intact, to last

  to be saved, to get saved

• уцеле́ть

  to survive, to come out alive, to escape unhurt

  to remain intact, to be preserved, to survive undamaged

• це́льный

  solid, made of one piece, one-piece, whole

  whole (of milk), undiluted, full-fat

  integral, well-rounded, of one piece

  intact, unbroken, undamaged

• уцеле́вший

  surviving, saved

  intact, undamaged, surviving

• целёхонький

  intact/whole/in one piece

• неповреждённый

  undamaged, intact, unharmed

• уцелевать

  to survive, to stay alive, to come through unharmed

  to remain intact, to be preserved, to come through undamaged

• сбере́чься

  to be preserved, to be kept safe, to survive intact

  to take care of oneself, to save oneself, to protect oneself

• це́лость

  intactness, safety, undamaged state

  wholeness, unity, entirety

Examples

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  The box had been damaged, but its contents were intact.

• Старая церковь уцелела во время войны.

  The old church survived the war intact.

• Врач сказал, что малая берцовая кость цела.

  The doctor said that the fibula was intact.

• Автомобили, сталкивающиеся на скорости, редко остаются целыми.

  Cars that collide at high speed rarely remain intact.

• Документы, упасённые от пожара, остались целы.

  The documents, saved from the fire, remained intact.

• Убережённый от дождя урожай остался целым.

  The harvest, protected from the rain, remained intact.

• Предохраняемые крышкой провода остались целыми.

  The wires protected by a cover remained intact.

• Уберёгшийся от бури корабль вернулся в порт целым.

  The ship that had survived the storm returned to port intact.

• Картошка, выкапывающаяся вручную, остаётся целой.

  Potatoes dug up by hand remain intact.