jostle russian

• толка́ться

  to push one another, to jostle, to shove

  to hang around, to loaf about, to knock about

  to push at (a door), to knock (at a door)

• затолка́ть

  to jostle, to jostle in, to shove, to push into

• зата́лкивать

  to push in, to shove in, to cram in, to stuff in

  to jostle, to shove about, to push around

• тесни́ться

  to crowd, to be herded, to cluster, to jostle one another

• прота́лкиваться

  to force one’s way (through), to jostle one’s way (through)

• тормоши́ть

  to tug at, to shake, to jostle

  to pester, to bother, to badger

• потолка́ться

  to jostle a bit, to push around for a while, to mill about

• толкну́ться

  to push at, to give a push to, to try (a door)

  to approach (with a request), to try one's luck with, to apply to

  to push one another, to jostle

• протолка́ться

  to push one's way through, to jostle through, to squeeze through

• то́ркаться

  to rub, to jostle, to push against

• толканный

  pushed, shoved, jostled

• протолка́вшийся

  having pushed through, having jostled through, having made one's way (through a crowd or obstacles)

• растолка́вший

  who pushed aside, having pushed aside, who jostled

• расто́лканный

  pushed apart, jostled, woken up (by nudging/pushing)

• раста́лкиваемый

  pushed aside, shoved aside, jostled

• потолка́вшийся

  having jostled, having pushed through a crowd, having mingled

Examples

• Торопящиеся люди толкались в вагоне.

  The people in a hurry jostled one another in the train car.

• Растолканный соседями, он наконец открыл глаза.

  Jostled awake by the neighbors, he finally opened his eyes.

• Растолканный толпой, он выпал из вагона.

  Jostled by the crowd, he fell out of the train carriage.

• Расталкиваемый толпой человек уронил сумку.

  The man being jostled by the crowd dropped his bag.

• Щенок, тормошимый детьми, весело вилял хвостом.

  The puppy, being jostled by the children, wagged its tail happily.

• Кот, тормошимый малышом, терпеливо сидел на месте.

  The cat, being jostled by the toddler, sat patiently in place.

• Наталкиваемый толпой мальчик крепко держал маму за руку.

  The boy, being jostled by the crowd, held his mother’s hand tightly.