languid russian

• вя́лый

  sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant

• то́мный

  languid

• разомле́ть

  languish, grow languid

• размори́ть

  to make languid, to make drowsy, to enervate

• сомле́ть

  to swoon, to faint, to pass out, to grow languid

• истоми́вшийся

  exhausted, worn out, languid, weary, fatigued

• ма́сленный

  oily, buttery, oil-based, made with oil

  oil (as in oil painting)

  languid, lustful, greasy (figurative), oleaginous (figurative)

• притомлённый

  weary, languid, fatigued, drowsy

• размори́вший

  having exhausted, having made languid, having overcome with heat

• размори́вшийся

  languid, overcome (by heat/food), drowsy, sleepy

• разморённый

  languid, enervated, weakened (by heat/fatigue), exhausted

• разомле́вший

  languid, overcome with heat, weakened by heat or fatigue, enervated

• сомле́вший

  swooned, fainted, languid, overcome (by heat, emotion, fatigue)

• то́мно

  languidly, languorously

Examples

• Она посмотрела на него томным взглядом.

  She gave him a languid look.

• Его голос звучал томно и тихо.

  His voice sounded languid and quiet.

• Летний вечер был томным и жарким.

  The summer evening was languid and hot.

• Она томно посмотрела на него через стол.

  She gave him a languid look from across the table.

• Кот томно потянулся на солнце.

  The cat stretched languidly in the sun.

• Девушка томно вздохнула и закрыла глаза.

  The girl sighed languidly and closed her eyes.

• Он разомлел на солнце после обеда.

  He grew languid in the sun after lunch.

• Мы разомлели от жары и молчали.

  The heat made us languid, and we sat in silence.

• После горячей ванны она сидела разомлевшая и сонная.

  After a hot bath, she sat there languid and sleepy.

• Разморённый кот лежал на солнце и не двигался.

  The languid cat lay in the sun without moving.