lodge russian

• остана́вливаться

  to stop, to come to a halt, to pause, to pull up

  to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge

  to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)

  to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)

• помести́ть

  to place, to put, to locate

  to accommodate, to lodge, to put up

  to publish, to insert, to run (an ad), to post

  to invest, to deposit

  to file

  to hold, to have room for

• предъяви́ть

  to show, to present, to produce

  to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)

• загна́ть

  to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in

  to corner, to trap, to drive into a corner

  to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in

  to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground

• засе́сть

  to settle down to, to sit down to, to get down to

  to hole up, to settle in, to entrench oneself, to shut oneself away

  to get stuck, to stick fast, to lodge

• ло́жа

  box (in a theatre), loge

  lodge

• помеща́ть

  to place, to put, to locate

  to accommodate, to lodge, to put up

  to publish, to place (an advertisement), to insert

  to invest, to deposit

• вселя́ть

  to move in (someone), to settle (someone) in, to lodge, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope)

• всели́ть

  to move in (someone), to lodge, to house, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)

• сторо́жка

  lodge

• затеса́ться

  to worm one's way in, to intrude, to slip in among

  to creep in, to slip in, to lodge itself (in one's mind)

• сели́ть

  to settle, to lodge

• сожи́тельствовать

  to live, to lodge, to live together, to cohabit

• вселе́ние

  establishment, installation, lodge, move in

• квартирова́ть

  to lodge, to stay (as a lodger), to rent a room

  to be billeted, to be quartered

• поселя́ть

  to settle, to lodge, to house, to accommodate

  to instill, to inspire, to engender, to arouse

• дво́рницкая

  janitor's room, caretaker's room, lodge

• жиле́ц

  resident, occupant, inhabitant

  tenant, lodger

• по́данный

  submitted, filed, lodged

  served, brought in

• постоя́лец

  guest, lodger

  lodger, tenant, resident

• размести́ться

  to take one's place, to seat oneself, to settle

  to get accommodation, to be lodged, to settle in

• сожи́тель

  common-law husband, partner, lover

  room-mate, fellow lodger

• квартира́нт

  lodger, tenant, roomer

• нахле́бник

  freeloader, sponger, hanger-on, parasite

  dependant, person without own income

  boarder, lodger (with meals)

• сожи́тельница

  common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)

  mistress, concubine

  room-mate (female), female lodger sharing a room

• квартира́нтка

  lodger, tenant, subtenant

• жили́чка

  tenant, lodger

• постоя́лица

  lodger, boarder, resident

• засе́вший

  stuck, lodged, entrenched, holed up

• нахле́бница

  sponger, freeloader, parasite, hanger-on

  dependent (female), woman supported by the family, charity case

  boarder (female), lodger taking meals

• жили́ца

  tenant (female), lodger (female), roomer (female)

  resident (female), inhabitant (female), occupant (female)

• пансионе́рка

  boarder, guest (at a boarding house), lodger

  boarding-school girl, boarder (at a girls' school)

• ложеме́нт

  support cradle, support bed, support device

  support seat, contoured seat, pilot seat

  lodgment, lodgement, shallow trench

• пансионе́р

  boarder, lodger, guest (with full board)

  boarding-school pupil, boarder

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

• полёгший

  lodged, flattened, beaten down

  fallen, killed (in battle), deceased

• квартирова́вший

  quartered, billeted, stationed, lodged

• квартируемый

  quartered, housed, lodged

• полёглый

  lodged, flattened, laid low

• квартированный

  quartered, billeted, lodged, housed

• пова́лянный

  knocked down, thrown down, laid flat, lodged (of crops)

  felted, fulled

Examples

• Том подал жа́лобу управляющему.

  Tom lodged his complaint with the manager.

• Мы провели́ ночь в сторожке.

  We stopped at the lodge overnight.

• Пу́ля застря́ла у Тома в лёгком.

  The bullet lodged in Tom's lung.

• Я бы подал жа́лобу.

  I would lodge a complaint.

• Я хочу́ подать официа́льную жа́лобу.

  I want to lodge a formal complaint.

• Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.

  My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.

• Э́ти интригующие слова засели в мое́й па́мяти.

  These intriguing words have lodged in my memory.

• Э́тот план засе́л у меня в голове́.

  This plan has lodged itself in my mind.

• На камени́стой земле́ го́рного хребта́ расту́т косы́е сосны.

  Lodgepole pines grow on the stony ground of the mountain ridge.

• Его дядя вступил в ложу масонов давно.

  His uncle joined a Masonic lodge a long time ago.

• Возле леса стояла старая сторожка

  There was an old watchman's lodge near the forest.

• Мы укрылись в сторожке от дождя

  We took shelter from the rain in the lodge.

• При заглоте крючок застрял глубоко

  When it swallowed the bait, the hook got lodged deep inside.

• В ране застряла маленькая дробина.

  A small pellet got lodged in the wound.

• Новая постоялица заняла комнату на втором этаже.

  The new lodger took a room on the second floor.

• Хозяйка познакомилась с постоялицей за завтраком.

  The landlady met the lodger over breakfast.

• Постоялица оплатила проживание за неделю вперёд.

  The lodger paid for a week’s accommodation in advance.

• Осколок, ранивший солдата, застрял в плече.

  The fragment that wounded the soldier became lodged in his shoulder.

• Осколок, засевший в пальце, никак не выходил.

  The splinter lodged in his finger just wouldn’t come out.

• Пуля, засевшая в стене, была хорошо видна.

  The bullet lodged in the wall was clearly visible.

• Пуля, прошившая стену, застряла в шкафу.

  The bullet that went through the wall lodged in the wardrobe.

• Эта втолкованная мысль сидела в его голове крепко.

  That idea hammered into his head was firmly lodged there.

• Талдыченные с детства правила сидят в голове крепко.

  The rules drilled into them since childhood are firmly lodged in their minds.

• Он был у нас столующимся жильцом два года.

  He was a lodger who took his meals with us for two years.